Ṛgveda Saṃhitā 7.81.5
Addressed to Usas
तच्चि॒त्रं राध॒ आ भ॒रोषो॒ यद्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मम् ।
यत्ते॑ दिवो दुहितर्मर्त॒भोज॑नं॒ तद्रा॑स्व भु॒नजा॑महै ॥
tác citráṃ rā́dha ā́ bharóṣo yád dīrghaśrúttamam |
yát te divo duhitar martabhójanaṃ tád rāsva bhunájāmahai ||
Word by word
- tat
- that
- citram
- wonderful
- rādhaḥ
- wealth
- ā
- bring
- bhara
- bring (imperative)
- uṣaḥ
- O Usas
- yat
- which
- dīrghaśruttamam
- long-lasting (very famous)
- yat
- which
- te
- you
- divaḥ
- of heaven
- duhitar
- O daughter
- martabhojanam
- food for mortals
- tat
- that
- rāsva
- grant
- bhunajāmahai
- let us enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अद्भुत धन ले आओ, हे उषा, जो बहुत प्रसिद्ध है। हे स्वर्ग की पुत्री, जो मनुष्यों का भोजन है, वह हमें दो, कि हम उसका उपभोग करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸ், பெரும் புகழ் கொண்ட அந்த அற்புத செல்வத்தைக் கொண்டுவா. ஓ வானத்தின் மகளே, மனிதர்களின் உணவான அதை எங்களுக்கு அளி; நாங்கள் அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, ఎంతో ప్రసిద్ధమైన ఆ అద్భుత ధనాన్ని తీసుకురా. ఓ స్వర్గపు కుమార్తె, మనుషులకు ఆహారమైనదాన్ని మాకు ఇవ్వు; మేము అనుభవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್, ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ. ಓ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಆಹಾರವಾದುದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്, വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ഓ സ്വർഗ്ഗപുത്രി, മനുഷ്യർക്ക് ആഹാരമായതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, বহু খ্যাত সেই আশ্চর্য ধন আনো। হে স্বর্গের কন্যা, মর্ত্যের খাদ্য যা তা আমাদের দাও; আমরা উপভোগ করি।
मराठी (Marathi)
हे उषे, अतिशय प्रसिद्ध असे ते अद्भुत धन आण. हे स्वर्गाच्या कन्ये, मर्त्यांचे अन्न जे आहे ते आम्हाला दे; आम्ही उपभोगू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, અતિ પ્રસિદ્ધ એવું તે અદ્ભુત ધન લાવ. હે સ્વર્ગની પુત્રી, મનુષ્યોનો આહાર જે છે તે અમને આપ; અમે ભોગવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੀ ਧੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋ ਭੋਜਨ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਭੋਗੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଅତି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ। ହେ ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା, ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଆହାର ଯାହା ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ; ଆମେ ଭୋଗିବା।
اردو (Urdu)
اے اُشس، وہ حیرت انگیز دولت لا جو بہت مشہور ہے۔ اے آسمان کی بیٹی، جو انسانوں کی خوراک ہے وہ ہمیں دے، کہ ہم اس سے لطف اٹھائیں۔
English (English)
Bring that wonderful wealth, O Usas, which is most famed. O daughter of heaven, grant us that which is food for mortals, that we may enjoy it.
Español (Spanish)
Trae esa riqueza maravillosa, oh Uṣas, la más famosa. Oh hija del cielo, concédenos lo que es alimento para los mortales, para que lo disfrutemos.
Français (French)
Apporte cette richesse merveilleuse, ô Uṣas, la plus renommée. Ô fille du ciel, accorde-nous ce qui est nourriture pour les mortels, afin que nous en jouissions.
Deutsch (German)
Bring jenen wunderbaren Reichtum, o Uṣas, der am berühmtesten ist. O Tochter des Himmels, gewähre uns, was den Sterblichen Nahrung ist, damit wir es genießen.
Português (Portuguese)
Traze aquela riqueza maravilhosa, ó Uṣas, a mais famosa. Ó filha do céu, concede-nos o que é alimento para os mortais, para que o desfrutemos.
Русский (Russian)
Принеси то чудесное богатство, о Ушас, что самое славное. О дочь неба, даруй нам то, что есть пища для смертных, чтобы мы насладились им.
中文 (Chinese)
啊乌莎，请带来那最负盛名的奇妙财富。天之女啊，将那凡人的食粮赐予我们，使我们得以享受。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、最も名高いあの見事な富をもたらせ。天の娘よ、死すべき者の糧であるものを私たちに与え、私たちが楽しめるようにせよ。
العربية (Arabic)
هاتي تلك الثروة العجيبة يا أوشس، وهي الأشهر. يا ابنة السماء، امنحينا ما هو طعام للفانين لنتمتع به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kekayaan yang menakjubkan itu, wahai Uṣas, yang paling termasyhur. Wahai putri langit, anugerahkan kepada kami apa yang menjadi makanan bagi manusia, agar kami menikmatinya.
ไทย (Thai)
ขอนำทรัพย์อันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้ โอ้อุษา ทรัพย์ที่มีชื่อเสียงยิ่งที่สุด โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ขอประทานสิ่งที่เป็นอาหารของมนุษย์แก่พวกเรา เพื่อที่พวกเราจะได้เสวยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft