Ṛgveda Saṃhitā 7.83.6
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
yuvā́ṃ havanta ubháyāsa ājíṣu índraṃ ca vásvo váruṇaṃ ca sātáye |
yátra rā́jabhir daśábhir níbādhitam prá sudā́sam ā́vataṃ tŕ̥tsubhiḥ sahá ||
Word by word
- yuvām
- you two
- havante
- invoke
- ubhayāsaḥ
- both parties
- ājiṣu
- at the battles
- indram
- Indra
- ca
- and
- vasvaḥ
- of wealth
- varuṇam
- Varuna
- ca
- and
- sātaye
- for the gaining
- yatra
- where
- rājabhiḥ
- by kings
- daśabhiḥ
- with ten
- nibādhitam
- oppressed
- pra
- forth
- sudāsam
- Sudas
- āvatam
- you protected
- tṛtsubhiḥ
- with the Trtsus
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों को दोनों पक्ष युद्धों में पुकारते हैं: इन्द्र को और धन के स्वामी वरुण को भी प्राप्ति के लिए। जहाँ दस राजाओं द्वारा पीड़ित सुदास की तुमने तृत्सुओं के साथ सचमुच रक्षा की थी।
தமிழ் (Tamil)
இருவரும் போர்களில் உங்களை அழைக்கின்றனர்: இந்திரனையும், செல்வத்தின் வருணனையும், பெறுவதற்காக. அங்கே பத்து அரசர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட சுதாசனை, த்ருத்சுக்களுடன் சேர்ந்து நீங்கள் முன்னோக்கிக் காத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు పక్షాలూ యుద్ధాలలో మిమ్మల్ని పిలుస్తారు: ఇంద్రుణ్ణి, సంపద వరుణుణ్ణి కూడా పొందడానికి. అక్కడ పది రాజులచే బాధించబడిన సుదాసుని త్రత్సువులతో కలిసి మీరు నిజంగా ముందుకు రక్షించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ: ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ವರುಣನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು. ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾಜರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಸುದಾಸನನ್ನು ತೃತ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു: ഇന്ദ്രനെയും, സമ്പത്തിന്റെ വരുണനെയും നേടുന്നതിനായി. അവിടെ പത്തു രാജാക്കന്മാരാൽ പീഡിതനായ സുദാസനെ ത്രത്സുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উভয় পক্ষ যুদ্ধে তোমাদের আহ্বান করে: ইন্দ্রকে এবং ধনের বরুণকেও লাভের জন্য। যেখানে দশ রাজার দ্বারা নিপীড়িত সুদাসকে ত্রৎসুদের সঙ্গে তোমরা সত্যিই সম্মুখে রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
दोन्ही पक्ष युद्धांमध्ये तुम्हांला हाक मारतात: इंद्राला आणि संपत्तीच्या वरुणालाही मिळवण्यासाठी. तेथे दहा राजांनी पीडित केलेल्या सुदासाचे त्रित्सूंसह तुम्ही खरोखर पुढे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને પક્ષો યુદ્ધોમાં તમને બોલાવે છે: ઇન્દ્રને અને સંપત્તિના વરુણને પણ પ્રાપ્તિ માટે. જ્યાં દસ રાજાઓથી પીડિત સુદાસનું ત્રસ્તુઓ સાથે તમે ખરેખર આગળ રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਜਿੱਥੇ ਦਸ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਤਾਏ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਤਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି: ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଓ ଧନର ବରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ। ସେଠାରେ ଦଶ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ସୁଦାସଙ୍କୁ ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
دونوں فریق جنگوں میں آپ کو پکارتے ہیں: اندر کو، اور دولت کے ورن کو بھی حاصل کرنے کے لیے۔ جہاں دس بادشاہوں سے ستائے گئے سُداس کی آپ نے ترتسوؤں کے ساتھ واقعی آگے حفاظت کی تھی۔
English (English)
Both sides call you two in the battles: Indra, and Varuṇa of wealth, also for the gaining. Where Sudās, oppressed by ten kings, you indeed protected forward together with the Tṛtsus.
Español (Spanish)
Ambos bandos os invocan en las batallas: a Indra, y a Varuṇa de la riqueza, también para la conquista. Allí donde Sudās, oprimido por diez reyes, lo protegisteis verdaderamente hacia adelante junto con los Tṛtsu.
Français (French)
Les deux camps vous invoquent dans les combats : Indra, et Varuṇa de la richesse, aussi pour le gain. Là où Sudās, opprimé par dix rois, vous l'avez véritablement protégé en avant avec les Tṛtsu.
Deutsch (German)
Beide Seiten rufen euch in den Schlachten an: Indra, und Varuṇa des Reichtums, auch um zu gewinnen. Wo ihr Sudās, von zehn Königen bedrängt, zusammen mit den Tṛtsu wahrhaftig nach vorn geschützt habt.
Português (Portuguese)
Ambos os lados vos invocam nas batalhas: Indra, e Varuṇa da riqueza, também para a conquista. Onde Sudās, oprimido por dez reis, vós verdadeiramente protegestes adiante junto com os Tṛtsu.
Русский (Russian)
Обе стороны призывают вас двоих в битвах: Индру и Варуну богатства, также для обретения. Там, где Судаса, угнетённого десятью царями, вы воистину защитили вперёд вместе с трицу.
中文 (Chinese)
双方在战斗中都呼唤你们二位：因陀罗，以及财富的伐楼那，也为了获取。在十位君王压迫苏达萨之处，你们与特栗特苏一同真正地向前护佑了他。
日本語 (Japanese)
両陣営は戦いにおいてあなたがた二人を呼ぶ。インドラと富のヴァルナを、獲得のためにも。十人の王に苦しめられたスダースを、トリツ族とともに前へと確かに守ったところで。
العربية (Arabic)
يدعوكما الفريقان في المعارك: إندرا، وفارونا صاحب الثروة، أيضاً للظفر. حيث حفظتما سودا، المضطهد من عشرة ملوك، إلى الأمام حقاً مع التريتسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua pihak memanggil kalian berdua dalam pertempuran: Indra, dan Varuṇa pemilik kekayaan, juga untuk meraih kemenangan. Di sana engkau sungguh melindungi Sudās, yang ditindas sepuluh raja, ke depan bersama kaum Tṛtsu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft