Ṛgveda Saṃhitā 7.83.8
Addressed to Indra and Varuna
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
dāśarājñé páriyattāya viśvátaḥ sudā́sa indrāvaruṇāv aśikṣatam |
śvityáñco yátra námasā kapardíno dhiyā́ dhī́vanto ásapanta tŕ̥tsavaḥ ||
Word by word
- dāśarājñe
- against the Dasarajña
- pariyattāya
- for the one who has been encircled
- viśvatas
- from all sides
- sudāse
- for Sudas
- indrāvaruṇau
- O Indra and Varuna
- aśikṣatam
- you two taught/guided
- śvityañcaḥ
- with dogs' tails (as) shields
- yatra
- where
- namasā
- with homage
- kapardinaḥ
- the wearers of hair-knots
- dhiyā
- with thought
- dhīvantaḥ
- inspired poets
- asapanta
- did not fail
- tṛtsavaḥ
- the Tṛtsus
Translations
हिन्दी (Hindi)
दाशराज्ञ युद्ध में, घिरे हुए सुदास के लिए, चारों ओर से, हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों ने मार्ग दिखाया। जहाँ श्वित्यंच और कपर्दी नमस्कार से और बुद्धि से, विचारशील त्रित्सु गण कभी विफल नहीं हुए।
தமிழ் (Tamil)
தாசராஜ்ஞ போரில், சூழப்பட்ட சுதாசனுக்காக, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும், ஓ இந்திரா வருணா, நீங்கள் இருவரும் வழிகாட்டினீர்கள். ஶ்வித்யஞ்சர்களும் கபர்தினர்களும் வணக்கத்தாலும் அறிவாலும் எங்கே இருந்தார்களோ, அங்கே சிந்திக்கும் த்ருத்ஸுக்கள் தவறவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో, చుట్టుముట్టబడిన సుదాసుకు, అన్ని వైపుల నుండి, ఓ ఇంద్రా వరుణా, మీ ఇద్దరూ మార్గం చూపారు. శ్విత్యంచులు, కపర్దులు నమస్కారంతో, బుద్ధితో ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడ ఆలోచించే త్రిత్సులు ఎన్నడూ విఫలం కాలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ, ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾರಿ ತೋರಿದಿರಿ. ಶ್ವಿತ್ಯಂಚರು ಮತ್ತು ಕಪರ್ದಿನರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲ ತೃತ್ಸುಗಳು ಎಂದೂ ವಿಫಲರಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാശരാജ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ, വളയപ്പെട്ട സുദാസിനുവേണ്ടി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും, ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വഴി കാട്ടി. ശ്വിത്യഞ്ചന്മാരും കപർദികളും നമസ്കാരത്തോടും ബുദ്ധിയോടുംകൂടി എവിടെയായിരുന്നുവോ, അവിടെ ചിന്തിക്കുന്ന തൃത്സുക്കൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে, পরিবেষ্টিত সুদাসের জন্য, চারদিক থেকে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনারা দু'জনে পথ দেখিয়েছিলেন। শ্বিত্যঞ্চ ও কপর্দীরা যেখানে নমস্কারে ও বুদ্ধিতে ছিলেন, সেখানে চিন্তাশীল ত্রৎসুরা কখনো ব্যর্থ হননি।
मराठी (Marathi)
दाशराज्ञ युद्धात, वेढल्या गेलेल्या सुदासासाठी, चहूबाजूंनी, हे इंद्रा वरुणा, तुम्ही दोघांनी मार्ग दाखवला. श्वित्यंच आणि कपर्दी नमस्काराने आणि बुद्धीने जिथे होते, तिथे विचारशील त्रित्सू कधीही अपयशी ठरले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં, ઘેરાયેલા સુદાસ માટે, ચારે બાજુથી, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંનેએ માર્ગ બતાવ્યો. શ્વિત્યંચો અને કપર્દીઓ નમસ્કાર અને બુદ્ધિથી જ્યાં હતા, ત્યાં વિચારશીલ ત્રિત્સુઓ ક્યારેય નિષ્ફળ ગયા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸੁਦਾਸ ਲਈ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ। ਸ਼ਵਿਤਯੰਚ ਅਤੇ ਕਪਰਦੀ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਤ੍ਰਿਤਸੂ ਕਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାଶରାଜ୍ଞ ଯୁଦ୍ଧରେ, ଘେରାଯାଇଥିବା ସୁଦାସ ପାଇଁ, ସବୁଦିଗରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ପଥ ଦେଖାଇଲେ। ଶ୍ୱିତ୍ୟଞ୍ଚ ଓ କପର୍ଦୀମାନେ ନମସ୍କାର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯେଉଁଠି ଥିଲେ, ସେଠାରେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ତୃତ୍ସୁମାନେ କେବେ ବିଫଳ ହେଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دَاشَراجْڃ جنگ میں، گھرے ہوئے سُداس کے لیے، چاروں طرف سے، اے اندر اور ورن، آپ دونوں نے راہ دکھائی۔ جہاں شوِتْیَنچ اور کپردی نمسکار اور دانش کے ساتھ تھے، وہاں غور کرنے والے تِرتسُو کبھی ناکام نہ ہوئے۔
English (English)
In the battle of the Dāśarājña, for the encircled Sudās, from all sides, O Indra and Varuṇa, you two guided him. Where the Śvityañcas and Kapardins were with homage and with thought, the thoughtful Tṛtsus never failed.
Español (Spanish)
En la batalla de los Dāśarājña, por el cercado Sudāsa, por todos lados, oh Indra y Varuṇa, vosotros dos lo guiasteis. Donde estaban los Śvityañcas y los Kapardins con reverencia y con pensamiento, los Tṛtsus, pensativos, nunca fracasaron.
Français (French)
Dans la bataille des Dāśarājña, pour Sudās encerclé, de tous côtés, ô Indra et Varuṇa, vous deux l'avez guidé. Là où les Śvityañca et les Kapardin étaient avec révérence et pensée, les Tṛtsu réfléchis ne faillirent jamais.
Deutsch (German)
In der Schlacht der Dāśarājña, für den umzingelten Sudās, von allen Seiten, o Indra und Varuṇa, habt ihr beide ihm den Weg gewiesen. Wo die Śvityañcas und Kapardins mit Verehrung und Gedanken waren, versagten die nachdenklichen Tṛtsus nie.
Português (Portuguese)
Na batalha dos Dāśarājña, por Sudās cercado, por todos os lados, ó Indra e Varuṇa, vós dois o guiastes. Onde os Śvityañcas e os Kapardins estavam com reverência e pensamento, os Tṛtsus pensativos nunca fracassaram.
Русский (Russian)
В битве Дашараджни, за окружённого Судасу, со всех сторон, о Индра и Варуна, вы двое указали ему путь. Там, где были швитьянчи и капардины с почтением и мыслью, размышляющие трицу никогда не терпели неудачи.
中文 (Chinese)
在十王之战中，为被围困的苏达萨，四面八方，啊因陀罗与婆楼那，你们二位为他指引道路。在švityañca与卡帕尔丁以敬礼与思虑相随之处，善思的特里特苏人从未失败。
日本語 (Japanese)
ダーシャラージュニャの戦いで、囲まれたスダーサのために、四方から、おおインドラとヴァルナよ、あなた方二人は彼を導いた。シュヴィティャンチャやカパルディンが礼拝と思慮をもっていたところで、思慮深いトリツ族は決して敗れなかった。
العربية (Arabic)
في معركة داشاراجنيا، من أجل سودّاسا المحاصَر، من كل الجهات، يا إندرا وفارونا، هديتما أنتما الاثنان طريقه. وحيث كان الشفيتيانچا والكابارديون بالتوقير والفكر، لم يخفق التريتسو المتأملون أبدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran Dāśarājña, bagi Sudāsa yang terkepung, dari segala penjuru, wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua membimbingnya. Di mana kaum Śvityañca dan Kapardin berada dengan penghormatan dan pikiran, kaum Tṛtsu yang berpikir tidak pernah gagal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft