Ṛgveda Saṃhitā 7.84.4
Addressed to Indra and Varuna
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
asmé indrāvaruṇā viśvávāraṃ rayíṃ dhattaṃ vásumantam purukṣúm |
prá yá ādityó ánṛtā minā́ti ámitā śū́ro dayate vásūni ||
Word by word
- asme
- for us
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- viśvavāram
- that wins all
- rayim
- wealth
- dhattam
- place/bestow
- vasumantam
- rich in goods
- purukṣum
- abundant
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- ādityaḥ
- the Āditya
- anṛtā
- untruths
- mināti
- destroys
- amitā
- the boundless (sins)
- śūraḥ
- the hero
- dayate
- bestows
- vasūni
- goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे इन्द्र और वरुण, सब कुछ जीतने वाला, वसुओं से युक्त, प्रचुर धन स्थापित करें। जो आदित्य असत्यों को नष्ट करता है और अपार (पापों) को हटाता है, वह वीर धन बाँटता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு, இந்திர-வருணர்களே, எல்லாவற்றையும் வெல்லும், செல்வங்கள் நிறைந்த, பெருகிய செல்வத்தை வைத்தருளுங்கள். பொய்களை அழிக்கும் ஆதித்யன் எல்லையற்றவற்றை நீக்குகிறான்; அந்த வீரன் செல்வங்களை வழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు, ఇంద్రా-వరుణులారా, అన్నింటినీ గెలిచే, వసువులతో కూడిన, విస్తారమైన సంపదను స్థాపించండి. అసత్యాలను నాశనం చేసే ఆదిత్యుడు అపరిమితమైన (పాపాలను) తొలగిస్తాడు; ఆ వీరుడు సంపదలను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹುಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆದಿತ್ಯನು ಅಪರಿಮಿತ (ಪಾಪಗಳನ್ನು) ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೀರನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രവരുണന്മാരേ, എല്ലാം ജയിക്കുന്ന, വസുക്കളുള്ള, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക. അസത്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആദിത്യൻ അപരിമിതമായതിനെ നീക്കുന്നു; ആ വീരൻ സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র-বরুণ, সর্বজয়ী, বসুসম্পন্ন, প্রচুর ধন স্থাপন করুন। যে আদিত্য মিথ্যা বিনষ্ট করেন ও অসীম (পাপ) দূর করেন, সেই বীর ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, हे इंद्र-वरुणांनो, सर्व जिंकणारे, वसूंनी युक्त, विपुल धन स्थापन करा. असत्यांचा नाश करणारा आदित्य अपार (पापांना) दूर करतो; तो वीर संपत्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર-વરુણ, સર્વ જીતનારું, વસુઓથી યુક્ત, પુષ્કળ ધન સ્થાપો. અસત્યોનો નાશ કરનાર આદિત્ય અપાર (પાપો)ને દૂર કરે છે; તે વીર ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵਸੂਆਂ ਵਾਲਾ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਝੂਠਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਿੱਤਯ ਬੇਅੰਤ (ਪਾਪਾਂ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ, ସର୍ବଜୟୀ, ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରଚୁର ଧନ ସ୍ଥାପନ କର। ମିଥ୍ୟାକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଆଦିତ୍ୟ ଅପରିମିତ (ପାପ) ଦୂର କରେ; ସେହି ବୀର ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، اے اندر اور ورُن، سب کو جیتنے والا، وسوؤں سے بھرپور، کثیر دھن قائم کریں۔ جھوٹوں کو مٹانے والا آدتیہ بے کراں (گناہوں) کو دور کرتا ہے؛ وہ بہادر دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
For us, O Indra and Varuṇa, establish wealth that wins all, rich in goods and abundant. The Āditya who destroys untruths drives away the boundless sins; the hero bestows goods.
Español (Spanish)
Para nosotros, oh Indra y Varuṇa, estableced una riqueza que venza todo, rica en bienes y abundante. El Āditya que destruye las falsedades aparta los pecados sin límite; el héroe concede bienes.
Français (French)
Pour nous, ô Indra et Varuṇa, établissez une richesse qui triomphe de tout, riche en biens et abondante. L'Āditya qui détruit les mensonges chasse les péchés sans mesure ; le héros accorde des biens.
Deutsch (German)
Für uns, o Indra und Varuṇa, gründet Reichtum, der alles gewinnt, reich an Gütern und überfließend. Der Āditya, der die Unwahrheiten vernichtet, treibt die grenzenlosen Sünden fort; der Held gewährt Güter.
Português (Portuguese)
Para nós, ó Indra e Varuṇa, estabelecei riqueza que vença tudo, rica em bens e abundante. O Āditya que destrói as falsidades afasta os pecados sem limite; o herói concede bens.
Русский (Russian)
Для нас, о Индра и Варуна, утвердите богатство, побеждающее всё, полное благ и обильное. Адитья, уничтожающий ложь, отгоняет безмерные грехи; герой даёт блага.
中文 (Chinese)
为我们，啊因陀罗与伐由那，确立那能胜过一切、富有财物且丰饶的财富。摧毁虚妄的阿提亚驱散无边之罪；那英雄赐予财物。
日本語 (Japanese)
我らのために、インドラとヴァルナよ、あらゆるものを勝ち取り、財に富んで豊かな富を据えよ。虚偽を滅ぼすアーディティヤは果てしない罪を払い除ける。その英雄が財を与える。
العربية (Arabic)
لأجلنا، أيها إندرا وفارونا، أقيما ثراءً يغلب كل شيء، غنيّاً بالخيرات ووافراً. الآديتيا الذي يهلك الأكاذيب يطرد الخطايا التي لا حد لها؛ والبطل يمنح الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, wahai Indra dan Varuṇa, tegakkanlah kekayaan yang mengalahkan segalanya, kaya akan harta dan berlimpah. Āditya yang menghancurkan kebohongan menyingkirkan dosa-dosa yang tak terbatas; sang pahlawan menganugerahkan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft