Ṛgveda Saṃhitā 7.82.9
Addressed to Indra and Varuna
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
asmā́kam indrāvaruṇā bhárebhare puroyodhā́ bhavataṃ kṛṣṭyojasā |
yád vāṃ hávanta ubháye ádha spṛdhí náras tokásya tánayasya sātíṣu ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- bhare-bhare
- in every battle
- puroyodhā
- foremost in the fray
- bhavatam
- may you be
- kṛṣṭyojasā
- of mighty strength
- yat
- when
- vām
- you two
- havante
- call
- ubhaye
- both peoples
- adha
- then
- spṛdhi
- in the contest
- naraḥ
- men
- tokasya
- of the child
- tanayasya
- of the son
- sātiṣu
- in the gains
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे इन्द्र और वरुण, हर संग्राम में अग्रणी योद्धा बनो, हे पराक्रमी बल वाले देवो। जब दोनों पक्ष आप दोनों को पुकारते हैं, तब हे नरो, स्पर्धा में पुत्र और पौत्र के लाभों के लिए आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, இந்திரா-வருணரே, ஒவ்வொரு போரிலும் முன்நின்று போராளிகளாக ஆகுங்கள்; வலிமைமிக்க ஆற்றல் கொண்டவர்களே. இரு தரப்பினரும் உங்களிருவரையும் அழைக்கும்போது, நரர்களே, போட்டியில் மகனுக்கும் பேரனுக்கும் வெற்றிகளுக்காக முன்னேறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం, ఇంద్రావరుణులారా, ప్రతి యుద్ధంలోనూ ముందుండే యోధులుగా ఉండండి, బలమైన శక్తి కలవారలారా. ఇరు వర్గాలు మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ పిలిచినప్పుడు, ఓ నరులారా, పోటీలో కొడుకు మరియు మనవడి లాభాల కోసం ముందుకు సాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿರಿ, ಮಹಾಬಲರೇ. ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಓ ನರರೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನ ಲಾಭಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും മുൻനിരയിലുള്ള പോരാളികളായിരിക്കൂ, മഹാബലമുള്ളവരേ. ഇരു പക്ഷങ്ങളും നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുമ്പോൾ, നരന്മാരേ, മത്സരത്തിൽ പുത്രന്റെയും പൗത്രന്റെയും നേട്ടങ്ങൾക്കായി മുന്നേറൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রতিটি যুদ্ধে অগ্রণী যোদ্ধা হও, হে মহাবল দেবতারা। যখন উভয় পক্ষ তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, তখন হে নরগণ, প্রতিযোগিতায় পুত্র ও পৌত্রের লাভের জন্য এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, हे इंद्रा-वरुणांनो, प्रत्येक लढाईत अग्रणी योद्धे व्हा, हे महाबलवान देवांनो. जेव्हा दोन्ही पक्ष तुम्हा दोघांना बोलावतात, तेव्हा हे नरांनो, स्पर्धेत मुलगा व नातू यांच्या लाभांसाठी पुढे व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, દરેક યુદ્ધમાં અગ્રણી યોદ્ધા બનો, હે મહાબળવાન દેવો. જ્યારે બંને પક્ષ તમને બંનેને બોલાવે છે, ત્યારે હે નરો, સ્પર્ધામાં પુત્ર અને પૌત્રના લાભ માટે આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਯੋਧੇ ਬਣੋ, ਹੇ ਮਹਾਂਬਲ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਹੇ ਨਰੋ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଯୋଦ୍ଧା ହୁଅ, ହେ ମହାବଳ ଦେବତାଗଣ। ଯେତେବେଳେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହେ ନରଗଣ, ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରର ଲାଭ ପାଇଁ ଆଗେଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، اے اِندر اور ورُن، ہر جنگ میں اگلے سورما بنو، اے زوردار طاقت والو۔ جب دونوں فریق تم دونوں کو پکاریں، تب اے انسانو، مقابلے میں بیٹے اور پوتے کے فائدوں کے لیے آگے بڑھو۔
English (English)
For us, O Indra and Varuṇa, be foremost warriors in every battle, you of mighty strength. When both peoples call upon you two, then, O men, press forward in the contest for the gains of son and grandson.
Español (Spanish)
Por nosotros, Oh Indra y Varuṇa, sed guerreros delanteros en cada batalla, vosotros de fuerza poderosa. Cuando ambos pueblos os invocan a vosotros dos, entonces, oh hombres, avanzad en la contienda por las ganancias del hijo y del nieto.
Français (French)
Pour nous, Ô Indra et Varuṇa, soyez les premiers guerriers dans chaque combat, vous de force puissante. Quand les deux peuples vous invoquent tous deux, alors, ô hommes, avancez dans la lutte pour les gains du fils et du petit-fils.
Deutsch (German)
Für uns, o Indra und Varuṇa, seid die vordersten Kämpfer in jeder Schlacht, ihr von gewaltiger Stärke. Wenn beide Völker euch beide anrufen, dann, o Männer, drängt vorwärts im Wettstreit um den Gewinn für Sohn und Enkel.
Português (Portuguese)
Por nós, Ó Indra e Varuṇa, sede os guerreiros da frente em cada batalha, vós de força poderosa. Quando os dois povos vos invocarem a ambos, então, ó homens, avançai na disputa pelos ganhos do filho e do neto.
Русский (Russian)
Ради нас, о Индра и Варуна, будьте первыми воинами в каждой битве, вы, обладающие могучей силой. Когда оба народа призывают вас обоих, тогда, о люди, устремитесь вперёд в состязании за добычу сына и внука.
中文 (Chinese)
为了我们，因陀罗与伐楼那啊，请在每一场战斗中做先锋的勇士，你们拥有强大的力量。当两方都呼唤你们二位时，那么，诸人啊，就在竞争中为儿子和孙子的所得而奋勇前进吧。
日本語 (Japanese)
私たちのために、インドラとヴァルナよ、あらゆる戦いで先頭に立つ勇士となれ、強大な力を持つ者たちよ。両陣営があなた方二人を呼ぶとき、人々よ、競争において息子と孫の利益のために進みなさい。
العربية (Arabic)
من أجلنا، يا إندرا وفارونا، كونا المحاربين الأماميين في كل معركة، يا أصحاب القوة العظيمة. فحين يدعوكما الشعبان معا، فحينئذ، أيها الناس، تقدموا في المنافسة لأجل مكاسب الابن والحفيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, wahai Indra dan Varuṇa, jadilah pejuang terdepan dalam setiap pertempuran, kalian yang berkekuatan dahsyat. Ketika kedua pihak memanggil kalian berdua, maka wahai manusia, majulah dalam perlombaan demi keuntungan putra dan cucu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรและวรุณ ขอท่านทั้งสองจงเป็นนักรบผู้นำหน้าของพวกเราในทุกการต่อสู้ ท่านผู้มีกำลังอันแข็งแกร่ง เมื่อทั้งสองฝ่ายเรียกหาท่านทั้งสอง ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย ก็จงเร่งเข้าไปในการแข่งขันเพื่อผลประโยชน์ของบุตรและหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft