Ṛgveda Saṃhitā 7.82.7
Addressed to Indra and Varuna
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ná tám áṃho ná duritā́ni mártyam índrāvaruṇā ná tápaḥ kútaś caná |
yásya devā gáchatho vīthó adhvaráṃ ná tám mártasya naśate párihvṛtiḥ ||
Word by word
- na
- not
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin
- na
- not
- duritāni
- wrongdoings
- martyam
- mortal
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- na
- not
- tapaḥ
- heat, austerity
- kutas
- from anywhere
- cana
- ever
- yasya
- whose
- devā
- O gods
- gachathaḥ
- you two go
- vīthaḥ
- you two enjoy
- adhvaram
- the sacrifice
- na
- not
- tam
- that
- martasya
- of the mortal
- naśate
- may perish
- parihvṛtiḥ
- the encompassing danger
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, जिस मर्त्य के यज्ञ में आप दोनों देव आते हैं और उसका यज्ञ स्वीकार करते हैं, उस मर्त्य को न पाप, न दुष्कर्म, न कोई तप, और न कहीं से आने वाला घेरने वाला संकट नष्ट करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-வருணரே, எந்த மனிதனின் யாகத்திற்கு நீங்கள் இருவரும் தேவர்களாக வந்து மகிழ்கிறீர்களோ, அந்த மனிதனை பாவமும், தீச்செயல்களும், வெப்பத் தவமும், எங்கிருந்தும் வரும் சுற்றிவளைக்கும் ஆபத்தும் அழிக்காது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రావరుణులారా, ఏ మర్త్యుని యజ్ఞానికి మీ ఇద్దరు దేవతలు వచ్చి ఆనందిస్తారో, ఆ మర్త్యుడిని పాపం, దుష్కార్యాలు, తపస్సు, ఎక్కడి నుండైనా వచ్చే చుట్టుముట్టే ఆపద నాశనం చేయవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಬಂದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ, ತಪಸ್ಸೂ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಬರುವ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಪತ್ತೂ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഏത് മർത്യന്റെ യജ്ഞത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദേവന്മാരായി വന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്യനെ പാപവും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും തപസ്സും എവിടെനിന്നെങ്കിലും വരുന്ന ചുറ്റിവളയുന്ന അപായവും നശിപ്പിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যে মর্ত্যের যজ্ঞে তোমরা দুই দেবতা এসে আনন্দ লাভ কর, সেই মর্ত্যকে পাপ, দুষ্কর্ম, তপস্যা, অথবা কোথা থেকেও আসা বেষ্টনকারী বিপদ বিনষ্ট করে না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा-वरुणांनो, ज्या मर्त्याच्या यज्ञात तुम्ही दोघे देव येऊन आनंद घेता, त्या मर्त्याला पाप, दुष्कर्म, तप, किंवा कोठूनही येणारे वेढणारे संकट नष्ट करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, જે મર્ત્યના યજ્ઞમાં તમે બંને દેવો આવીને આનંદ પામો છો, તે મર્ત્યને પાપ, દુષ્કર્મો, તપ, કે ક્યાંયથી આવતી ઘેરી લેતી આપત્તિ નાશ કરતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਦੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਪਾਪ, ਦੁਸ਼ਕਰਮ, ਤਪ, ਅਤੇ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଦେବତା ଆସି ଆନନ୍ଦ ପାଅ, ସେହି ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ପାପ, ଦୁଷ୍କର୍ମ, ତପ, କିମ୍ବା ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଆସୁଥିବା ଘେରୁଥିବା ବିପଦ ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور ورُن، جس فانی انسان کی قربانی میں تم دونوں دیوتا آ کر خوش ہوتے ہو، اُس فانی کو نہ گناہ، نہ بدکرداری، نہ تپسیا، اور نہ کہیں سے آنے والی گھیر لینے والی آفت ہلاک کرتی ہے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, the mortal whose sacrifice you two gods go to and enjoy, neither sin nor wrongdoing nor heat of austerity from anywhere, nor the encircling danger, destroys that mortal.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, al mortal cuyo sacrificio visitáis como dioses y disfrutáis, ni el pecado, ni las faltas, ni el ardor de la austeridad, ni el peligro envolvente que llegue de cualquier parte, lo destruye.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, le mortel dont le sacrifice vous visitez en dieux et que vous appréciez, ni le péché, ni les fautes, ni l'ardeur de l'ascèse, ni le danger qui enveloppe, venu de n'importe où, ne le détruit.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, den Sterblichen, dessen Opfer ihr beide als Götter aufsucht und an dem ihr Freude habt, vernichten weder Sünde noch Frevel noch Askese-Glut, noch die von irgendwoher kommende umschließende Gefahr.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, o mortal cujo sacrifício vós dois, deuses, visitais e apreciais, nem o pecado, nem as faltas, nem o calor da austeridade, nem o perigo que cerca, vindo de qualquer lugar, o destrói.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, того смертного, на чьё жертвоприношение вы, боги, приходите и которым наслаждаетесь, не губит ни грех, ни проступок, ни жар подвижничества, ни окружающая опасность, откуда бы она ни пришла.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，你们二位神明前往并喜悦其祭祀的凡人，罪过、恶行、苦行之热，以及从任何地方来的包围之危，都不会毁灭他。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、お二人の神々が赴き喜ばれる供犠の人間は、罪も、悪行も、苦行の熱も、どこからか来る取り囲む危難も、滅ぼされることはない。
العربية (Arabic)
أيها إندرا وفارونا، إن الفاني الذي تقصدان قربانه وتسرّان به كإلهين، لا يهلكه إثم ولا ذنب ولا حرارة تقشف، ولا خطر محيط يأتي من أي مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, manusia fana yang sesajennya kalian berdua datangi sebagai dewa dan kalian nikmati, tidak dibinasakan oleh dosa, perbuatan jahat, panasnya pertapaan, ataupun bahaya yang mengepung dari mana pun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft