Ṛgveda Saṃhitā 7.83.3
Addressed to Indra and Varuna
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
sám bhū́myā ántā dhvasirā́ adṛkṣaténdrāvaruṇā diví ghóṣa ā́ruhat |
ásthur jánānām úpa mā́m árātayo arvā́g ávasā havanaśrutā́ gatam ||
Word by word
- sam
- together
- bhūmyāḥ
- of the earth
- antāḥ
- the ends
- dhvasirāḥ
- shaken
- adṛkṣata
- were seen
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- divi
- in heaven
- ghoṣaḥ
- the cry
- ā
- rose up
- aruhat
- rose up
- asthuḥ
- stood
- janānām
- of men
- upa
- near
- mām
- me
- arātayaḥ
- the enemies
- arvāk
- hither
- avasā
- with help
- havanaśrutā
- O hearers of invocation
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी के छोर काँपते हुए दिखे। हे इन्द्र और वरुण, स्वर्ग में कोलाहल उठा। मनुष्यों के शत्रु मेरे समीप खड़े हुए। हे आह्वान सुनने वाले, अपनी रक्षा से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் எல்லைகள் ஒன்றாக அதிர்வதாகத் தெரிந்தன; ஓ இந்திரா, வருணா, வானில் முழக்கம் எழுந்தது. மனிதர்களின் பகைவர்கள் என் அருகில் நின்றனர். ஓ அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, உங்கள் துணையால் இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి అంచులు కలిసి కంపించినట్లు కనిపించాయి; ఓ ఇంద్రా, వరుణా, స్వర్గంలో కేక లేచింది. మనుషుల శత్రువులు నా దగ్గర నిలిచారు. ఓ ఆహ్వానం వినేవారా, మీ సహాయంతో ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡುಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೂಗು ಏರಿತು. ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಸಮೀಪ ನಿಂತರು. ಓ ಆಹ್ವಾನ ಕೇಳುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് കുലുങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, സ്വർഗത്തിൽ ആർപ്പ് ഉയർന്നു. മനുഷ്യരുടെ ശത്രുക്കൾ എന്റെ അടുത്ത് നിന്നു. ഹേ ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর প্রান্তসকল একসঙ্গে কম্পিত হতে দেখা গেল; হে ইন্দ্র ও বরুণ, স্বর্গে কোলাহল উঠল। মানুষের শত্রুরা আমার কাছে দাঁড়াল। হে আহ্বানশ্রোতা, তোমাদের সাহায্যে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीचे टोक एकत्र थरथरताना दिसले; हे इंद्र आणि वरुण, स्वर्गात आरोळी उठली. मनुष्यांचे शत्रू माझ्याजवळ उभे राहिले. हे आवाहन ऐकणाऱ्यांनो, तुमच्या साहाय्याने येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના છેડા એકસાથે ધ્રૂજતા દેખાયા; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સ્વર્ગમાં ગર્જના ઊઠી. મનુષ્યોના શત્રુઓ મારી પાસે ઊભા રહ્યા. હે આહ્વાન સાંભળનારા, તમારી સહાયથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਬਦੇ ਦਿਸੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସବୁ ଏକାଠି କମ୍ପିତ ଦେଖାଗଲା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ହେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
زمین کے کنارے اکٹھے کانپتے دکھائی دیے؛ اے اندر اور ورن، آسمان میں شور بلند ہوا۔ انسانوں کے دشمن میرے قریب کھڑے ہوئے۔ اے پکار سننے والو، اپنی مدد سے یہاں آؤ۔
English (English)
The ends of the earth were seen shaken together; O Indra and Varuṇa, a cry rose up in heaven. The enemies of men stood near me. O hearers of invocation, come hither with your help.
Español (Spanish)
Los confines de la tierra aparecieron sacudidos a la vez; oh Indra y Varuṇa, en el cielo se alzó un clamor. Los enemigos de los hombres se pusieron cerca de mí. Oh oyentes de la invocación, venid aquí con vuestra ayuda.
Français (French)
Les confins de la terre apparurent ébranlés ensemble; ô Indra et Varuṇa, un cri s'éleva dans le ciel. Les ennemis des hommes se tinrent près de moi. Ô auditeurs de l'invocation, venez ici avec votre aide.
Deutsch (German)
Die Enden der Erde zeigten sich gemeinsam erschüttert; o Indra und Varuṇa, am Himmel erhob sich ein Geschrei. Die Feinde der Menschen standen nahe bei mir. O Hörer der Anrufung, kommt mit eurer Hilfe hierher.
Português (Portuguese)
As extremidades da terra apareceram sacudidas juntas; ó Indra e Varuṇa, um clamor se ergueu no céu. Os inimigos dos homens puseram-se perto de mim. Ó ouvintes da invocação, vinde aqui com o vosso auxílio.
Русский (Russian)
Концы земли явились вместе содрогнувшимися; о Индра и Варуна, в небе поднялся крик. Враги людей встали близ меня. О слышащие призыв, придите сюда с вашей помощью.
中文 (Chinese)
大地的尽头一同显得震动；啊因陀罗与伐楼那，天空中升起了喧嚣。人类的敌人站在我的近旁。啊聆听呼唤者，请以你们的援助来到这里。
日本語 (Japanese)
大地の果てが共に震えるのが見え、インドラとヴァルナよ、天に叫びが上がった。人々の敵が私の近くに立った。祈願を聞きたもう者よ、援助をもって、ここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
رُئيت أطراف الأرض تهتز معاً؛ يا إندرا وفارونا، ارتفعت صيحة في السماء. وقف أعداء البشر قريباً مني. يا سامعي الدعاء، هلما إلى هنا بعونكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ujung-ujung bumi tampak bergetar bersama; wahai Indra dan Varuṇa, sebuah pekik naik di langit. Musuh-musuh manusia berdiri dekat denganku. Wahai pendengar seruan, datanglah ke sini dengan pertolonganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft