Ṛgveda Saṃhitā 7.82.4
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
yuvā́m íd yutsú pŕ̥tanāsu váhnayo yuvā́ṃ kṣémasya prasavé mitájñavaḥ |
īśānā́ vásva ubháyasya kāráva índrāvaruṇā suhávā havāmahe ||
Word by word
- yuvām
- you two
- it
- indeed
- yutsu
- in contests
- pṛtanāsu
- in battles
- vahnayaḥ
- bearers
- yuvām
- you two
- kṣemasya
- of well-being
- prasave
- in the impulse
- mitajñavaḥ
- friends of truth
- īśānā
- lords
- vasvaḥ
- of wealth
- ubhayasya
- of both
- kāravaḥ
- singers
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- suhavā
- easily invoked
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ही युद्धों में और संग्रामों में वहन करने वाले हैं; आप दोनों कल्याण के प्रसव में मित्रज्ञ हो। वसु और दोनों (अन्न और धन) के ईश्वर, आप दोनों सरलता से आह्वान योग्य हैं; हे इन्द्र और वरुण, हम आपका आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரும் போர்களிலும் பெரும் சண்டைகளிலும் சுமப்பவர்கள்; நலனின் பிறப்பில் உண்மையின் நண்பர்கள். செல்வங்களின் தலைவர்களே, இருவருக்கும் கார்புரிபவர்களே, இந்திரனே, வருணனே, நாங்கள் உங்களை எளிதில் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ యుద్ధాలలో, పోరాటాలలో వాహకులు; కల్యాణ ప్రసవంలో సత్యమిత్రులు. వసువుల, ఇద్దరి అధిపతులారా, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవారు; ఓ ఇంద్రావరుణులారా, మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರುವವರು; ಕ್ಷೇಮದ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಮಿತ್ರರು. ವಸುಗಳ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ಒಡೆಯರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರೇ, ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാട്ടങ്ങളിലും വഹിക്കുന്നവരാണ്; ക്ഷേമത്തിന്റെ ജനനത്തിൽ സത്യത്തിന്റെ മിത്രങ്ങളാണ്. വസുക്കളുടെയും ഇരുവരുടെയും നാഥന്മാരേ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনই যুদ্ধে ও সংগ্রামে বাহক; কল্যাণের উৎপত্তিতে সত্যমিত্র। ধনের ও উভয়ের অধিপতি, সহজে আহ্বানযোগ্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे युद्धांत आणि संग्रामात वाहक आहात; कल्याणाच्या प्रसवात सत्याचे मित्र आहात. वसूंचे आणि दोघांचे स्वामी, सहज आवाहनीय असे, हे इंद्र आणि वरुणा, आम्ही तुम्हाला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને યુદ્ધો અને સંઘર્ષોમાં વહન કરનારા છો; કલ્યાણના પ્રસવમાં સત્યના મિત્રો છો. વસુઓ અને બંનેના સ્વામીઓ, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમે તમને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋ। ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସଂଘର୍ଷରେ ବହନକାରୀ; କଲ୍ୟାଣର ପ୍ରସବରେ ସତ୍ୟର ମିତ୍ର। ବସୁ ଓ ଉଭୟଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں جنگوں اور مقابلوں میں اٹھانے والے ہو؛ خوشحالی کے جنم میں سچائی کے دوست ہو۔ اے دولت اور دونوں کے آقاؤ، آسانی سے پکارے جانے والو، اے اندرا اور ورن، ہم تمہیں پکارتے ہیں۔
English (English)
You two are indeed bearers in contests and in battles; you two are friends of truth in the impulse of well-being. Lords of wealth, of both, easily invoked, O Indra and Varuṇa, we call you here to aid.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois en verdad portadores en las contiendas y en las batallas; vosotros dos sois amigos de la verdad en el impulso del bienestar. Señores de la riqueza, de ambos, fácilmente invocados, ¡oh Indra y Varuṇa, os llamamos!
Français (French)
Vous deux êtes certes porteurs dans les luttes et les combats; vous deux êtes amis de la vérité dans l'élan du bien-être. Seigneurs des richesses, des deux, aisément invoqués, ô Indra et Varuṇa, nous vous appelons.
Deutsch (German)
Ihr zwei seid wahrlich Träger in den Wettkämpfen und in den Schlachten; ihr zwei seid Freunde der Wahrheit im Antrieb des Wohlergehens. Herren der Schätze, beide, leicht anzurufend, o Indra und Varuṇa, rufen wir euch.
Português (Portuguese)
Vós dois sois de fato portadores nas contendas e nas batalhas; vós dois sois amigos da verdade no impulso do bem-estar. Senhores das riquezas, de ambos, facilmente invocados, ó Indra e Varuṇa, nós vos chamamos.
Русский (Russian)
Вы двое поистине носители в состязаниях и в битвах; вы двое друзья истины в порыве благополучия. Владыки богатств, обоих, легко призываемые, о Индра и Варуна, мы призываем вас.
中文 (Chinese)
你们二位在竞争与战斗中确是承载者；在福祉的生发中，你们是真理的朋友。众财富的主宰，二者皆然，易于召请的因陀罗与伐楼那啊，我们呼唤你们。
日本語 (Japanese)
汝ら二柱は争いと戦いにおいてまことに担い手であり、幸福の発動において真実の友である。富の主、両者、容易に呼ばれる者、インドラとヴァルナよ、我らは汝らを呼ぶ。
العربية (Arabic)
أنتما حقاً حاملان في المسابقات وفي المعارك؛ أنتما صديقا الحق في دفع الخير والرفاه. يا سيدي الثروة كليكما، سريعا الاستجابة للدعاء، يا إندرا وفارونا، نحن ندعوكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memang pembawa dalam perlombaan dan pertempuran; kalian berdua adalah sahabat kebenaran dalam dorongan kesejahteraan. Tuan-tuan kekayaan, kalian berdua, mudah dipanggil, wahai Indra dan Varuṇa, kami memanggil kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft