Ṛgveda Saṃhitā 7.82.2
Addressed to Indra and Varuna
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
samrā́ḷ anyáḥ svarā́ḷ anyá ucyate vām mahā́ntāv índrāváruṇā mahā́vasū |
víśve devā́saḥ paramé vyòmani sáṃ vām ójo vṛṣaṇā sám bálaṃ dadhuḥ ||
Word by word
- samrāṭ
- sovereign
- anyaḥ
- another
- svarāṭ
- self-ruling
- anyaḥ
- another
- ucyate
- is called
- vām
- you two
- mahāntau
- great
- indrāvaruṇā
- Indra and Varuna
- mahāvasū
- of great wealth
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- parame
- in the highest
- vyomani
- realm of the sky
- sam
- together
- vām
- you two
- ojaḥ
- vigor
- vṛṣaṇā
- O showerers
- sam
- together
- balam
- strength
- dadhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक को सम्राट कहा जाता है, दूसरे को स्वराट; आप दोनों महान और महाधन इन्द्र-वरुण कहे जाते हैं। हे वर्षा करने वालो, सभी देवों ने परम आकाश में आप दोनों में ही ओज और बल एक साथ रखे।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் சம்ராட் என்றும், மற்றவர் ஸ்வராட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்; நீங்கள் இருவரும் மகத்தானவர்கள், பெரும் செல்வமுடைய இந்திரன்-வருணன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள். வர்ஷிப்பவர்களே, எல்லா தேவர்களும் உயர்ந்த வானத்தில் உங்கள் இருவரிலும் ஓஜஸையும் பலத்தையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరిని సమ్రాట్ అని, మరొకరిని స్వరాట్ అని పిలుస్తారు; మీరిద్దరూ మహానులు, మహాధనులైన ఇంద్రావరుణులని పిలువబడతారు. ఓ వర్షించువారలారా, దేవతలందరూ పరమ ఆకాశంలో మీ ఇద్దరిలో ఓజస్సును, బలాన్ని కలిపి ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಮ್ರಾಟ್ ಎಂದೂ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ವರಾಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನರು, ಮಹಾಧನರಾದ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವರೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാളെ സമ്രാട്ട് എന്നും മറ്റൊരാളെ സ്വരാട്ട് എന്നും വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹാന്മാരും മഹാധനികരുമായ ഇന്ദ്രവരുണന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വർഷിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ ദേവന്മാരും പരമമായ ആകാശത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരിലും ഓജസ്സും ബലവും ഒരുമിച്ചു വച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একজনকে সম্রাট ও অন্যজনকে স্বরাট বলা হয়; তোমরা দুজন মহান, মহাধনী ইন্দ্র-বরুণ নামে কথিত। হে বর্ষণকারীগণ, সকল দেবতা পরম আকাশে তোমাদের উভয়ের মধ্যে একসাথে ওজ ও বল স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
एकाला सम्राट म्हटले जाते, दुसऱ्याला स्वराट; तुम्ही दोघे महान, महाधन इंद्र-वरुण म्हणून ओळखले जाता. हे वर्षाव करणाऱ्यांनो, सर्व देवांनी परम आकाशात तुम्हा दोघांमध्ये ओज आणि बल एकत्र ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકને સમ્રાટ કહેવાય છે, બીજાને સ્વરાટ; તમે બંને મહાન, મહાધન ઇન્દ્ર-વરુણ કહેવાઓ છો. હે વર્ષા કરનારાઓ, સર્વ દેવોએ પરમ આકાશમાં તમારા બંનેમાં ઓજ અને બળ એકસાથે મૂક્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਾਟ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸ੍ਵਰਾਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ, ਮਹਾਧਨੀ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਜ ਅਤੇ ਬਲ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣକୁ ସମ୍ରାଟ ଓ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ସ୍ୱରାଟ କୁହାଯାଏ; ତୁମେ ଦୁଇ ମହାନ, ମହାଧନ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ ବୋଲି କଥିତ। ହେ ବର୍ଷଣକାରୀଗଣ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ପରମ ଆକାଶରେ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କଠାରେ ଓଜ ଓ ବଳ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
ایک کو سمراٹ اور دوسرے کو سوراٹ کہا جاتا ہے؛ تم دونوں عظیم، مہادھن اندرا-ورن کہلاتے ہو۔ اے برسانے والو، تمام دیوتاؤں نے اعلیٰ آسمان میں تم دونوں میں اوج اور طاقت یکجا رکھی۔
English (English)
One is called sovereign, another self-ruling; you two are called great, of great wealth, Indra and Varuṇa. O showerers, all the gods placed vigor together in you two, in the highest realm of the sky.
Español (Spanish)
Uno es llamado samrāṭ, otro svarāṭ; vosotros dos, grandes y de gran riqueza, sois llamados Indra y Varuṇa. ¡Oh derramadores de lluvia, todos los dioses pusieron juntos el vigor y la fuerza en vosotros dos, en el más alto cielo.
Français (French)
L'un est appelé souverain (samrāṭ), l'autre souverain propre (svarāṭ); vous deux, grands et de grande richesse, êtes nommés Indra et Varuṇa. Ô dispensateurs de pluie, tous les dieux ont placé ensemble la vigueur et la force en vous deux, dans le plus haut espace du ciel.
Deutsch (German)
Der eine heißt Samrāṭ, der andere Svarāṭ; ihr beide, groß und reich an Schätzen, heißt Indra und Varuṇa. O Regenspender, alle Götter legten Kraft und Stärke gemeinsam in euch beide, im höchsten Raum des Himmels.
Português (Portuguese)
Um é chamado soberano (samrāṭ), outro autossoberano (svarāṭ); vós dois, grandes e de grande riqueza, sois chamados Indra e Varuṇa. Ó derramadores de chuva, todos os deuses colocaram juntos o vigor em vós dois, no mais alto espaço do céu.
Русский (Russian)
Одного зовут самрат, другого сварат; вы двое, великие и обладающие великим богатством, зовётесь Индрой и Варуной. О проливающие дождь, все боги вместе вложили мощь и силу в вас обоих, в высшем пространстве неба.
中文 (Chinese)
一位被称为君主（samrāṭ），另一位被称为自主（svarāṭ）；你们二位伟大而富有，被称为因陀罗与伐楼那。降雨者啊，诸神在至高的天空中将活力与力量共同置于你们二者之中。
日本語 (Japanese)
一方は王（サムラート）、他方は自在者（スヴァラート）と呼ばれる。汝ら二柱は偉大で大いなる富を持つインドラとヴァルナと呼ばれる。降雨者よ、諸神は最高の天空において汝ら二者に活力と力を共に置いた。
العربية (Arabic)
يُدعى أحدكما سامراط، ويُدعى الآخر سفاراط؛ أنتما العظيمان ذوا الثروة الكبيرة تُدعيان إندرا وفارونا. أيها المُمطِرون، وضعت جميع الآلهة القوة والبأس فيكما معاً في أعلى فضاء السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu disebut samrāṭ, yang lain svarāṭ; kalian berdua, yang agung dan kaya raya, disebut Indra dan Varuṇa. Wahai penurun hujan, semua dewa menaruh kekuatan dan tenaga bersama pada kalian berdua, di ruang tertinggi langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft