Ṛgveda Saṃhitā 7.84.3
Addressed to Indra and Varuna
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
kṛtáṃ no yajñáṃ vidátheṣu cā́ruṃ kṛtám bráhmāṇi sūríṣu praśastā́ |
úpo rayír devájūto na etu prá ṇa spārhā́bhir ūtíbhis tiretam ||
Word by word
- kṛtam
- make/perform
- naḥ
- for us
- yajñam
- sacrifice
- vidatheṣu
- at the contests/rites
- cārum
- beautiful
- kṛtam
- make/perform
- brahmāṇi
- prayers
- sūriṣu
- among the poets
- praśastā
- praiseworthy
- upa
- hither
- u
- indeed
- rayiḥ
- wealth
- devajūtaḥ
- sent by the gods
- naḥ
- for us
- etu
- may come
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- spārhābhiḥ
- with desirable
- ūtibhiḥ
- protections
- tiretam
- may you carry us across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ को आप दोनों सुन्दर बनाएँ, विद्वानों के बीच स्तुत ब्रह्म-वचनों को सफल करें। देवों से प्रेरित धन हमारे पास आए; आप अभीष्ट रक्षाओं से हमें पार ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யாகத்தை அழகாக்குங்கள்; போட்டிகளில்/கருமங்களில் அழகானதைச் செய்யுங்கள், கவிஞர்களிடையே புகழத்தக்க பிரார்த்தனைகளை நிறைவேற்றுங்கள். தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட செல்வம் எங்களிடம் வரட்டும்; விரும்பத்தக்க காப்புகளால் நீங்கள் எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞాన్ని అందంగా చేయండి; పోటీల్లో/కర్మల్లో అందమైనదాన్ని చేయండి; కవుల మధ్య ప్రశంసనీయమైన ప్రార్థనలను నెరవేర్చండి. దేవులు పంపిన సంపద మా వద్దకు రావాలి; కోరదగిన రక్షణలతో మీరు మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ/ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ; ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಬಯಸಿದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ മനോഹരമാക്കുക; മത്സരങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും സുന്ദരമായത് ചെയ്യുക; കവികളുടെ ഇടയിൽ പ്രശംസനീയമായ പ്രാർത്ഥനകൾ സാധിപ്പിക്കുക. ദേവന്മാർ അയച്ച സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞ সুন্দর করুন; প্রতিযোগিতায়/কর্মে যা সুন্দর তা সম্পাদন করুন; কবিদের মধ্যে প্রশংসিত প্রার্থনা সফল করুন। দেবগণ-প্রেরিত ধন আমাদের কাছে আসুক; কাঙ্ক্ষিত রক্ষাসমূহের দ্বারা আপনারা আমাদের পার করে নিন।
मराठी (Marathi)
आमचा यज्ञ सुंदर करा; स्पर्धांमध्ये/कर्मांमध्ये जे सुंदर ते करा; कवींमध्ये प्रशंसनीय प्रार्थना सफल करा. देवांनी पाठवलेले धन आमच्याकडे येवो; इष्ट संरक्षणांनी तुम्ही आम्हांला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞને સુંદર બનાવો; સ્પર્ધાઓમાં/કર્મોમાં જે સુંદર છે તે કરો; કવિઓ વચ્ચે પ્રશંસનીય પ્રાર્થનાઓ સફળ કરો. દેવોએ મોકલેલું ધન અમારી પાસે આવે; ઇચ્છિત રક્ષણોથી તમે અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਓ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ/ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ; ਕਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਫਲ ਕਰੋ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ସୁନ୍ଦର କର; ସ୍ପର୍ଧା/କର୍ମରେ ଯାହା ସୁନ୍ଦର ତାହା କର; କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ସଫଳ କର। ଦେବତାମାନେ ପଠାଇଥିବା ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ଇଚ୍ଛିତ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
ہمارے یجنّ کو خوبصورت بنائیں؛ مقابلوں/کاموں میں جو خوب ہو وہ کریں؛ شاعروں کے درمیان قابلِ ستائش دعاؤں کو پورا کریں۔ دیوتاؤں کا بھیجا ہوا دھن ہمارے پاس آئے؛ مطلوبہ حفاظتوں کے ساتھ آپ ہمیں پار اتاریں۔
English (English)
Make our sacrifice beautiful, fulfil praiseworthy prayers among the poets. May wealth sent by the gods come to us; carry us across with desired protections.
Español (Spanish)
Haced hermoso nuestro sacrificio; cumplid, entre los poetas, las plegarias dignas de alabanza. Que venga a nosotros la riqueza enviada por los dioses; llevadnos al otro lado con protecciones deseadas.
Français (French)
Rendez beau notre sacrifice ; accomplissez, parmi les poètes, les prières dignes de louange. Que la richesse envoyée par les dieux vienne à nous ; faites-nous passer au-delà par des protections désirées.
Deutsch (German)
Macht unser Opfer schön, erfüllt unter den Sängern die preiswürdigen Gebete. Der von den Göttern gesandte Reichtum möge zu uns kommen; führt uns hinüber mit erwünschten Schutzmitteln.
Português (Portuguese)
Tornai belo o nosso sacrifício; cumpri, entre os poetas, as preces dignas de louvor. Que a riqueza enviada pelos deuses venha até nós; levai-nos além com as proteções desejadas.
Русский (Russian)
Сделайте наше жертвоприношение прекрасным, исполните среди певцов достойные хвалы молитвы. Пусть богатство, посланное богами, придёт к нам; перенесите нас через с желанными защитами.
中文 (Chinese)
使我们的祭祀美好，在诗人之中成就值得赞颂的祈祷。愿诸神所遣之财富来到我们这里；以所愿之庇护引我们渡过。
日本語 (Japanese)
我らの祭儀を美しくし、詩人たちの間で称賛に値する祈りを成就させよ。神々によって送られた富が我らに来ますように。望ましい守護によって我らを渡らせてください。
العربية (Arabic)
اجعلا قربانَنا جميلاً، وحقّقا بين الشعراء الدعوات الجديرة بالحمد. ليأتِ إلينا الثراء الذي أرسلته الآلهة؛ وأوصلانا عبر الحماية المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah persembahan kami indah; penuhilah doa-doa yang terpuji di antara para penyair. Semoga kekayaan yang dikirim para dewa datang kepada kami; seberangkanlah kami dengan perlindungan yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft