Ṛgveda Saṃhitā 7.85.1
Addressed to Indra and Varuna
पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥
punīṣé vām arakṣásam manīṣā́ṃ sómam índrāya váruṇāya júhvat |
ghṛtápratīkām uṣásaṃ ná devī́ṃ tā́ no yā́mann uruṣyatām abhī́ke ||
Word by word
- punīṣe
- I purify
- vām
- you two (Indra and Varuna)
- arakṣasam
- free from demons, unharmed
- manīṣām
- prayer, thought
- somam
- soma
- indrāya
- to Indra
- varuṇāya
- to Varuna
- juhvat
- offering, pouring
- ghṛtapratīkām
- having ghee on its face, ghee-faced
- uṣasam
- dawn
- na
- like, as
- devīm
- goddess, divine
- tā
- those two
- naḥ
- us
- yāman
- at the journey, on the way
- uruṣyatām
- may they protect, may they increase
- abhīke
- in the presence, near
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आप दोनों के लिए, असुर-रहित प्रार्थना-रूप सोम को इन्द्र और वरुण के लिए आहुति देते हुए शुद्ध करता हूँ। घृत-मुख उषा जैसी देवी वे दोनों हमारी यात्रा में हमारे समीप हमें समृद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
அசுரர்களற்ற உங்களுக்காக, சிந்தனையாகிய சோமத்தை இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் ஆகுதி செய்து நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நெய்முகம் கொண்ட தேவி உஷஸைப் போல, அவ்விருவரும் எங்கள் பயணத்தில் அருகில் எங்களை வளம்பெறச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులు లేని మీ కోసం, ప్రార్థనా రూపమైన సోమాన్ని ఇంద్రునికి, వరుణునికి ఆహుతిగా సమర్పిస్తూ నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను. నెయ్యి ముఖం కలిగిన ఉషా దేవిలా, ఆ ఇద్దరూ మా ప్రయాణంలో మా దగ్గర మమ్మల్ని వృద్ధి చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ನಿಮಗಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನಾರೂಪದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದ ಮುಖದ ದೇವಿ ಉಷೆಯಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരരില്ലാത്ത നിങ്ങൾക്കായി, പ്രാർത്ഥനാരൂപമായ സോമത്തെ ഇന്ദ്രനും വരുണനും ആഹുതിയായി അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നെയ്യുമുഖമുള്ള ദേവിയായ ഉഷസ്സുപോലെ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ സമീപത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളെ വളർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অসুরবিহীন আপনাদের জন্য, প্রার্থনারূপ সোমকে ইন্দ্র ও বরুণের উদ্দেশে আহুতি দিয়ে আমি শোধন করি। ঘৃতমুখী দেবী উষার মতো সেই দু'জন আমাদের যাত্রায় নিকটে থেকে আমাদের সমৃদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
राक्षसांपासून मुक्त अशा तुम्हा दोघांसाठी, प्रार्थनारूप सोमाला इंद्र आणि वरुण यांना आहुती देऊन मी शुद्ध करतो. घृतमुखी देवी उषेप्रमाणे ते दोघे आमच्या प्रवासात जवळ राहून आम्हाला समृद्ध करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોથી મુક્ત એવા તમારા માટે, પ્રાર્થનારૂપ સોમને ઇન્દ્ર અને વરુણને આહુતિ આપીને હું શુદ્ધ કરું છું. ઘીમુખી દેવી ઉષાની જેમ એ બંને અમારી યાત્રામાં સમીપ રહી અમને સમૃદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਰੂਪ ਸੋਮ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਘਿਓ-ਮੁੱਖੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁରବିହୀନ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରାର୍ଥନାରୂପୀ ସୋମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆହୁତି ଦେଇ ମୁଁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ଘୃତମୁଖୀ ଦେବୀ ଉଷା ପରି ସେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ଯାତ୍ରାରେ ନିକଟରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وہ دونوں جو اسوروں سے پاک ہو، میں دعا کی صورت والے سوم کو اندر اور ورن کے لیے آہوتی دے کر پاک کرتا ہوں۔ گھی کے چہرے والی دیوی اوشا کی طرح وہ دونوں ہمارے سفر میں قریب رہ کر ہمیں بڑھائیں۔
English (English)
I purify, for you two free from demons, the soma that is prayer, pouring it as an oblation for Indra and Varuna. Like the goddess Uṣas with ghee on her face, may those two, near us, increase us on our journey.
Español (Spanish)
Purifico, para vosotros dos libres de demonios, el soma que es oración, ofreciéndolo como libación a Indra y Varuṇa. Como la diosa Uṣas con ghee en el rostro, que ambos, cerca de nosotros, nos hagan prosperar en nuestro camino.
Français (French)
Je purifie, pour vous deux exempts de démons, le soma qui est prière, en le versant en oblation pour Indra et Varuṇa. Comme la déesse Uṣas au visage de ghee, qu'ils nous fassent prospérer sur notre chemin, près de nous.
Deutsch (German)
Ich reinige, für euch beide frei von Dämonen, den Soma, der Gebet ist, und gieße ihn als Opfer für Indra und Varuṇa. Wie die Göttin Uṣas mit Ghee auf dem Antlitz mögen die beiden uns auf unserem Weg nahe sein und uns mehren.
Português (Portuguese)
Purifico, para vós dois, livres de demônios, o soma que é oração, derramando-o como oblação para Indra e Varuṇa. Como a deusa Uṣas de rosto untado com ghee, que eles, perto de nós, nos façam prosperar em nossa jornada.
Русский (Russian)
Очищаю для вас двоих, свободных от демонов, сому, которая есть молитва, возливая её как жертву Индре и Варуне. Как богиня Ушас с лицом, подобным топлёному маслу, пусть они, будучи рядом, умножат нас в нашем пути.
中文 (Chinese)
为你们二位无魔之神，我以祈祷之苏摩净化，将其作为供物献给因陀罗与伐楼那。如同面如酥油的女神乌莎，愿二位在我们的旅途中近前使我们增长。
日本語 (Japanese)
汝ら二柱のために、悪魔なき者として、祈りである蘇摩を清め、インドラとヴァルナに供物として注ぎます。酥油の顔をした女神ウシャスのように、二柱が我らの旅路において近くで我らを増し加えてくださいますように。
العربية (Arabic)
أطهّر لكما، أيها الخاليان من الشياطين، السوما التي هي صلاة، أسكبها قربانًا لإندرا وفارونا. كما الإلهة أوشاس ذات الوجه المدهون بالسمن، ليزداد بنا الاثنان قربًا في طريقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memurnikan, untuk kalian berdua yang bebas dari raksasa, soma yang adalah doa, menuangkannya sebagai persembahan bagi Indra dan Varuṇa. Seperti dewi Uṣas yang wajahnya berlumur ghee, semoga keduanya, dekat dengan kami, menambahkan kemakmuran dalam perjalanan kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าชำระโสมที่เป็นบทสวดให้แก่ท่านทั้งสอง ผู้ปราศจากรากษส โดยเทถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระอินทร์และพระวรุณ ดุจเทวีอุษาที่มีเนยใสบนพระพักตร์ ขอให้ทั้งสองพระองค์นั้นใกล้ชิดเรา ช่วยเพิ่มพูนเราในระหว่างการเดินทางนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft