Ṛgveda Saṃhitā 7.82.1
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
índrāvaruṇā yuvám adhvarā́ya no viśé jánāya máhi śárma yachatam |
dīrgháprayajyum áti yó vanuṣyáti vayáṃ jayema pŕ̥tanāsu dūḍhyàḥ ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- yuvam
- you two
- adhvarāya
- for the sacrifice
- naḥ
- for us
- viśe
- for the settlement
- janāya
- for the people
- mahi
- great
- śarma
- shelter
- yachatam
- grant
- dīrghaprayajyum
- the long-sacrificing one
- ati
- beyond
- yaḥ
- who
- vanuṣyati
- attacks
- vayam
- we
- jayema
- may conquer
- pṛtanāsu
- in battles
- dūḍhyaḥ
- the strongholds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों हमारे यज्ञ के लिए, विश को और जन के लिए महान शरण प्रदान करो। जो दीर्घ-यज्ञ करने वाले को पीछे छोड़कर आक्रमण करता है, उसके ऊपर हम युद्धों में दुर्गों पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் வருணனுமே, உங்கள் இருவரும் எங்கள் யாகத்திற்கும், குடிகளுக்கும், மக்களுக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளியுங்கள். நீண்ட யாகம் செய்பவனைக் கடந்து தாக்குபவனை, நாங்கள் போர்களில் கோட்டைகளை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రావరుణులారా, మీరిద్దరూ మా యజ్ఞానికి, నివాసాలకు, ప్రజలకు గొప్ప రక్షణను ప్రసాదించండి. దీర్ఘయజ్ఞం చేసేవారిని దాటి దాడి చేసేవాడిని, మేము యుద్ధాలలో కోటలను జయించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ವಿಶ್ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ದೀರ್ಘಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಮೀರಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വരുണനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ. ദീർഘയാഗം ചെയ്യുന്നവനെ മറികടന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ കോട്ടകൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের যজ্ঞ, বিশ ও জনের জন্য মহান আশ্রয় দান করো। যে দীর্ঘযজ্ঞকারীকে অতিক্রম করে আক্রমণ করে, যুদ্ধে দুর্গসমূহ যেন আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुण, तुम्ही दोघे आमच्या यज्ञासाठी, वसाहतीसाठी आणि लोकांसाठी महान आश्रय द्या. दीर्घयज्ञ करणाऱ्याला ओलांडून जो हल्ला करतो, त्याच्यावर युद्धांत आम्ही किल्ले जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંને અમારા યજ્ઞ, વિશ અને જન માટે મહાન આશ્રય આપો. દીર્ઘયજ્ઞ કરનારને ઓળંગીને જે આક્રમણ કરે છે, તેના પર યુદ્ધોમાં અમે કિલ્લાઓ જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ, ਵਿਸ਼ ਅਤੇ ਜਨ ਲਈ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਜੋ ਦੀਰਘਯੱਗੀ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ବିଶ୍ ଓ ଜନ ପାଇଁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କର। ଦୀର୍ଘଯଜ୍ଞକାରୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯେ ଆକ୍ରମଣ କରେ, ତାହା ଉପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଦୁର୍ଗ ଜୟ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اندرا اور ورن، تم دونوں ہماری قربانی، وِش اور جن کے لیے عظیم پناہ عطا کرو۔ جو طویل قربانی کرنے والے کو پیچھے چھوڑ کر حملہ کرتا ہے، اس پر ہم جنگوں میں قلعے فتح کریں۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, grant great shelter to our sacrifice, to the settlement and to the people. Beyond him who long-sacrificing attacks, may we conquer the strongholds in battles.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa, concedednos gran refugio para nuestro sacrificio, para la aldea y para el pueblo! Que nosotros conquistemos, en las batallas, las fortalezas de aquel que ataca al que sacrifica largamente.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, accordez un grand abri à notre sacrifice, à la communauté et au peuple. Que nous conquérions dans les batailles les forteresses de celui qui, au-delà du long sacrifiant, attaque.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, gewährt unserem Opfer, der Siedlung und dem Volk großen Schutz. Mögen wir in den Schlachten über den, der den langen Opferer angreift, die Burgen erobern.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, concedei grande abrigo ao nosso sacrifício, à aldeia e ao povo. Que nós conquistemos, nas batalhas, as fortalezas daquele que ataca além do longo sacrificador.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, даруйте великое укрытие нашей жертве, поселению и народу. Да победим мы в битвах крепости того, кто нападает, превосходя долго совершающего жертвоприношение.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，请为我们的祭祀、聚落和民众赐予伟大的庇护。愿我们在战斗中攻克那越过长久献祭者而来进攻之人的堡垒。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、我らの供犠と集落と民に大いなる庇護を与えたまえ。長き供犠をなす者を越えて攻めてくる者の、砦を我らが戦いで征服せんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، امنحا مأوى عظيماً لقرباننا وللقرية وللشعب. وليتنا نفتح في المعارك حصون من يهاجم متجاوزاً من يقدم القربان طويلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, berikanlah perlindungan agung bagi persembahan kami, bagi permukiman dan bagi rakyat. Semoga kami menaklukkan benteng-benteng dalam pertempuran atas dia yang menyerang melampaui pemberi persembahan yang panjang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรและวรุณ ขอทั้งสองประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พิธียัญของเรา แก่ชุมชนและแก่ประชาชน ขอให้เราชนะป้อมปราการในการรบ เหนือผู้ที่บูชายัญยาวนานและโจมตีเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft