Ṛgveda Saṃhitā 7.84.5
Addressed to Indra and Varuna
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prā́vat toké tánaye tū́tujānā |
surátnāso devávītiṃ gamema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- indram
- Indra
- varuṇam
- Varuṇa
- aṣṭa
- has praised/energized
- me
- my
- gīḥ
- song
- pra
- helped/protected
- āvat
- the child
- toke
- the offspring
- tanaye
- quickly-impelled
- tūtujānā
- well-rich
- suratnāsaḥ
- sons
- devavītim
- divine favor
- gamema
- may we reach
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with welfare
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी स्तुति इन्द्र और वरुण को प्रेरित करती है; हे शीघ्र-प्रेरित (देवो), वह हमारी संतानों और पुत्रों की रक्षा करे। उत्तम धन वाले हम देवकृपा को प्राप्त करें; आप सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த என் துதி இந்திர-வருணர்களைத் தூண்டியது; விரைந்து தூண்டப்பட்டவர்களே, அது எங்கள் சந்ததியையும் மக்களையும் காக்கட்டும். நல்ல செல்வமுள்ள நாங்கள் தேவர்களின் அருளை அடையட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலத்துடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నా స్తోత్రం ఇంద్రుడిని వరుణుడిని ప్రేరేపించింది; వేగంగా ప్రేరేపించబడినవారా, అది మా సంతానాన్ని, కుమారులను కాపాడుగాక. మంచి సంపదగల మేము దేవుల అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము; మీరంతా క్షేమంతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿತು; ಬೇಗ ಪ್ರೇರಿತರಾದವರೇ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ನಾವು ದೇವಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ എന്റെ സ്തുതി ഇന്ദ്രവരുണന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു; വേഗം പ്രേരിതരായവരേ, അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും മക്കളെയും കാക്കട്ടെ. നല്ല സമ്പത്തുള്ള ഞങ്ങൾ ദേവാനുഗ്രഹം നേടട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমার এই স্তোত্র ইন্দ্র-বরুণকে উদ্বুদ্ধ করেছে; হে দ্রুত উদ্বুদ্ধ (দেবগণ), তা আমাদের সন্তান ও পুত্রদের রক্ষা করুক। উত্তম ধনসম্পন্ন আমরা দেবানুগ্রহ লাভ করি; আপনারা সকলে কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ही माझी स्तुती इंद्र-वरुणांना प्रेरित करो; हे वेगाने प्रेरित देवांनो, ती आमच्या संततीचे व पुत्रांचे रक्षण करो. उत्तम धनवान आम्ही देवकृपा मिळवो; तुम्ही सर्वजण कल्याणाने आम्हांला सदैव राखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી આ સ્તુતિએ ઇન્દ્ર-વરુણને પ્રેરિત કર્યા; હે ઝડપથી પ્રેરિત દેવો, તે અમારી સંતતિ અને પુત્રોનું રક્ષણ કરે. સારા ધનવાળા અમે દેવકૃપા પામીએ; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે અમને સદા સાચવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵ-ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୋ ସ୍ତୁତି ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କଲା; ହେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେରିତ ଦେବତାମାନେ, ତାହା ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ଉତ୍ତମ ଧନଶାଳୀ ଆମେ ଦେବକୃପା ପାଉ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
میری یہ حمد اندر اور ورُن کو برانگیختہ کرے؛ اے جلد برانگیختہ دیوتاؤ، یہ ہماری اولاد اور بیٹوں کی حفاظت کرے۔ اچھے دھن والے ہم دیوتاؤں کی مہربانی پائیں؛ آپ سب بھلائی کے ساتھ ہمیں ہمیشہ محفوظ رکھیں۔
English (English)
This my song has stirred Indra and Varuṇa; O swiftly stirred ones, may it protect our offspring and sons. May we, rich in goods, attain the god's favour; may you all always keep us safe with welfare.
Español (Spanish)
Este mi canto ha incitado a Indra y Varuṇa; oh, veloces incitados, que proteja a nuestra descendencia y a nuestros hijos. Que nosotros, ricos en bienes, alcancemos el favor divino; guardadnos siempre con bienestar.
Français (French)
Ce mien chant a stimulé Indra et Varuṇa ; ô vous promptement stimulés, qu'il protège notre descendance et nos fils. Puissions-nous, riches en biens, obtenir la faveur divine ; gardez-nous toujours sains et saufs.
Deutsch (German)
Dieses mein Lied hat Indra und Varuṇa angeregt; o ihr schnell Angeregten, möge es unsere Nachkommen und Söhne schützen. Mögen wir, reich an Gütern, die Gunst der Götter erlangen; haltet uns alle stets in Wohlergehen geborgen.
Português (Portuguese)
Este meu canto estimulou Indra e Varuṇa; ó vós rapidamente estimulados, que proteja nossa descendência e nossos filhos. Que nós, ricos em bens, alcancemos o favor divino; guardai-nos sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
Эта моя песнь пробудила Индру и Варуну; о вы, быстро пробуждённые, пусть она защитит наше потомство и сыновей. Пусть мы, богатые благами, обретём милость богов; храните нас всегда с благополучием.
中文 (Chinese)
我这首歌赞激励了因陀罗与伐由那；啊，迅速被激励者，愿它守护我们的后代与子嗣。愿我们富有财物，得到神明的恩惠；愿你们众人以福祉永远守护我们。
日本語 (Japanese)
この私の讃歌はインドラとヴァルナを奮い立たせた。速やかに奮い立たされた方々よ、どうか我らの子孫と息子たちを守りますように。財に富む我らが神々の恵みを得られますように。あなたがた皆、いつも幸福をもって我らを守ってください。
العربية (Arabic)
لقد حرّكت هذه ترنيمتي إندرا وفارونا؛ أيها المحرَّكون بسرعة، لتحفظ نسلنا وأبناءنا. ولنبلغ نحن الأغنياء بالخيرات رضا الإله؛ واحفظونا دائماً بالسلامة جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian ini telah membangkitkan Indra dan Varuṇa; wahai yang dibangkitkan dengan cepat, semoga ia melindungi keturunan dan anak-anak kami. Semoga kami yang kaya harta memperoleh karunia dewa; jagalah kami selalu dengan keselamatan, kalian semua.
ไทย (Thai)
บทเพลงนี้ของข้าพระองค์ได้ปลุกเร้าพระอินทร์และพระวรุณ ข้าแต่ผู้ถูกปลุกเร้าอย่างรวดเร็ว ขอทรงคุ้มครองบุตรและหลานของพวกข้าพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์ผู้มั่งคั่งด้วยสิ่งของอันประเสริฐได้บรรลุความโปรดปรานของเทวดา ขอให้พระองค์ทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft