Ṛgveda Saṃhitā 7.82.3
Addressed to Indra and Varuna
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
ánv apā́ṃ khā́ny atṛntam ójasá̄ sū́ryam airayataṃ diví prabhúm |
índrāvaruṇā máde asya māyínó'pinvatam apítaḥ pínvataṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- anu
- along
- apām
- of the waters
- khāni
- channels
- atṛntam
- you two opened
- ojasā
- with power
- ā
- you two set in motion
- sūryam
- the sun
- airayatam
- in the sky
- divi
- the lord
- prabhum
- the lord
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- made
- in the intoxication
- asya
- of this
- māyinaḥ
- of the wizard
- apinvatam
- you two dried up
- apitaḥ
- the fruits
- pinvatam
- you two swelled
- dhiyaḥ
- the thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने जल के मार्गों को खोला, बल से सूर्य को आकाश में प्रेरित किया। हे इन्द्र और वरुण, इस मायावी के मद में आपने फलों को सुखाया, और आपने हमारे विचारों को पुष्ट किया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் நீர்களின் வழிகளைத் திறந்தீர்கள்; வலிமையால் வானில் சூரியனைச் செலுத்தினீர்கள். இந்திரனே, வருணனே, இந்த மாயக்காரனின் மதத்தில் நீங்கள் பழங்களை உலர்த்தினீர்கள்; எங்கள் எண்ணங்களை வளர்த்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు నీటి మార్గాలను తెరిచారు; బలంతో ఆకాశంలో సూర్యుడిని ప్రేరేపించారు. ఓ ఇంద్రావరుణులారా, ఈ మాయావి మదంలో మీరు ఫలాలను ఎండించారు, మా ఆలోచనలను పుష్టిచేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರಿ; ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಈ ಮಾಯಾವಿಯ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಫಲಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದಿರಿ; ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ജലമാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നു; ബലത്താൽ ആകാശത്തിൽ സൂര്യനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ മായാവിയുടെ മദത്തിൽ നിങ്ങൾ ഫലങ്ങളെ ഉണക്കി; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তোমরা জলের পথ খুলে দিয়েছ; বলে আকাশে সূর্যকে প্রেরণ করেছ। হে ইন্দ্র ও বরুণ, এই মায়াবীর মত্ততায় তোমরা ফলসমূহ শুকিয়েছ, আর আমাদের চিন্তাকে পুষ্ট করেছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही पाण्याचे मार्ग उघडले; बळाने आकाशात सूर्याला प्रेरित केले. हे इंद्र आणि वरुणा, या मायावीच्या मदात तुम्ही फळे सुकवली, आणि आमच्या विचारांना पुष्ट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે પાણીના માર્ગો ખોલ્યા; બળથી આકાશમાં સૂર્યને પ્રેરિત કર્યો. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, આ માયાવીના મદમાં તમે ફળો સૂકવ્યાં, અને અમારા વિચારોને પુષ્ટ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਬਲ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਮਾਇਆਵੀ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਫਲ ਸੁਕਾਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ପଥ ଖୋଲିଲ; ବଳରେ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହି ମାୟାବୀଙ୍କ ମଦରେ ତୁମେ ଫଳ ଶୁଖାଇଲ; ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ପୁଷ୍ଟ କଲ।
اردو (Urdu)
تم نے پانیوں کے راستے کھولے؛ طاقت سے آسمان میں سورج کو حرکت دی۔ اے اندرا اور ورن، اس مایاوی کے نشے میں تم نے پھلوں کو خشک کیا، اور ہمارے خیالات کو تقویت دی۔
English (English)
Along the channels of the waters you two opened the way; with power you set the sun in motion in the sky, O lord. O Indra and Varuṇa, in the intoxication of this wizard you dried up the fruits, and you two swelled the thoughts.
Español (Spanish)
Con vuestro poder abristeis los cauces de las aguas y pusisteis en marcha el sol en el cielo, señor. ¡Oh Indra y Varuṇa, en la embriaguez de este mago secasteis los frutos, y vosotros dos hinchasteis los pensamientos.
Français (French)
Le long des canaux des eaux, vous avez ouvert la voie; avec puissance vous avez mis en mouvement le soleil dans le ciel, ô maître. Ô Indra et Varuṇa, dans l'ivresse de ce magicien, vous avez desséché les fruits, et vous deux avez gonflé les pensées.
Deutsch (German)
Entlang den Wasserkanälen öffnetet ihr den Weg; mit Kraft setztet ihr die Sonne am Himmel in Bewegung, o Herr. O Indra und Varuṇa, im Rausch dieses Zauberers trocknetet ihr die Früchte aus, und ihr beide schwellt die Gedanken.
Português (Portuguese)
Ao longo dos canais das águas, abristes o caminho; com poder pusestes o sol em movimento no céu, ó senhor. Ó Indra e Varuṇa, na embriaguez deste mágico secastes os frutos, e vós dois inchastes os pensamentos.
Русский (Russian)
По руслам вод вы открыли путь; силой вы привели в движение солнце на небе, владыки. О Индра и Варуна, в опьянении этого чародея вы иссушили плоды, и вы двое напитали мысли.
中文 (Chinese)
你们沿着水道开辟了道路；以力量使太阳在天空中运行，主啊。因陀罗与伐楼那啊，在这位幻术师的醉意中，你们使果实干枯，你们二者又使思想充盈。
日本語 (Japanese)
汝らは水の水路に沿って道を開き、力によって天空の太陽を動かした、主よ。インドラとヴァルナよ、この幻術師の酩酊の中で汝らは果実を乾かし、汝ら二者は思いを膨らませた。
العربية (Arabic)
على طول قنوات المياه فتحتما الطريق؛ بقوة حرّكتما الشمس في السماء، أيها السيد. يا إندرا وفارونا، في سكر هذا الساحر جففتما الثمار، وأنتما الاثنان أنميتما الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepanjang saluran air kalian membuka jalan; dengan kekuatan kalian menggerakkan matahari di langit, wahai tuan. Wahai Indra dan Varuṇa, dalam kemabukan penyihir ini kalian mengeringkan buah-buahan, dan kalian berdua memperkuat pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft