Ṛgveda Saṃhitā 7.83.10
Addressed to Indra and Varuna
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
asmé índro váruṇo mitró aryamā́ dyumnáṃ yachantu máhi śárma sapráthaḥ |
avadhráṃ jyótir áditer ṛtāvŕ̥dho devásya ślókaṃ savitúr manāmahe ||
Word by word
- asme
- for us
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- dyumnam
- brilliance
- yachantu
- may they grant
- mahi
- great
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- far-spreading
- avadhram
- unfailing
- jyotiḥ
- light
- aditeḥ
- of Aditi
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of ṛta
- devasya
- of the god
- ślokam
- praise
- savituḥ
- of Savitṛ
- manāmahe
- we may think/praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा तेज प्रदान करें, और महान विस्तृत शरण दें। अदिति के अविनाशी प्रकाश और ऋत के पोषक देवों के, देव सविता की स्तुति को हम मनन करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு இந்திரன், வருணன், மித்திரன், அர்யமா ஒளியையும் பெரிய விரிந்த புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும். அதிதியின் அழியாத ஒளியையும், ரதத்தை வளர்க்கும் தேவனான சவிதாவின் துதியையும் நாம் தியானிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు తేజస్సును, గొప్ప విశాల ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక. అదితి యొక్క అక్షయ జ్యోతిని, ఋతాన్ని పోషించే దేవుడైన సవితృ దేవుని స్తుతిని మేము ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅದಿತಿಯ ಅವಿನಾಶಿ ಬೆಳಕನ್ನು, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ದೇವನಾದ ಸವಿತೃವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും തേജസ്സും മഹത്തായ വിശാലമായ ശരണവും നൽകട്ടെ. അദിതിയുടെ അക്ഷയമായ പ്രകാശത്തെയും ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന ദേവനായ സവിതാവിന്റെ സ്തുതിയെയും ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা তেজ এবং মহৎ বিস্তৃত আশ্রয় দিন। অদিতির অক্ষয় জ্যোতি এবং ঋতবর্ধক দেব সবিতার স্তুতি আমরা মনে ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
आम्हाला इंद्र, वरुण, मित्र आणि अर्यमा तेज आणि मोठा विस्तृत आश्रय देवोत. अदितीच्या अविनाशी प्रकाशाचे आणि ऋताचे पोषण करणाऱ्या देव सवितृच्या स्तुतीचे आम्ही मनन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા તેજ તથા મહાન વિસ્તૃત આશ્રય આપો. અદિતિના અવિનાશી પ્રકાશનું અને ઋતનું પોષણ કરનાર દેવ સવિતાની સ્તુતિનું અમે મનન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਅਕਸ਼ਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਅਸੀਂ ਮਨਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ତେଜ ଓ ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅଦିତିର ଅକ୍ଷୟ ଜ୍ୟୋତି ଓ ଋତକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ଆମେ ମନନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں اندر، ورن، متر اور ارْیمن روشنی اور بڑی وسیع پناہ عطا فرمائیں۔ ادِتی کی لازوال روشنی اور رِت کو تقویت دینے والے دیو ساویتری کی حمد کا ہم دھیان کریں۔
English (English)
For us may Indra, Varuṇa, Mitra and Aryaman grant brilliance and great wide shelter. Let us meditate on the unfailing light of Aditi, and on the praise of the god Savitṛ, the upholder of ṛta.
Español (Spanish)
Que para nosotros Indra, Varuṇa, Mitra y Aryaman concedan brillo y gran refugio amplio. Meditemos en la luz infalible de Aditi y en la alabanza del dios Savitṛ, sustentador del ṛta.
Français (French)
Qu'Indra, Varuṇa, Mitra et Aryaman nous accordent éclat et grand abri vaste. Méditons sur la lumière infaillible d'Aditi et sur la louange du dieu Savitṛ, soutien du ṛta.
Deutsch (German)
Möge uns Indra, Varuṇa, Mitra und Aryaman Glanz und großen weiten Schutz gewähren. Lasst uns über das unfehlbare Licht der Aditi und über das Lob des Gottes Savitṛ, des Hüters des ṛta, nachsinnen.
Português (Portuguese)
Que Indra, Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam brilho e grande abrigo amplo. Meditemos sobre a luz infalível de Aditi e sobre o louvor do deus Savitṛ, sustentador do ṛta.
Русский (Russian)
Пусть Индра, Варуна, Митра и Арьяман даруют нам сияние и великое широкое прибежище. Будем размышлять о непогрешимом свете Адити и о хвале богу Савитару, поддерживающему рита.
中文 (Chinese)
愿因陀罗、婆楼那、密特拉与阿里耶曼为我们赐予光辉与广大的庇护。让我们思念阿底提不灭的光明，以及维持真理（ṛta）的神萨维特里的赞颂。
日本語 (Japanese)
インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがわれらに輝きと大いなる広い庇護を与えたまえ。アディティの不滅の光と、リタを支える神サヴィトリへの讃歌を、われらは思い巡らそう。
العربية (Arabic)
ليمنحنا إندرا وفارونا وميترا وأريامان الضياء والمأوى الواسع العظيم. لنتأمل في النور الذي لا يخيب لأديتي، وفي تسبيح الإله سافيتري، حافظ الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, Varuṇa, Mitra dan Aryaman menganugerahkan cahaya dan perlindungan yang luas dan agung bagi kami. Marilah kita merenungkan cahaya Aditi yang tak pernah gagal, dan pujian kepada dewa Savitṛ, penopang ṛta.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอารยมัน จงประทานความรุ่งเรืองและที่พึ่งอันยิ่งใหญ่กว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า ขอพวกข้าพเจ้าจงภาวนาถึงแสงสว่างอันไม่เสื่อมของพระอทิติ ผู้ค้ำจุนฤตะ และถึงคำสรรเสริญพระเจ้าสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft