Ṛgveda Saṃhitā 7.83.1
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
yuvā́ṃ narā páśyamānāsa ā́pyam prācā́ gavyántaḥ pṛthupárśavo yayuḥ |
dā́sā ca vṛtrā́ hatám ā́ryāṇi ca sudā́sam indrāvaruṇā́vasāvatam ||
Word by word
- yuvām
- you (two)
- narā
- O men
- paśyamānāsaḥ
- seeing
- āpyam
- the water-born (waters)
- prācā
- with the eastern
- gavyantaḥ
- desiring cows
- pṛthuparśavaḥ
- broad-flanked
- yayuḥ
- have gone
- dāsā
- the dasas
- ca
- and
- vṛtrā
- the Vrtras
- hatam
- smite (you two)
- āryāṇi
- the Aryas
- ca
- and
- sudāsam
- Sudas
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- avasā
- with help
- avatam
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, इन्द्र और वरुण, जल-प्रेमी पृथुपार्श्व (रथ-योद्धा) पूर्व दिशा से गौओं की कामना करते हुए आपको देखते हुए गए। आप दोनों दासों और वृत्रों को मारो और आर्यों को तथा सुदास को अपनी रक्षा से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைக் கண்டு கிழக்கிலிருந்து பசுக்களை விரும்பும் பரந்த பக்கங்கள் கொண்டவர்கள் சென்றனர். தாசர்களையும் வൃத்ரர்களையும் கொல்லுங்கள்; ஆரியர்களையும் சுதாசனையும் உங்கள் துணையால் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, మీరు ఇద్దరూ నీటిని చూసి తూర్పు నుండి గోవులను కోరే విశాల పార్శ్వుల వీరులు వెళ్ళారు. దాసులను, వృత్రులను చంపండి; ఆర్యులను, సుదాసుని మీ సహాయంతో రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಶಾಲ ಪಾರ್ಶ್ವದ ವೀರರಾಗಿ ಸಾಗಿದಿರಿ. ದಾಸರನ್ನೂ ವೃತ್ರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ; ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಸುದಾಸನನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജലത്തെ കണ്ട്, കിഴക്കുനിന്ന് പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് വിശാലപാർശ്വരായ വീരരായി പോയി. ദാസന്മാരെയും വൃത്രന്മാരെയും വധിക്കുക; ആര്യന്മാരെയും സുദാസനെയും നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে জল দেখে পূর্ব দিক থেকে গাভী কামনা করে প্রশস্তপার্শ্ব বীররূপে গিয়েছিলে। দাসদের ও বৃত্রদের বধ করো; আর্যদের ও সুদাসকে তোমাদের সাহায্যে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुण, तुम्ही दोघे पाण्याकडे पाहत पूर्वेकडून गायींची इच्छा करणारे विशाल बाजूंचे वीर गेलात. दासांना आणि वृत्रांना मारा; आर्यांना आणि सुदासाला तुमच्या साहाय्याने रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંને પાણીને જોઈને પૂર્વથી ગાયોની ઇચ્છા રાખતા પહોળા પડખાવાળા વીરો બનીને ગયા. દાસો અને વૃત્રોનો વધ કરો; આર્યો અને સુદાસનું તમારી સહાયથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਗਾਈਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਚੌੜੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਏ। ਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଜଳକୁ ଦେଖି ପୂର୍ବରୁ ଗାଈ ଆକାଂକ୍ଷା କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ପାର୍ଶ୍ୱ ବୀରରୂପେ ଗଲ। ଦାସ ଓ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ସୁଦାସଙ୍କୁ ତୁମ ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، آپ دونوں پانی کو دیکھتے ہوئے مشرق سے گایوں کی خواہش کرتے ہوئے وسیع پہلو والے جنگجوؤں کی طرح گئے۔ داسوں اور وِرتروں کو مارو؛ آریوں اور سُداس کی اپنی مدد سے حفاظت کرو۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, you two went forth, heroes of broad flanks, seeing the waters and desiring cows from the east. Smite the dāsas and the Vṛtras, and protect the Āryas and Sudās with your help.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, ambos marchasteis, guerreros de anchos flancos, contemplando las aguas y deseando vacas desde el oriente. Golpead a los dāsas y a los Vṛtras, y proteged a los Āryas y a Sudās con vuestra ayuda.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, vous deux êtes partis, héros aux flancs larges, contemplant les eaux et désirant les vaches depuis l'orient. Frappez les dāsa et les Vṛtra, et protégez les Āryas et Sudās par votre aide.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, ihr zwei zogt aus, breitflankige Helden, die Wasser schauend und Kühe aus dem Osten begehrend. Schlagt die Dāsas und die Vṛtras, und schützt die Āryas und Sudās mit eurer Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, vós dois partistes, heróis de flancos largos, vendo as águas e desejando vacas desde o oriente. Golpeai os dāsas e os Vṛtras, e protegei os Āryas e Sudās com o vosso auxílio.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, вы двое отправились, герои широких боков, видя воды и желая коров с востока. Поразите даса и вритр, и с вашей помощью защитите ариев и Судаса.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐楼那，你们二位如宽胁的勇士，望见水流，从东方渴望牛群而前行。请击杀达萨与弗栗多，并以你们的援助护佑雅利安人与苏达萨。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、あなたがたは二人とも、水を見て、東から牛を求める広い脇腹の勇士として進んだ。ダーサとヴリトラを打ち倒し、アーリヤとスダースを援助によって守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، لقد مضيتما، يا بطلين عريضي الجوانب، ترَيان المياه وتشتهيان الأبقار من الشرق. اضربا الداسا والفريترا، واحفظا الآريين وسودا بعونكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua pergi, pahlawan berlambung lebar, melihat air dan menginginkan sapi dari timur. Pukullah para dāsa dan Vṛtra, dan lindungilah kaum Ārya serta Sudās dengan pertolonganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft