Ṛgveda Saṃhitā 7.85.3
Addressed to Indra and Varuna
आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिन्द्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हन्ति ॥
ā́paś cid dhí sváyaśasaḥ sádassu devī́r índraṃ váruṇaṃ devátā dhúḥ |
kṛṣṭī́r anyó dhāráyati práviktā vṛtrā́ṇy anyó apratī́ni hanti ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- cit
- indeed, surely
- hi
- indeed, for
- svayaśasaḥ
- self-glorious
- sadassu
- in the seats, in the abodes
- devīḥ
- divine
- indram
- Indra
- varuṇam
- Varuna
- devatā
- divinity
- dhuḥ
- placed, established
- kṛṣṭīḥ
- plowed furrows
- anyaḥ
- one (of them)
- dhārayati
- holds, supports
- praviktāḥ
- having been poured out, flowing
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- anyaḥ
- another (of them)
- apratīni
- unpoised, not standing
- hanti
- strikes
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही अपनी ही महिमा वाले, देवी जल अपने स्थानों में इन्द्र और वरुण को देवत्व में स्थापित करते हैं। एक (जल) विस्तृत रेखाओं को धारण करता है, दूसरा बहाए गए (जल) अनस्थिर वृत्रों को मारता है।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் சொந்த மகிமை கொண்ட தெய்வீக நீர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களில் இந்திரனையும் வருணனையும் தெய்வத்தில் நிலைநாட்டுகின்றன. ஒன்று உழுத உழவுக்கோடுகளைத் தாங்குகிறது; மற்றொன்று பாய்ந்தோடும் நீர் நிலையற்ற எதிரிகளைத் தாக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తమ స్వంత మహిమగల దివ్య జలాలు తమ స్థానాల్లో ఇంద్రుడిని, వరుణుడిని దైవత్వంలో స్థాపిస్తాయి. ఒకటి దున్నిన గీతలను ధరిస్తుంది; మరొకటి ప్రవహించిన జలం నిలకడలేని శత్రువులను కొడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ದೈವತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಉಳಿದ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ; ಮತ್ತೊಂದು ಹರಿದ ನೀರು ನಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം മഹിമയുള്ള ദിവ്യജലങ്ങൾ അവയുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ദേവത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഒന്ന് ഉഴുത ചാലുകളെ വഹിക്കുന്നു; മറ്റൊന്ന് ഒഴുകിയ ജലം നിലയില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজ মহিমায় উজ্জ্বল দেবী জলরাশি তাদের আসনে ইন্দ্র ও বরুণকে দেবত্বে প্রতিষ্ঠিত করে। একটি লাঙলের রেখা ধারণ করে; অন্যটি প্রবাহিত জল অস্থির শত্রুদের আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
आपल्या स्वतःच्या महिमेच्या दिव्य पाण्यांनी आपल्या स्थानांत इंद्र आणि वरुण यांना देवत्वात प्रतिष्ठित केले. एक नांगरलेल्या रेषा धारण करते; दुसरे वाहिलेले पाणी स्थिर नसलेल्या शत्रूंना मारते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાવાળા દિવ્ય જળો પોતાના સ્થાનોમાં ઇન્દ્ર અને વરુણને દેવત્વમાં સ્થાપે છે. એક ખેડેલી રેખાઓ ધારણ કરે છે; બીજું વહાવેલું જળ અસ્થિર શત્રુઓને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਆਪਣੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾਪਣ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਾਹੀ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਵਹਾਏ ਜਲ ਅਸਥਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟ ଜଳମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଦେବତ୍ୱରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ହଳ ଚାଲିଥିବା ରେଖା ଧାରଣ କରେ; ଅନ୍ୟଟି ପ୍ରବାହିତ ଜଳ ଅସ୍ଥିର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی ہی عظمت والے دیوی پانی اپنے مقامات میں اندر اور ورن کو دیوتاؤں میں قائم کرتے ہیں۔ ایک جوتی ہوئی لکیریں اٹھاتا ہے؛ دوسرا بہایا ہوا پانی غیر مستحکم دشمنوں کو مارتا ہے۔
English (English)
The divine waters, self-glorious, indeed establish Indra and Varuṇa in divinity in their seats. One bears the plowed furrows; another, poured out, strikes the unsteady enemies.
Español (Spanish)
Las aguas divinas, gloriosas por sí mismas, en verdad establecen a Indra y Varuṇa en la divinidad en sus asientos. Una lleva los surcos arados; otra, derramada, golpea a los enemigos inestables.
Français (French)
Les eaux divines, glorieuses par elles-mêmes, établissent en vérité Indra et Varuṇa dans la divinité en leurs sièges. L'une porte les sillons labourés; l'autre, répandue, frappe les ennemis instables.
Deutsch (German)
Die göttlichen Wasser, selbstruhmvoll, setzen gewiss Indra und Varuṇa in ihren Sitzen in die Göttlichkeit ein. Eines trägt die gepflügten Furchen; das andere, ausgegossen, trifft die wankenden Feinde.
Português (Portuguese)
As águas divinas, gloriosas por si mesmas, de fato estabelecem Indra e Varuṇa na divindade em seus assentos. Uma carrega os sulcos arados; outra, derramada, atinge os inimigos instáveis.
Русский (Russian)
Божественные воды, сами себя прославляющие, поистине утверждают Индру и Варуну в божественности на их местах. Одна несёт вспаханные борозды; другая, излившись, поражает неустойчивых врагов.
中文 (Chinese)
自有荣光的神圣诸水，确实在其居所中使因陀罗与伐楼那立于神性之中。一股承载着犁出的沟垄，另一股倾泻而出，击打那不稳定的敌人。
日本語 (Japanese)
自ら栄光ある神なる水は、まことにその座においてインドラとヴァルナを神性に据える。一つは耕された畝を担い、もう一つは注がれて、定まらぬ敵を打つ。
العربية (Arabic)
إن المياه الإلهية، المجيدة بذاتها، تُثبّت حقًا إندرا وفارونا في الألوهية في مقاعدهما. أحدهما يحمل الأخاديد المحروثة؛ والآخر، إذ يُسكب، يضرب الأعداء المضطربين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air ilahi yang mulia dengan sendirinya sungguh menetapkan Indra dan Varuṇa dalam keilahian di tempat-tempat mereka. Yang satu membawa alur-alur yang dibajak; yang lain, yang dituangkan, menyerang musuh-musuh yang tak tegak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft