Ṛgveda Saṃhitā 7.84.2
Addressed to Indra and Varuna
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
yuvó rāṣṭrám bṛhád invati dyaúr yaú setŕ̥bhir arajjúbhiḥ sinītháḥ |
pári no héḷo váruṇasya vṛjyā urúṃ na índraḥ kṛṇavad ulokám ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you (dual)
- rāṣṭram
- dominion
- bṛhat
- vast
- invati
- extends/pervades
- dyauḥ
- heaven
- yau
- who (dual)
- setṛbhiḥ
- with bonds
- arajjubhiḥ
- with unbreakable cords
- sinīthaḥ
- you bind together
- pari
- around
- naḥ
- us
- heḷaḥ
- of the noose
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vṛjyāḥ
- may you free
- urum
- wide
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- kṛṇavat
- may make
- ulokam
- a wide space
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों का विशाल राज्य आकाश तक फैलता है, जिसे आप अटूट बन्धनों से बाँधते हैं। वरुण के फन्दे से हमें चारों ओर से मुक्त करें; इन्द्र हमारे लिए विस्तृत स्थान बनाए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பெரிய ஆட்சி வானம்வரை பரவுகிறது; அழியாத கயிறுகளால் நீங்கள் அதைப் பிணைக்கிறீர்கள். வருணனின் கண்ணியிலிருந்து எங்களைச் சுற்றிலும் விடுவியுங்கள்; இந்திரன் எங்களுக்கு விரிந்த இடத்தை உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ విశాల రాజ్యం ఆకాశం వరకు విస్తరిస్తుంది; విడదీయలేని తాళ్లతో మీరు దాన్ని బంధిస్తారు. వరుణుని పాశం నుండి మమ్మల్ని చుట్టూ విడిపించండి; ఇంద్రుడు మాకు విశాలమైన స్థలాన్ని కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಮುರಿಯದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಿ. ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഭരണം ആകാശത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നു; പൊട്ടാത്ത കയറുകളാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ബന്ധിക്കുന്നു. വരുണന്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും വിമോചിപ്പിക്കണം; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു വിശാലമായ ഇടം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের বিশাল রাজ্য দ্যুলোক পর্যন্ত বিস্তৃত; অটুট রশি দিয়ে আপনারা তা বাঁধেন। বরুণের ফাঁস থেকে আমাদের চারদিকে মুক্ত করুন; ইন্দ্র আমাদের জন্য প্রশস্ত স্থান গড়ে তুলুন।
मराठी (Marathi)
तुमचे विशाल राज्य आकाशापर्यंत पसरते; अतूट दोऱ्यांनी तुम्ही ते बांधता. वरुणाच्या पाशातून आमच्याभोवती आम्हांला मुक्त करा; इंद्राने आमच्यासाठी विस्तृत जागा निर्माण करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારું વિશાળ રાજ્ય આકાશ સુધી ફેલાય છે; અતૂટ દોરડાંથી તમે તેને બાંધો છો. વરુણના ફાંસામાંથી અમને ચારે બાજુથી મુક્ત કરો; ઇન્દ્ર અમારા માટે વિશાળ સ્થાન બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਅਟੁੱਟ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਵਰੁਣ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾਓ; ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବିଶାଳ ରାଜ୍ୟ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପେ; ଅଟୁଟ ରଜ୍ଜୁରେ ତୁମେ ତାକୁ ବାନ୍ଧ। ବରୁଣର ଫାଶରୁ ଆମକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ମୁକ୍ତ କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کی وسیع سلطنت آسمان تک پھیلی ہوئی ہے، جسے آپ ناقابلِ شکست رسیوں سے باندھتے ہیں۔ ورُن کے پھندے سے ہمیں چاروں طرف سے چھڑائیے؛ اندر ہمارے لیے کشادہ جگہ بنائیں۔
English (English)
Your vast dominion extends to heaven, which you bind with unbreakable cords. Free us on every side from Varuṇa's noose; may Indra make wide room for us.
Español (Spanish)
Vuestro vasto dominio se extiende hasta el cielo, que atáis con cuerdas indisolubles. Libradnos por todos lados del lazo de Varuṇa; que Indra nos haga un espacio amplio.
Français (French)
Votre vaste domination s'étend jusqu'au ciel, que vous liez de cordes indissolubles. Délivrez-nous de tous côtés du lacet de Varuṇa ; qu'Indra nous ménage un large espace.
Deutsch (German)
Eure weite Herrschaft reicht bis zum Himmel, den ihr mit unzerreißbaren Seilen bindet. Befreit uns ringsum von Varuṇas Schlinge; möge Indra uns weiten Raum schaffen.
Português (Portuguese)
O vosso vasto domínio estende-se até o céu, que atais com cordas indissolúveis. Livrai-nos por todos os lados do laço de Varuṇa; que Indra nos abra um amplo espaço.
Русский (Russian)
Ваше обширное владычество простирается до неба, которое вы связываете нерушимыми путами. Освободите нас со всех сторон от петли Варуны; пусть Индра создаст для нас широкое пространство.
中文 (Chinese)
你们广大的统治延伸至天空，你们以不断之绳将其束缚。愿你们使我们四面脱离伐由那的绳套；愿因陀罗为我们开辟宽广之地。
日本語 (Japanese)
あなたがたの広大な統治は天にまで及び、あなたがたは断たれぬ綱でそれを束ねる。ヴァルナの縄から四方に我らを解き放て。インドラが我らに広い場所を開かんことを。
العربية (Arabic)
يمتد ملككما الواسع إلى السماء، وتربطانه بحبال لا تنقطع. حرّرانا من كل جانب من حبل فارونا؛ وليُوسّع إندرا لنا مكاناً رحباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuasaan kalian yang luas membentang hingga ke langit, yang kalian ikat dengan tali yang tak terputus. Bebaskanlah kami dari segala sisi dari jerat Varuṇa; semoga Indra membuka ruang yang luas bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft