Ṛgveda Saṃhitā 7.83.7
Addressed to Indra and Varuna
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
dáśa rā́jānaḥ sámitā áyajyavaḥ sudā́sam indrāvaruṇā ná yuyudhuḥ |
satyā́ nṛṇā́m admasádām úpastutir devā́ eṣām abhavan deváhūtiṣu ||
Word by word
- daśa
- ten
- rājānaḥ
- kings
- samitāḥ
- assembled
- ayajyavaḥ
- who do not sacrifice
- sudāsam
- against Sudas
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- na
- not
- yuyudhuḥ
- fought
- satyā
- true
- nṛṇām
- of men
- admasadām
- of those who sit at the feast
- upastutiḥ
- praise
- devāḥ
- the gods
- eṣām
- of these
- abhavan
- became
- devahūtiṣu
- in the invocations of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस राजा, जो यज्ञ नहीं करते, एकत्र होकर सुदास से लड़े; हे इन्द्र और वरुण, वे आपसे नहीं लड़े। मनुष्यों और भोज में बैठने वालों की सच्ची स्तुति इन्हीं की थी; देवगण इनकी देवाह्वानों में उपस्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்யாத பத்து அரசர்கள் ஒன்றுகூடி சுதாசனுடன் போரிட்டனர்; ஓ இந்திரா வருணா, அவர்கள் உங்களுடன் போரிடவில்லை. மனிதர்களிலும் விருந்தில் அமர்பவர்களிலும் உண்மையான துதி இவர்களுடையதாயிற்று; தேவர்கள் இவர்களின் தேவ-அழைப்புகளில் பிரசன்னமானார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేయని పదిమంది రాజులు కలిసి సుదాసునితో పోరాడారు; ఓ ఇంద్రా వరుణా, వారు మీతో పోరాడలేదు. మనుషులలో, విందులో కూర్చునే వారిలో నిజమైన స్తుతి వీరిదే; దేవతలు వీరి దేవాహ్వానాలలో ప్రత్యక్షమయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಹತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುದಾಸನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು; ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ತುತಿ ಇವರದ್ದಾಯಿತು; ದೇವತೆಗಳು ಇವರ ದೇವಾಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യാത്ത പത്തു രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി സുദാസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു; ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല. മനുഷ്യരിലും വിരുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവരിലും യഥാർഥ സ്തുതി ഇവരുടേതായി; ദേവന്മാർ ഇവരുടെ ദേവാഹ്വാനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷരായി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ না করা দশজন রাজা একত্র হয়ে সুদাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি। মানুষদের এবং ভোজসভায় উপবিষ্টদের সত্য স্তুতি এদের জন্যই হল; দেবতারা এদের দেবাহ্বানে উপস্থিত হলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ न करणारे दहा राजे एकत्र येऊन सुदासाविरुद्ध लढले; हे इंद्रा वरुणा, ते तुमच्याविरुद्ध लढले नाहीत. मनुष्यांमध्ये आणि भोजनाला बसणाऱ्यांमध्ये खरी स्तुती यांची झाली; देव यांच्या देवाह्वानांमध्ये प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ ન કરનારા દસ રાજાઓ ભેગા થઈને સુદાસ સામે લડ્યા; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તેઓ તમારી સામે લડ્યા નહીં. મનુષ્યોમાં અને ભોજનમાં બેસનારાઓમાં સાચી સ્તુતિ એમની થઈ; દેવો એમના દેવાહ્વાનોમાં પ્રગટ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸ ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਦਾਸ ਨਾਲ ਲੜੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜੇ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਸਤੁਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਈ; ਦੇਵਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਾਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଦଶ ରାଜା ଏକତ୍ର ହୋଇ ସୁଦାସ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ନାହିଁ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ଭୋଜନରେ ବସୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଏମାନଙ୍କର ହେଲା; ଦେବତାମାନେ ଏମାନଙ୍କ ଦେବାହ୍ୱାନରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دس بادشاہ جو قربانی نہیں کرتے تھے، اکٹھے ہو کر سُداس سے لڑے؛ اے اندر اور ورن، انہوں نے آپ سے جنگ نہیں کی۔ انسانوں اور دعوت میں بیٹھنے والوں میں سچی حمد انہی کی ہوئی؛ دیوتا ان کی دیوآواز میں ظاہر ہوئے۔
English (English)
Ten kings who do not sacrifice gathered and fought against Sudās; O Indra and Varuṇa, they did not fight against you. True praise of men and of those who sit at the feast became theirs; the gods came to be present at their invocations.
Español (Spanish)
Diez reyes que no ofrecen sacrificio se reunieron y lucharon contra Sudāsa; oh Indra y Varuṇa, no lucharon contra vosotros. La verdadera alabanza de los hombres y de los que se sientan al banquete fue la suya; los dioses acudieron a sus invocaciones.
Français (French)
Dix rois qui n'offrent pas de sacrifice se rassemblèrent et combattirent Sudās; ô Indra et Varuṇa, ils ne combattirent pas contre vous. La louange véritable des hommes et de ceux qui siègent au festin fut la leur; les dieux furent présents à leurs invocations.
Deutsch (German)
Zehn Könige, die nicht opfern, versammelten sich und kämpften gegen Sudās; o Indra und Varuṇa, sie kämpften nicht gegen euch. Das wahre Lob der Menschen und derer, die am Mahl sitzen, wurde ihr Teil; die Götter erschienen bei ihren Anrufungen.
Português (Portuguese)
Dez reis que não oferecem sacrifício reuniram-se e lutaram contra Sudās; ó Indra e Varuṇa, eles não lutaram contra vós. O verdadeiro louvor dos homens e dos que se sentam ao banquete tornou-se deles; os deuses estiveram presentes em suas invocações.
Русский (Russian)
Десять царей, не приносящих жертв, собрались и сражались против Судāсы; о Индра и Варуна, они не сражались против вас. Истинная хвала людей и сидящих за пиром стала их долей; боги явились на их призывы.
中文 (Chinese)
十位不行祭祀的国王聚集起来攻打苏达萨；啊因陀罗与婆楼那，他们并未与你们作战。人间和坐在宴席上者的真正赞颂归于他们；诸神在他们的召请中降临。
日本語 (Japanese)
供犠を行わない十人の王が集まり、スダーサと戦った。おおインドラとヴァルナよ、彼らはあなた方とは戦わなかった。人々と宴席に座る者たちの真の讃歌は彼らのものとなり、神々は彼らの神への呼びかけに現れた。
العربية (Arabic)
اجتمع عشرة ملوك لا يقدّمون القرابين وحاربوا سودّاسا؛ يا إندرا وفارونا، لم يحاربوكما. وصارت الحمدُ الحقُّ للبشر ولمن يجلسون إلى المأدبة لهم؛ وحضر الآلهة عند دعواتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh raja yang tidak mempersembahkan kurban berkumpul dan berperang melawan Sudāsa; wahai Indra dan Varuṇa, mereka tidak berperang melawan kalian. Pujian yang benar bagi manusia dan bagi mereka yang duduk di jamuan menjadi milik mereka; para dewa hadir dalam seruan-seruan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft