Ṛgveda Saṃhitā 7.83.5
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
índrāvaruṇāv abhy ā́ tapanti māghā́ny aryó vanúṣām árātayaḥ |
yuváṃ hí vásva ubháyasya rā́jathó'dha smā no'vatam pā́rye diví ||
Word by word
- indrāvaruṇau
- O Indra and Varuna
- abhi
- against
- ā
- attack
- tapanti
- they harm
- mā
- me
- aghāni
- evils
- aryaḥ
- of the enemy
- vanuṣām
- of the enemies
- arātayaḥ
- you two
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- vasvaḥ
- wealth
- ubhayasya
- of both
- rājathaḥ
- you rule
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- avatam
- protect
- pārye
- in the far
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, शत्रु के आक्रमणकारियों के बुरे कर्म मुझ पर प्रहार करते हैं। आप दोनों ही दोनों पक्षों के धन के स्वामी हो; तो सचमुच हमारी दूर स्वर्ग में रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வருணா, பகைவரின் தாக்குதலுக்கு எதிராக, தீமைகள் என்னைத் தாக்குகின்றன. நீங்கள் இருவரும் இருவரின் செல்வத்தையும் ஆள்கிறீர்கள்; ஆகையால் உண்மையாக எங்களை தொலைதூர வானில் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, శత్రువుల దాడికి వ్యతిరేకంగా, చెడులు నన్ను కొడుతున్నాయి. మీరిద్దరూ ఇద్దరి సంపదలను పాలిస్తారు; కాబట్టి నిజంగా మమ్మల్ని దూరపు స్వర్గంలో రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಕೆಡುಕುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ, ദോഷങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരുവരുടെയും സമ്പത്ത് ഭരിക്കുന്നു; അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൂരെയുള്ള സ്വർഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, শত্রুর আক্রমণের বিরুদ্ধে, অশুভেরা আমাকে আঘাত করে। তোমরা দুজনেই উভয়ের ধন শাসন করো; অতএব সত্যিই দূর স্বর্গে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुण, शत्रूच्या आक्रमणाविरुद्ध, अनिष्टे मला मारतात. तुम्ही दोघे दोघांच्या संपत्तीवर राज्य करता; म्हणून खरोखर दूरच्या स्वर्गात आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, શત્રુના હુમલા સામે, અશુભો મને પ્રહાર કરે છે. તમે બંને બંનેની સંપત્તિ પર શાસન કરો છો; તેથી ખરેખર દૂરના સ્વર્ગમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਬੁਰਾਈਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੂਰ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଶତ୍ରୁର ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଶୁଭମାନେ ମୋତେ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଉଭୟଙ୍କ ଧନ ଶାସନ କର; ତେଣୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୂର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، دشمن کے حملے کے خلاف، برائیاں مجھے مارتی ہیں۔ آپ دونوں دونوں کی دولت پر حکم رکھتے ہو؛ پس واقعی دور آسمان میں ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, against the attack of the enemy, evils strike me. You two rule the wealth of both; therefore indeed protect us in the far heaven.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, frente al ataque del enemigo, los males me golpean. Vosotros dos gobernáis la riqueza de ambos; por tanto, en verdad, protegednos en el cielo lejano.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, contre l'attaque de l'ennemi, les maux me frappent. Vous deux régnez sur la richesse des deux; c'est pourquoi, en effet, protégez-nous dans le ciel lointain.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, gegen den Angriff des Feindes treffen mich Übel. Ihr beide herrscht über den Reichtum beider; darum schützt uns wahrhaftig im fernen Himmel.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, contra o ataque do inimigo, males me atingem. Vós dois governais a riqueza de ambos; portanto, em verdade, protegei-nos no céu distante.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, против нападения врага зло поражает меня. Вы двое правите богатством обоих; поэтому воистину защитите нас в далёком небе.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐楼那，面对敌人的攻击，恶事击打着我。你们二位统治着双方的财富；因此请真正在遥远的天上护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、敵の攻撃に対して、禍いが私を打つ。あなたがた二人は両者の富を統べる。ゆえに、まことに遥かな天において我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، أمام هجوم العدو تصيبني الشرور. أنتما تحكمان ثروة الطرفين؛ فاحفظانا حقاً في السماء البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, terhadap serangan musuh, kejahatan-kejahatan menimpa diriku. Kalian berdua menguasai kekayaan keduanya; maka sesungguhnya lindungilah kami di langit yang jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ความชั่วร้ายย่อมโจมตีข้าพเจ้าด้วยการโจมตีของศัตรู ทั้งสองปกครองทรัพย์สมบัติของทั้งสองฝ่าย เพราะฉะนั้นขอทั้งสองจงปกป้องพวกข้าพเจ้าในสวรรค์อันไกลโพ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft