Ṛgveda Saṃhitā 7.82.5
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
índrāvaruṇā yád imā́ni cakráthur víśvā jātā́ni bhúvanasya majmánā |
kṣémeṇa mitró váruṇaṃ duvasyáti marúdbhir ugráḥ śúbham anyá īyate ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- yat
- when
- imāni
- these
- cakrathuḥ
- you two made
- viśvā
- all
- jātāni
- born
- bhuvanasya
- of the world
- majmanā
- by power
- kṣemeṇa
- with welfare
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇam
- Varuna
- duvasyati
- calls upon
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- ugraḥ
- mighty
- śubham
- splendor
- anyaḥ
- another
- īyate
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, जब आप दोनों ने इन सभी जन्मे हुए जगत को बल से रचा, तब मित्र कल्याण के साथ वरुण को पुकारते हैं; उग्र मरुतों के साथ एक दूसरा तेज की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருணனே, நீங்கள் இருவரும் பிறந்த இந்த எல்லா உலகங்களையும் வலிமையால் உருவாக்கியபோது, மித்ரன் நலத்துடன் வருணனை அழைக்கிறான்; உக்கிரமான மருத்துகளுடன் மற்றொருவன் ஒளியை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రావరుణులారా, మీరు జన్మించిన ఈ సమస్త ప్రపంచాన్ని బలంతో సృష్టించినప్పుడు, మిత్రుడు కల్యాణంతో వరుణుడిని పిలుస్తాడు; ఉగ్రమైన మరుత్తులతో మరొకడు తేజస్సు వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವು ಈ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಮಿತ್ರನು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ವರುಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಉಗ್ರ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತೇಜಸ್ಸಿನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഈ സകല ലോകത്തെയും ബലത്താൽ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, മിത്രൻ ക്ഷേമത്തോടെ വരുണനെ വിളിക്കുന്നു; ഉഗ്രരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം മറ്റൊരുവൻ തേജസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা যখন এই জাত সমগ্র ভুবন বলে সৃষ্টি করেছিলে, তখন মিত্র কল্যাণসহ বরুণকে আহ্বান করে; উগ্র মরুতদের সঙ্গে অন্যজন দীপ্তির দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुणा, तुम्ही जन्मलेले हे सर्व जग बळाने निर्माण केले, तेव्हा मित्र कल्याणासह वरुणाला बोलावतो; उग्र मरुतांसह दुसरा तेजाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, જ્યારે તમે આ જન્મેલા સમગ્ર જગતને બળથી રચ્યું, ત્યારે મિત્ર કલ્યાણ સાથે વરુણને પોકારે છે; ઉગ્ર મરુતો સાથે બીજો તેજ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਰਚਿਆ, ਤਦ ਮਿੱਤਰ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਗਰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਦੂਜਾ ਤੇਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଜାତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ବଳରେ ସୃଷ୍ଟି କଲ, ସେତେବେଳେ ମିତ୍ର କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ବରୁଣଙ୍କୁ ଡାକେ; ଉଗ୍ର ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ୟଜଣେ ତେଜ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندرا اور ورن، جب تم نے ان سب پیدا شدہ عالموں کو قوت سے بنایا، تب میتر خوشحالی کے ساتھ ورن کو پکارتا ہے؛ طاقتور مرتوں کے ساتھ دوسرا جلال کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, when you two made all these born things of the world by power, Mitra calls upon Varuṇa with welfare; with the mighty Maruts another goes toward splendor.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa, cuando vosotros dos hicisteis con poder todas estas cosas nacidas del mundo, Mitra invoca a Varuṇa con bienestar; con los poderosos Marutas otro va hacia el esplendor.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, lorsque vous avez fait par votre puissance toutes ces choses nées du monde, Mitra invoque Varuṇa avec bien-être; avec les puissants Maruts un autre se dirige vers la splendeur.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, als ihr beide mit Macht all diese geborenen Dinge der Welt geschaffen habt, ruft Mitra Varuṇa mit Wohlergehen an; mit den mächtigen Marut geht ein anderer zum Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, quando vós dois fizestes com poder todas estas coisas nascidas do mundo, Mitra invoca Varuṇa com bem-estar; com os poderosos Marutas outro vai em direção ao esplendor.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, когда вы двое силой создали все эти рождённые в мире вещи, Митра призывает Варуну с благополучием; с могучими Марутами другой идёт к блеску.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，当你们二者以力量造作世界上所有这些生成之物时，密特拉以福祉呼唤伐楼那；另一位则与强大的摩录多同往光辉之处。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、汝ら二柱が力によってこの世界の生まれたすべてのものを作った時、ミトラは福祉と共にヴァルナを呼ぶ。強力なマルート神群と共に、もう一柱は輝きの方へ向かう。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، حين صنعتما بالقوة كل هذه المخلوقات المولودة في العالم، يدعو ميترا فارونا بالرفاه؛ ومع المارُوتات الأشداء يمضي آخر نحو البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, ketika kalian berdua dengan kekuatan menciptakan segala sesuatu yang lahir di dunia ini, Mitra memanggil Varuṇa dengan kesejahteraan; dengan para Maruta yang perkasa yang lain pergi menuju kemegahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรและวรุณ เมื่อท่านทั้งสองได้ทำสิ่งเกิดทั้งปวงของโลกนี้ด้วยพลัง มิตรเรียกหาวรุณด้วยความเกื้อกูล พร้อมกับมรุตผู้ดุร้าย อีกองค์หนึ่งย่างไปสู่ความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft