Ṛgveda Saṃhitā 7.82.6
Addressed to Indra and Varuna
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
mahé śulkā́ya váruṇasya nú tviṣá ójo mimāte dhruvám asya yát svám |
ájāmim anyáḥ śnatháyantam ā́tirad dabhrébhir anyáḥ prá vṛṇoti bhū́yasaḥ ||
Word by word
- mahe
- for great
- śulkāya
- of the bright
- varuṇasya
- of Varuna
- nu
- indeed
- tviṣe
- by the splendor
- ojaḥ
- vigor
- mimāte
- they two measured out
- dhruvam
- firm
- asya
- of this
- yat
- when
- svam
- own
- ajāmim
- the kinswoman
- anyaḥ
- one
- śnathayantam
- tangling
- ā
- went up
- atirat
- with the sprout
- dabhrebhiḥ
- one
- anyaḥ
- another
- pra
- forth
- vṛṇoti
- selects
- bhūyasaḥ
- more
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान तेजस्वी वरुण के शुल्क के लिए ही उन्होंने तेज से ओज को नापा, जब इसका निश्चित स्व प्रकट हुआ। एक दूसरे ने उलझाती हुई बहन (रात) को चढ़ा दिया; दूसरा अंकुरों के साथ अधिक चुन लेता है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ஒளிரும் வருணனின் கட்டணத்திற்காகவே அவர்கள் இருவரும் தேஜஸால் ஓஜஸை அளந்தனர்; இதன் நிலையான சுயம் வெளிப்பட்டபோது. ஒருவன் சிக்கலாக்கும் சகோதரியை ஏற்றினான்; மற்றொருவன் தளிர்களுடன் மேலும் தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తర ప్రకాశమైన వరుణుని శుల్కం కోసమే వారు తేజస్సుతో ఓజస్సును కొలిచారు; ఇదియొక్క స్థిర స్వరూపం ప్రకటితమైనప్పుడు. ఒకడు చిక్కులు కలిగించే సోదరిని ఎక్కించాడు; మరొకడు చిగుళ్లతో మరింత ఎంచుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವರುಣನ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆದರು; ಇದರ ಸ್ಥಿರ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ. ಒಬ್ಬನು ಗೊಂದಲ ಮಾಡುವ ಸೋದರಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಚಿಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള വരുണന്റെ ശുൽകത്തിനായി തന്നെ അവർ ഇരുവരും തേജസ്സിനാൽ ഓജസ്സിനെ അളന്നു; ഇതിന്റെ ഉറച്ച സ്വരൂപം വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ. ഒരുവൻ കുരുക്കുന്ന സഹോദരിയെ ഉയർത്തി; മറ്റൊരുവൻ തളിരുകളോടെ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান দীপ্তিমান বরুণের শুল্কের জন্যই তারা দুজন তেজে ওজ পরিমাপ করেছিল; যখন এর নিশ্চিত স্বরূপ প্রকাশ পেল। একজন জট পাকানো বোনকে উত্তোলন করল; অন্যজন অঙ্কুরের সঙ্গে আরও বেছে নেয়।
मराठी (Marathi)
महान तेजस्वी वरुणाच्या शुल्कासाठीच त्या दोघांनी तेजाने ओज मोजले, जेव्हा याचे निश्चित स्वरूप प्रकट झाले. एकाने गुंतवणारी बहीण वर चढवली; दुसरा अंकुरांसह अधिक निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તેજસ્વી વરુણના શુલ્ક માટે જ તેઓ બંનેએ તેજથી ઓજને માપ્યું, જ્યારે તેનું સ્થિર સ્વ પ્રગટ થયું. એકે ગૂંચવતી બહેનને ચઢાવી; બીજો અંકુરો સાથે વધુ પસંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੇਜਸਵੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਸ਼ੁਲਕ ਲਈ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਓਜ ਮਾਪਿਆ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਵੈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਇੱਕ ਨੇ ਉਲਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਦੂਜਾ ਅੰਕੁਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତେଜସ୍ୱୀ ବରୁଣଙ୍କ ଶୁଳ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୁଇ ତେଜରେ ଓଜକୁ ମାପିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଏହାର ସ୍ଥିର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଜଣେ ଜଟିଳ କରୁଥିବା ଭଉଣୀକୁ ଉଠାଇଲା; ଅନ୍ୟଜଣ ଅଙ୍କୁରସହ ଅଧିକ ବାଛେ।
اردو (Urdu)
عظیم تیجسوی ورن کی قیمت کے لیے ہی ان دونوں نے تیج سے اوج کو ناپا، جب اس کا مستقل خود ظاہر ہوا۔ ایک نے الجھانے والی بہن کو اوپر اٹھایا؛ دوسرا کونپلوں کے ساتھ زیادہ چنتا ہے۔
English (English)
For the great bright Varuṇa's bride-price indeed, by the splendor they two measured out vigor, when its firm self appeared. One raised the tangling kinswoman; another selects more with the sprout.
Español (Spanish)
Por el gran precio nupcial del brillante Varuṇa, en efecto, con el esplendor ambos midieron el vigor, cuando apareció su firme ser. Uno elevó a la parienta enredadora; otro escoge más con el brote.
Français (French)
Pour la grande dot du brillant Varuṇa, en vérité, par la splendeur ils mesurèrent ensemble la vigueur, quand son soi ferme apparut. L'un éleva la parente qui enlace; un autre en choisit davantage avec le germe.
Deutsch (German)
Für den großen Brautpreis des strahlenden Varuṇa, fürwahr, maßen beide mit dem Glanz die Kraft, als sein fester Selbst erschien. Einer erhob die verwirrende Verwandte; ein anderer wählt mehr mit dem Sprössling.
Português (Portuguese)
Pelo grande dote do brilhante Varuṇa, de fato, com o esplendor ambos mediram o vigor, quando apareceu o seu ser firme. Um elevou a parenta que enreda; outro escolhe mais com o broto.
Русский (Russian)
Ради великого выкупа сияющего Варуны, поистине, они оба с блеском измерили мощь, когда явилось его твёрдое «я». Один поднял запутывающую родственницу; другой выбирает больше с ростком.
中文 (Chinese)
为了明亮伟大的伐楼那的聘礼，他们二者以光辉度量了活力，当其坚固之自性显现之时。一位抬举了那纠缠的姊妹；另一位则与嫩芽一同多多拣选。
日本語 (Japanese)
偉大で輝ける ヴァルナの婚資のために、まことに両者は光輝によって活力を計った、その確固たる自性が現れたとき。一方は絡みつく親族の女を高く掲げ、他方は芽とともにより多くを選ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل المهر العظيم للمشرق فارونا، حقاً، بالبهاء قاسا كلاهما القوة، حين ظهرت ذاته الراسخة. رفع أحدهما القريبة المتشابكة؛ والآخر يختار أكثر مع البرعم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi mas kawin besar Varuṇa yang cemerlang, sesungguhnya, dengan kemegahan keduanya mengukur tenaga, ketika diri-Nya yang teguh tampak. Yang satu mengangkat kerabat wanita yang membelit; yang lain memilih lebih banyak dengan tunas.
ไทย (Thai)
เพราะค่าสินสอดอันยิ่งใหญ่ของวรุณผู้รุ่งโรจน์ ทั้งสองได้วัดพลังแห่งกำลัง เมื่อสิ่งที่มั่นคงของพระองค์ปรากฏ องค์หนึ่งยกผู้เป็นญาติที่พันกันออกไป อีกองค์เลือกเอาสิ่งที่มากกว่าด้วยหน่ออ่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft