Ṛgveda Saṃhitā 7.85.2
Addressed to Indra and Varuna
स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पत॑न्ति ।
यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥
spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti |
yuváṃ tā́m̐ indrāvaruṇāv amítrān hatám párācaḥ śárvā víṣūcaḥ ||
Word by word
- spardhante
- they contend, vie
- vai
- indeed, surely
- u
- indeed
- devahūye
- in the god-invoking (contest)
- atra
- here
- yeṣu
- in which
- dhvajeṣu
- in the banners
- didyavaḥ
- shining ones, bright ones
- patanti
- they fall, they fly
- yuvam
- you two
- tān
- those
- indrāvaruṇau
- O Indra and Varuna
- amitrān
- enemies
- hatam
- strike down
- parācaḥ
- far away
- śarvā
- with the arrow
- viṣūcaḥ
- scattered in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वे इस देव-आह्वान के युद्ध में लड़ते हैं, जिन ध्वजाओं में चमकीले दौड़ते हैं। हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों उन शत्रुओं को मारो, दूर और इधर-उधर बिखरे हुए, बाण से।
தமிழ் (Tamil)
தேவரை அழைக்கும் இப்போரில் அவர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்; கொடிகளில் ஒளிரும் வீரர்கள் பறக்கின்றனர். இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் அந்த எதிரிகளை அம்பால் தொலைவிலும் சிதறியும் கொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను ఆహ్వానించే ఈ పోటీలో వారు నిజంగా పోరాడుతారు; జెండాలపై ప్రకాశించేవారు ఎగురుతారు. ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ ఆ శత్రువులను దూరంగా, చెల్లాచెదురుగా, బాణంతో చంపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ, ಚದುರಿಸಿ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനെ വിളിക്കുന്ന ഈ മത്സരത്തിൽ അവർ തീർച്ചയായും പോരാടുന്നു; കൊടികളിൽ തിളങ്ങുന്നവർ പറക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ ശത്രുക്കളെ അകലെയും ചിതറിയും അമ്പുകൊണ്ട് വധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকে আহ্বানকারী এই প্রতিযোগিতায় তারা অবশ্যই লড়ে; পতাকাগুলোতে উজ্জ্বলরা ওড়ে। হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দু'জন সেই শত্রুদের দূরে ও ছড়িয়ে পড়া অবস্থায় বাণে বধ করো।
मराठी (Marathi)
देवांना आवाहन करणाऱ्या या स्पर्धेत ते खरोखर झुंजतात; ध्वजांमध्ये तेजस्वी वीर उडतात. हे इंद्रा, वरुणा, तुम्ही दोघे त्या शत्रूंना दूर आणि विखुरलेल्या अवस्थेत बाणाने मारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને આહ્વાન કરતી આ સ્પર્ધામાં તેઓ ખરેખર લડે છે; ધ્વજોમાં તેજસ્વી વીરો ઉડે છે. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંને એ શત્રુઓને દૂર અને વિખરાયેલા બાણથી મારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ; ਝੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਅਤੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଲଢ଼ନ୍ତି; ଧ୍ୱଜାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନେ ଉଡ଼ନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରରେ ଓ ବିଖରାଯାଇ ବାଣରେ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو پکارنے والے اس مقابلے میں وہ واقعی لڑتے ہیں؛ پرچموں میں چمکنے والے اڑتے ہیں۔ اے اندر اور ورن، تم دونوں ان دشمنوں کو دور اور بکھرے ہوئے تیر سے مارو۔
English (English)
Indeed they contend in this contest that calls upon the gods, and the shining ones fly in the banners. O Indra and Varuṇa, you two strike down those enemies, far away and scattered in all directions, with the arrow.
Español (Spanish)
Ciertamente compiten en esta contienda que invoca a los dioses, y los brillantes vuelan en los estandartes. ¡Oh Indra y Varuṇa, abatid vosotros dos a aquellos enemigos, lejos y dispersos por todas partes, con la flecha!
Français (French)
Assurément ils rivalisent dans ce combat qui invoque les dieux, et les brillants volent dans les bannières. Ô Indra et Varuṇa, vous deux, abattez ces ennemis, au loin et dispersés en tous sens, par la flèche.
Deutsch (German)
Gewiss streiten sie in diesem götterrufenden Wettkampf, und die Leuchtenden fliegen in den Bannern. O Indra und Varuṇa, schlagt ihr beide jene Feinde nieder, fern und in alle Richtungen zerstreut, mit dem Pfeil.
Português (Portuguese)
Certamente disputam neste combate que invoca os deuses, e os brilhantes voam nas bandeiras. Ó Indra e Varuṇa, vós dois abatei aqueles inimigos, longe e dispersos em todas as direções, com a flecha.
Русский (Russian)
Воистину они состязаются в этом состязании, призывающем богов, и сияющие летают в знаменах. О Индра и Варуна, вы двое поразите тех врагов, далеко и рассеянных во все стороны, стрелой.
中文 (Chinese)
的确，他们在这场呼唤诸神的争斗中争竞，闪耀者在旗帜中飞扬。因陀罗与伐楼那啊，你们二位以箭射倒那些敌人，使其远去并四散。
日本語 (Japanese)
まことに神々を呼ぶこの競いの中で彼らは争い、旗の中で輝く者たちが飛ぶ。インドラとヴァルナよ、二柱は遠く四方に散らされた敵を矢で打ち倒せ。
العربية (Arabic)
إنهم حقًا يتنافسون في هذا النزال الذي يستدعي الآلهة، وينطلق المتألقون في الرايات. يا إندرا وفارونا، اضربا أنتما الاثنان أولئك الأعداء، بعيدًا ومتفرقين في كل اتجاه، بالسهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya mereka berlomba dalam pertandingan yang memanggil para dewa ini, dan yang bercahaya terbang di panji-panji. Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua pukullah musuh-musuh itu, jauh dan tercerai-berai ke segala arah, dengan anak panah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft