Ṛgveda Saṃhitā 7.81.6
Addressed to Usas
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।
चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वती उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
śrávaḥ sūríbhyo amŕ̥taṃ vasutvanáṃ vā́jām̐ asmábhyaṃ gómataḥ |
codayitrī́ maghónaḥ sūnŕ̥tāvatī uṣā́ uchad ápa srídhaḥ ||
Word by word
- śravaḥ
- fame
- sūribhyaḥ
- for the singers
- amṛtam
- immortal
- vasutvanam
- possessing riches
- vājān
- strength (rewards)
- asmabhyam
- for us
- gomataḥ
- rich in cows
- codayitrī
- impelling
- maghonaḥ
- of the bountiful
- sūnṛtāvatī
- true-bearing (righteous)
- uṣāḥ
- Usas
- uchat
- shines
- apa
- away
- sridhaḥ
- the hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोताओं को अमर कीर्ति और धनदायक बल, तथा हमें गौओं से भरपूर बल दो। प्रेरणा देने वाली, दानशील (यजमान) की, सत्य-धारण करने वाली उषा चमकती है और शत्रुओं को दूर करती है।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவர்களுக்கு அழியாப் புகழையும், செல்வம் தரும் வலிமையையும், எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையையும் கொடு. தூண்டுபவளும், கொடையாளியின் சத்தியத்தைத் தாங்குபவளுமான உஷஸ் ஒளிர்ந்து பகைவர்களை விரட்டுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
గాయకులకు అమర కీర్తిని, ధనవంతమైన బలాన్ని, మాకు గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని ఇవ్వు. ప్రేరేపించే, దాతృత్వ యజమానికి సత్యాన్ని ధరించే ఉషా ప్రకాశిస్తూ శత్రువులను తరిమివేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಅಮರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಬಲವನ್ನು, ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ಪ್ರೇರಿಸುವ, ದಾನಶೀಲನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಉಷಸ್ ಹೊಳೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാക്കൾക്ക് അമൃതമായ കീർത്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ബലവും, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ബലവും നൽകൂ. പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളും ദാതാവിന്റെ സത്യം വഹിക്കുന്നവളുമായ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ച് ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোতাদের অমর কীর্তি ও ধনদায়ী বল দাও, আর আমাদের গোধনসমৃদ্ধ বল দাও। প্রেরণাদায়িনী, দাতার সত্য ধারণকারিণী উষা উজ্জ্বল হয়ে শত্রুদের দূর করেন।
मराठी (Marathi)
स्तोत्र्यांना अमर कीर्ती आणि धनदायी बल दे, आणि आम्हाला गोधनाने भरलेले बल दे. प्रेरणा देणारी, दात्याचे सत्य धारण करणारी उषा तेजस्वी होऊन शत्रूंना हटवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોતાઓને અમર કીર્તિ અને ધનદાયી બળ આપ, અને અમને ગોધનથી ભરપૂર બળ આપ. પ્રેરણા આપનારી, દાતાનું સત્ય ધારણ કરનારી ઉષા ચમકીને શત્રુઓને દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਦੇ। ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦਾਤੇ ਦਾ ਸੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟକମାନଙ୍କୁ ଅମର ଖ୍ୟାତି ଓ ଧନଦାୟୀ ବଳ ଦିଅ, ଏବଂ ଆମକୁ ଗୋଧନରେ ଭରା ବଳ ଦିଅ। ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ଦାତାର ସତ୍ୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଉଷା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
گویّوں کو لافانی شہرت اور دولت بخشنے والی قوت دے، اور ہمیں گایوں سے بھرپور قوت دے۔ ترغیب دینے والی، سخی کے سچ کو تھامنے والی اُشس چمک کر دشمنوں کو دور کرتی ہے۔
English (English)
Give fame to the singers that is immortal, and wealth-bringing strength, and for us strength rich in cows. Impelling and bearing the truth of the bountiful one, Usas shines and drives away the hostile ones.
Español (Spanish)
Concede a los cantores fama inmortal y fuerza que trae riquezas, y para nosotros fuerza rica en vacas. Impulsora y portadora de la verdad del generoso, Uṣas resplandece y aleja a los enemigos.
Français (French)
Accorde aux chanteurs une gloire immortelle et une force apportant la richesse, et pour nous une force riche en vaches. Impulsive et portant la vérité du généreux, Uṣas brille et chasse les ennemis.
Deutsch (German)
Gib den Sängern unvergänglichen Ruhm und reichtumbringende Kraft, und uns Kraft, reich an Kühen. Antreibend und die Wahrheit des Freigebigen tragend, leuchtet Uṣas und vertreibt die Feinde.
Português (Portuguese)
Concede aos cantores fama imortal e força que traz riqueza, e para nós força rica em vacas. Impulsionadora e portadora da verdade do generoso, Uṣas resplandece e afasta os inimigos.
Русский (Russian)
Даруй певцам бессмертную славу и силу, приносящую богатство, а нам силу, богатую коровами. Побуждающая и несущая истину щедрого, Ушас сияет и прогоняет врагов.
中文 (Chinese)
请赐予歌者不朽的荣名和带来财富的力量，也赐予我们富于牛群的力量。乌莎鼓舞着，承载着慷慨者的真实，闪耀并驱逐敌人。
日本語 (Japanese)
歌う者には不滅の名声と富をもたらす力を、私たちには牛に富む力を与えよ。促し、施す者の真実を担うウシャスは輝き、敵を追い払う。
العربية (Arabic)
امنحي المنشدين شهرةً خالدةً وقوةً جالبةً للثروة، ولنا قوةً غنيةً بالأبقار. إنها المحرِّكة الحاملة لحقّ الكريم، تُشرق أوشس فتطرد الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikan kepada para pemuji kemasyhuran yang abadi dan kekuatan pembawa kekayaan, serta bagi kami kekuatan yang kaya akan sapi. Wahai Uṣas yang menggerakkan dan membawa kebenaran sang dermawan, bersinarlah dan usirlah para musuh.
ไทย (Thai)
ขอประทานเกียรติยศอันเป็นอมตะแก่นักขับร้องสรรเสริญ และกำลังที่นำมาซึ่งทรัพย์ พร้อมกำลังอันอุดมด้วยโคแก่พวกเรา ผู้กระตุ้นและนำความจริงแห่งผู้ใจบุญมาด้วย อุษาส่องแสงและขับไล่ศัตรูให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft