Ṛgveda Saṃhitā 7.83.9
Addressed to Indra and Varuna
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
vṛtrā́ṇy anyáḥ samithéṣu jíghnate vratā́ny anyó abhí rakṣate sádā |
hávāmahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛktíbhir asmé indrāvaruṇā śárma yachatam ||
Word by word
- vṛtrāṇi
- some (one) of the wrongs
- anyaḥ
- one
- samitheṣu
- in contests
- jighnate
- strikes
- vratāni
- of the vows
- anyaḥ
- the other
- abhi
- over
- rakṣate
- guards
- sadā
- always
- havāmahe
- we call
- vām
- you two
- vṛṣaṇā
- O bulls/mighty ones
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns
- asme
- us
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- śarma
- shelter
- yachatam
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक शत्रुओं के आक्रमणों को युद्धों में मारता है; दूसरा सदा व्रतों की रक्षा करता है। हे वृषन्, हम सुंदर स्तुतियों से आप दोनों को बुलाते हैं; हे इन्द्र और वरुण, हमें आश्रय प्रदान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் போர்களில் எதிரிகளின் தாக்குதல்களை அடிக்கிறார்; மற்றொருவர் எப்போதும் விரதங்களைக் காக்கிறார். ஓ வ்ருஷண்களே, நல்ல துதிகளால் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறோம்; ஓ இந்திரா வருணா, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరు యుద్ధాలలో శత్రువుల దాడులను కొడతారు; మరొకరు ఎల్లప్పుడూ వ్రతాలను రక్షిస్తారు. ఓ వృషణులారా, మంచి స్తోత్రాలతో మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాం; ఓ ఇంద్రా వరుణా, మాకు ఆశ్రయం ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೃಷಣರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അടിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നല്ല സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
একজন যুদ্ধে শত্রুদের আঘাত হানেন; অন্যজন সর্বদা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। হে বৃষনেরা, উত্তম স্তুতিতে আপনাদের দু'জনকে আহ্বান করি; হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
एकजण युद्धांमध्ये शत्रूंच्या आघातांना मारतो; दुसरा नेहमी व्रतांचे रक्षण करतो. हे वृषणांनो, उत्तम स्तुतींनी आम्ही तुम्हा दोघांना बोलावतो; हे इंद्रा वरुणा, आम्हाला आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક યુદ્ધોમાં શત્રુઓના પ્રહારોને હણે છે; બીજો હંમેશાં વ્રતોનું રક્ષણ કરે છે. હે વૃષણો, સારા સ્તોત્રોથી અમે તમે બંનેને બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਸਦਾ ਵਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੋ, ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଘାତକୁ ମାରେ; ଅନ୍ୟଜଣେ ସଦା ବ୍ରତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ। ହେ ବୃଷଣମାନେ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମେ ଆପଣ ଦୁହେଁଙ୍କୁ ଡାକୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایک جنگوں میں دشمنوں کے وار کو مارتا ہے؛ دوسرا ہمیشہ عہدوں کی حفاظت کرتا ہے۔ اے وِرشن، اچھے سوکتوں سے ہم آپ دونوں کو پکارتے ہیں؛ اے اندر اور ورن، ہمیں پناہ عطا فرمائیے۔
English (English)
One strikes the blows of enemies in contests; the other always guards the vows. O mighty ones, we call you both with good hymns; O Indra and Varuṇa, grant us shelter.
Español (Spanish)
Uno golpea los ataques de los enemigos en los combates; el otro siempre guarda los votos. Oh poderosos, os llamamos a ambos con buenos himnos; oh Indra y Varuṇa, concedednos refugio.
Français (French)
L'un frappe les coups des ennemis dans les combats; l'autre garde toujours les vœux. Ô puissants, nous vous appelons tous deux par de bons hymnes; ô Indra et Varuṇa, accordez-nous refuge.
Deutsch (German)
Der eine schlägt die Angriffe der Feinde in den Kämpfen ab; der andere bewahrt immer die Gelübde. O Mächtige, wir rufen euch beide mit guten Liedern; o Indra und Varuṇa, gewährt uns Schutz.
Português (Portuguese)
Um golpeia os ataques dos inimigos nas contendas; o outro sempre guarda os votos. Ó poderosos, chamamo-vos a ambos com bons hinos; ó Indra e Varuṇa, concedei-nos abrigo.
Русский (Russian)
Один отражает удары врагов в битвах; другой всегда охраняет обеты. О мощные, мы призываем вас обоих добрыми гимнами; о Индра и Варуна, даруйте нам прибежище.
中文 (Chinese)
一位在战斗中击退敌人的攻击；另一位则时常守护誓愿。啊强健者，我们以善颂召请你们二位；啊因陀罗与婆楼那，请赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
一方は争いにおいて敵の打撃を打ち払い、もう一方は常に誓願を守る。おお雄々しき者たちよ、われらは善き讃歌によって二人を呼ぶ。おおインドラとヴァルナよ、われらに庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أحدهما يضرب ضربات الأعداء في المنازعات، والآخر يحفظ العهود دائما. أيها الأشدّاء، ندعوكما كلاكما بأناشيد حسنة؛ يا إندرا وفارونا، امنحانا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu memukul serangan musuh dalam pertempuran; yang lain selalu menjaga sumpah. Wahai kalian yang perkasa, kami memanggil kalian berdua dengan pujian yang baik; wahai Indra dan Varuṇa, berilah kami perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft