Ṛgveda Saṃhitā 7.83.4
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
índrāvaruṇā vadhánābhir apratí bhedáṃ vanvántā prá sudā́sam āvatam |
bráhmāṇy eṣāṃ śṛṇutaṃ hávīmani satyā́ tŕ̥tsūnām abhavat puróhitiḥ ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- vadhanābhiḥ
- with blows
- aprati
- against the opposer
- bhedam
- the division
- vanvantā
- splitting
- pra
- forth
- sudāsam
- Sudas
- āvatam
- you protected
- brahmāṇi
- prayers
- eṣām
- of these
- śṛṇutam
- hear
- havīmani
- in the call
- satyā
- true
- tṛtsūnām
- of the Trtsus
- abhavat
- has become
- purohitiḥ
- the priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, प्रहारों से विरोधी के विरुद्ध दरार को चीरकर सुदास की रक्षा करो। इनकी प्रार्थनाएँ आह्वान में सुनो; तृत्सुओं का पुरोहित सचमुच हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, அடிகளால் எதிரியின் பிளவைப் பிளந்து சுதாசனை முன்னோக்கிக் காத்தருளுங்கள். இவர்களின் பிரார்த்தனைகளை அழைப்பில் கேளுங்கள்; த்ருத்சுக்களின் புரோகிதன் உண்மையாகவே ஆயினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, దెబ్బలతో శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా చీలికను చీల్చి సుదాసుని ముందుకు రక్షించండి. వారి ప్రార్థనలను ఆహ్వానంలో వినండి; త్రత్సువుల పురోహితుడు నిజంగా అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ವಿರೋಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಿರುಕನ್ನು ಸೀಳಿ ಸುದಾಸನನ್ನು ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ; ತೃತ್ಸುಗಳ ಪುರೋಹಿತನು ನಿಜವಾಗಿ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, പ്രഹരങ്ങളാൽ എതിരാളിക്കെതിരെ വിള്ളൽ പിളർന്ന് സുദാസനെ മുന്നോട്ട് രക്ഷിക്കുക. ഇവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ആഹ്വാനത്തിൽ കേൾക്കുക; ത്രത്സുക്കളുടെ പുരോഹിതൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আঘাতে প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে বিভাজন ভেদ করে সুদাসকে সম্মুখে রক্ষা করো। এঁদের প্রার্থনা আহ্বানে শোনো; ত্রৎসুদের পুরোহিত সত্যিই হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुण, प्रहारांनी विरोधकाविरुद्ध फूट फोडून सुदासाचे पुढे रक्षण करा. यांच्या प्रार्थना आवाहनात ऐका; त्रित्सूंचा पुरोहित खरोखर झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, પ્રહારોથી વિરોધી સામે ભાગ ચીરીને સુદાસનું આગળ રક્ષણ કરો. તેમની પ્રાર્થનાઓ આહ્વાનમાં સાંભળો; ત્રસ્તુઓનો પુરોહિત ખરેખર થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਰਾੜ ਪਾੜ ਕੇ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋ; ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆଘାତରେ ବିରୋଧୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଭାଜନ ଭାଙ୍ଗି ସୁଦାସଙ୍କୁ ଆଗରେ ରକ୍ଷା କର। ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆହ୍ୱାନରେ ଶୁଣ; ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ପୁରୋହିତ ପ୍ରକୃତରେ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، ضربوں سے مخالف کے خلاف دراڑ چیر کر سُداس کی آگے حفاظت کرو۔ ان کی دعائیں پکار میں سنو؛ ترتسوؤں کا پروہت واقعی ہوا ہے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, with blows, splitting the division against the opposer, protect Sudās forward. Hear the prayers of these in the call; the priest of the Tṛtsus has truly become.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, con golpes, rasgando la división contra el adversario, proteged a Sudās hacia adelante. Escuchad en la llamada las plegarias de estos; el sacerdote de los Tṛtsus verdaderamente se ha convertido.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, par vos coups, fendant la division contre l'adversaire, protégez Sudās en avant. Entendez dans l'appel les prières de ceux-ci; le prêtre des Tṛtsu est véritablement devenu.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, mit Schlägen die Spaltung gegen den Gegner zerreißend, schützt Sudās nach vorn. Hört im Ruf die Gebete dieser; der Priester der Tṛtsu ist wahrhaftig geworden.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, com golpes, rasgando a divisão contra o adversário, protegei Sudās para a frente. Ouvi nas invocações as preces destes; o sacerdote dos Tṛtsu verdadeiramente se tornou.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, ударами раскалывая разлом против противника, защитите Судаса вперёд. Услышьте в призыве молитвы этих; жрец Трицу воистину стал.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐楼那，以打击劈开对抗者的裂隙，向前护佑苏达萨。请在呼唤中听取他们的祈祷；特栗特苏的祭司果真已经成为。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、打撃をもって敵対者に対する裂け目を割り、スダースを前へと守りたまえ。彼らの祈りを呼びかけにおいて聞きたまえ。トリツ族の祭官は真にそのようになった。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، بالضربات، شاقّين الانقسام ضد المعارض، احفظا سودا إلى الأمام. اسمعا صلوات هؤلاء في النداء؛ لقد صار كاهن التريتسو حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, dengan pukulan, membelah perpecahan melawan penentang, lindungilah Sudās ke depan. Dengarkanlah doa-doa mereka dalam seruan; pendeta kaum Tṛtsu sungguh telah menjadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft