Ṛgveda Saṃhitā 7.82.8
Addressed to Indra and Varuna
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
arvā́ṅ narā daívyenā́vasā́ gataṃ śṛṇutáṃ hávaṃ yádi me jújoṣathaḥ |
yuvór hí sakhyám utá vā yád ā́pyam mārḍīkám indrāvaruṇā ní yachatam ||
Word by word
- arvāk
- hither
- narā
- O men
- daivyena
- with divine
- avasā
- help
- ā
- hither
- gatam
- come
- śṛṇutam
- hear
- havam
- the call
- yadi
- if
- me
- my
- jujoṣathaḥ
- you two favor
- yuvoḥ
- of you two
- hi
- indeed
- sakhyam
- friendship
- uta
- and
- vā
- or
- yat
- which
- āpyam
- the bond of kinship
- mārḍīkam
- the grace-giving favor
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- ni
- down
- yachatam
- hold back
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, दैवी सहायता के साथ यहाँ आओ, यहाँ आओ और मेरी पुकार सुनो, यदि आप दोनों उसे स्वीकार करते हैं। क्योंकि आप दोनों की मित्रता है, और जो बन्धुत्व है, उस कृपा-दान को हे इन्द्र और वरुण, रोक लो।
தமிழ் (Tamil)
நரர்களே, தெய்வீக உதவியுடன் இங்கே வாருங்கள்; என் அழைப்பை நீங்கள் விரும்பினால் கேளுங்கள். உங்கள் இருவரின் நட்பும், பந்தமான அருளும் உண்டல்லவா; இந்திரா-வருணரே, அந்த அருள்-கொடையை அடக்கிவையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, దైవిక సహాయంతో ఇక్కడికి రండి, రండి, నా పిలుపు వినండి, మీరు దానిని ఇష్టపడితే. మీ ఇద్దరి స్నేహం, మరియు బంధుత్వపు అనుగ్రహాన్ని, ఇంద్రావరుణులారా, నిలిపివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ದೈವಿಕ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹವೂ, ಬಂಧುತ್ವದ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ; ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നരന്മാരേ, ദൈവികമായ സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ, വരൂ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സൗഹൃദവും ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടല്ലോ; ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ആ കൃപാദാനം അടക്കിവെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, দৈবী সাহায্যসহ এখানে এসো, এসো, আমার আহ্বান শোনো, যদি তোমরা দুজন তা অনুমোদন কর। তোমাদের দুজনের মৈত্রী আছে, আর আত্মীয়তার সেই অনুগ্রহ — হে ইন্দ্র ও বরুণ, তা সংযত করো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, दैवी साहाय्यासह येथे या, या, माझी हाक ऐका, जर तुम्हा दोघांना ते मान्य असेल. तुमच्या दोघांची मैत्री आहे, आणि जो बंधुभाव आहे, त्या कृपादानाला हे इंद्रा-वरुणांनो, आवरून धरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, દૈવી સહાય સાથે અહીં આવો, આવો, મારી હાક સાંભળો, જો તમે બંને તેને સ્વીકારો. તમારા બંનેની મૈત્રી છે, અને જે સગપણની કૃપા છે, તેને હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, રોકી રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਦੈਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਰੋਕ ਲਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଦୈବ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ, ଆସ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ଯଦି ତୁମେ ଦୁଇ ଏଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ମୈତ୍ରୀ ଅଛି, ଏବଂ ଯେଉଁ ଆତ୍ମୀୟତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଅଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତାହାକୁ ସଂଯତ କର।
اردو (Urdu)
اے انسانو، الٰہی مدد کے ساتھ یہاں آؤ، آؤ، میری پکار سنو، اگر تم دونوں اسے پسند کرو۔ تم دونوں کی دوستی ہے، اور جو رشتے داری کا فضل ہے، اے اِندر اور ورُن، اُسے روک لو۔
English (English)
O men, come hither with divine help, come hither and hear my call, if you two favor it. For there is your friendship and the bond of kinship; O Indra and Varuṇa, hold back that grace-giving favor.
Español (Spanish)
Oh hombres, venid aquí con la ayuda divina, venid aquí y escuchad mi llamada, si vosotros dos la favorecéis. Pues existe vuestra amistad y el vínculo de parentesco; Oh Indra y Varuṇa, retened ese favor que da gracia.
Français (French)
Ô hommes, venez ici avec l'aide divine, venez ici et écoutez mon appel, si vous deux l'approuvez. Car il y a votre amitié et le lien de parenté ; Ô Indra et Varuṇa, retenez cette faveur qui donne la grâce.
Deutsch (German)
O Männer, kommt her mit göttlicher Hilfe, kommt her und hört meinen Ruf, wenn ihr beide ihn begünstigt. Denn da ist eure Freundschaft und das Band der Verwandtschaft; O Indra und Varuṇa, haltet jene gnadenspendende Gunst zurück.
Português (Portuguese)
Ó homens, vinde até aqui com o auxílio divino, vinde e ouvi o meu chamado, se vós dois o favoreceis. Pois há a vossa amizade e o laço de parentesco; Ó Indra e Varuṇa, retende esse favor que concede graça.
Русский (Russian)
О люди, придите сюда с божественной помощью, придите и услышьте мой зов, если вы оба его одобряете. Ведь есть ваша дружба и узы родства; о Индра и Варуна, удержите ту милостивую благосклонность.
中文 (Chinese)
诸人啊，借着神圣的帮助来到这里，来到这里，若你们二位愿意，就听我的呼唤。因为有你们的友谊，还有那亲族的纽带；因陀罗与伐楼那啊，请收回那施恩的庇护吧。
日本語 (Japanese)
人々よ、神の助けとともにここへ来なさい、来なさい、そしてお二人が好むなら私の呼びかけを聞きなさい。あなた方二人の友情と血縁の絆があるのだから。インドラとヴァルナよ、その恵みを与える好意を抑えなさい。
العربية (Arabic)
أيها الناس، هلموا إلى هنا بالعون الإلهي، هلموا واسمعا نداءي إن رضيتما به. فإن بينكما صداقة وصلة قربى؛ يا إندرا وفارونا، أمسكا تلك النعمة المانحة للرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, datanglah ke sini dengan bantuan ilahi, datanglah dan dengarkan panggilanku, jika kalian berdua berkenan. Sebab ada persahabatan kalian dan ikatan kekerabatan; wahai Indra dan Varuṇa, tahanlah anugerah yang memberi rahmat itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft