Ṛgveda Saṃhitā 7.83.2
Addressed to Indra and Varuna
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
yátrā náraḥ samáyante kṛtádhvajo yásminn ājā́ bhávati kíṃ caná priyám |
yátrā bháyante bhúvanā svardŕ̥śas tátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam ||
Word by word
- yatra
- where
- naraḥ
- men
- samayante
- assemble
- kṛtadhvajaḥ
- with banners raised
- yasmin
- in whom
- ājā
- in the battle
- bhavati
- is
- kim
- what
- cana
- whatsoever
- priyam
- dear
- yatra
- where
- bhayante
- fear
- bhuvanā
- beings
- svardṛśaḥ
- from the sky-seers
- tatra
- there
- naḥ
- to us
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- adhi
- about
- vocatam
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ नर ध्वजा उठाकर एकत्र होते हैं, जिस युद्ध में कोई भी प्रिय वस्तु रहती है, जहाँ स्वर्गद्रष्टा भुवन भय करते हैं, वहाँ, हे इन्द्र और वरुण, हमारे विषय में कहिए।
தமிழ் (Tamil)
கொடிகளை உயர்த்திய மனிதர்கள் கூடும் இடத்திலும், போரில் எதுவும் அன்பானது இருக்கும் இடத்திலும், ஒளியைக் காண்பவர்களிடமிருந்து உலகங்கள் அஞ்சும் இடத்திலும், அங்கே, ஓ இந்திரா, வருணா, எங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వజాలు ఎత్తి నరులు సమావేశమయ్యే చోట, యుద్ధంలో ఏదైనా ప్రియమైనది ఉన్న చోట, స్వర్గాన్ని చూసేవారి నుండి లోకాలు భయపడే చోట, అక్కడ, ఓ ఇంద్రా, వరుణా, మా గురించి చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವಜ ಎತ್ತಿದ ನರರು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಏನಾದರೂ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಭಯಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊടി ഉയർത്തിയ നരന്മാർ ഒത്തുചേരുന്നിടത്തും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയമായത് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തും, സ്വർഗദർശികളിൽനിന്ന് ലോകങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നിടത്തും അവിടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
ধ্বজা উত্তোলন করে নরেরা যেখানে সমবেত হয়, যুদ্ধে যেখানে কোনো প্রিয় বস্তু থাকে, স্বর্গদর্শীদের থেকে যেখানে ভুবনসকল ভীত হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের বিষয়ে বলো।
मराठी (Marathi)
ध्वज उंचावून नर जेथे एकत्र होतात, युद्धात जेथे कोणतीही प्रिय वस्तू असेल, स्वर्गदर्शकांपासून जेथे भुवने भयभीत होतात, तेथे, हे इंद्र आणि वरुण, आमच्याविषयी सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્વજ ઊંચા કરીને નરો જ્યાં એકઠા થાય, યુદ્ધમાં જ્યાં કંઈ પણ પ્રિય હોય, જ્યાં સ્વર્ગદ્રષ્ટાઓથી લોકો ડરે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમારા વિશે કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਝੰਡੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਜਿੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਵਰਗ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୱଜା ଉଠାଇ ନରମାନେ ଯେଉଁଠି ସମବେତ ହୁଅନ୍ତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁଠି କିଛି ପ୍ରିୟ ଥାଏ, ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୋକମାନେ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମ ବିଷୟରେ କୁହ।
اردو (Urdu)
جہاں جھنڈے اٹھا کر مرد جمع ہوتے ہیں، جس جنگ میں کوئی بھی پیاری چیز ہو، جہاں آسمان کو دیکھنے والوں سے دنیائیں ڈرتی ہیں، وہاں، اے اندر اور ورن، ہمارے بارے میں کہو۔
English (English)
Where men assemble with banners raised, where anything dear is in the battle, where the worlds fear the sky-seers, there, O Indra and Varuṇa, speak of us.
Español (Spanish)
Donde los hombres se reúnen con estandartes en alto, donde algo querido está en la batalla, donde los mundos temen a los videntes del cielo, allí, oh Indra y Varuṇa, hablad de nosotros.
Français (French)
Là où les hommes se rassemblent bannières levées, là où quelque chose de cher est dans la bataille, là où les mondes craignent les voyants du ciel, là, ô Indra et Varuṇa, parlez de nous.
Deutsch (German)
Wo Männer mit erhobenen Bannern sich versammeln, wo im Kampf etwas Liebes ist, wo die Welten die Himmelsseher fürchten, dort, o Indra und Varuṇa, sprecht über uns.
Português (Portuguese)
Onde os homens se reúnem com estandartes erguidos, onde há algo querido na batalha, onde os mundos temem os videntes do céu, ali, ó Indra e Varuṇa, falai de nós.
Русский (Russian)
Там, где люди собираются с поднятыми знамёнами, где в битве есть что-то дорогое, где миры боятся небесных провидцев, там, о Индра и Варуна, говорите о нас.
中文 (Chinese)
在人们高举旗帜聚集之处，在战斗中有珍爱之物之处，在世界因天视者而恐惧之处，那里，啊因陀罗与伐楼那，请为我们说话。
日本語 (Japanese)
旗を掲げて人々が集まり、戦いに何か愛しいものがあり、天を見る者たちに世界が怯える、そこで、インドラとヴァルナよ、我らのことを語りたまえ。
العربية (Arabic)
حيث يجتمع الرجال ورايات مرفوعة، حيث يوجد في القتال شيء عزيز، حيث ترهب العوالم الرائين للسماء، هناك، يا إندرا وفارونا، تكلما عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat manusia berkumpul dengan panji terangkat, di mana ada sesuatu yang dicintai dalam pertempuran, di mana dunia-dunia takut kepada para pelihat langit, di sana, wahai Indra dan Varuṇa, bicaralah tentang kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft