Ṛgveda Saṃhitā 7.85.4
Addressed to Indra and Varuna
स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥
sá sukrátur ṛtacíd astu hótā yá āditya śávasā vāṃ námasvān |
āvavártad ávase vāṃ havíṣmān ásad ít sá suvitā́ya práyasvān ||
Word by word
- sa
- that one
- sukratuḥ
- well-skilled, of good purpose
- ṛtacit
- truth-knowing, following the cosmic order
- astu
- may he be
- hotā
- who is the offering-priest
- yaḥ
- who
- ādityā =
- O sons of Aditi
- śavasā
- with power, by strength
- vām
- you two
- namasvān
- reverent, with homage
- āvavartat
- may turn back, may come
- avase
- for help
- vām
- you two
- haviṣmān
- offering-bearing
- asat
- may be
- it
- indeed
- sa
- that one
- suvitāya
- for well-being
- prayasvān
- rich in refreshment, with milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कुशल-बुद्धि, ऋत को जानने वाला होगा, वह होता (आहुति-पुरोहित) बने जो हे आदित्य, बल से आप दोनों को नमस्कार करता है। हविष्मान् (हविवाला) आप दोनों की सहायता के लिए लौटे; वही सच में कल्याण के लिए धनी, दुग्ध-युक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நல்லறிவுடையவனும் ரதத்தை அறிந்தவனுமாக இருக்கட்டும்; ஆதித்யர்களே, வலிமையுடன் உங்களை வணங்கும் அவனே ஹோதாவாக இருக்கட்டும். படையல் ஏந்திய அவன் உங்கள் உதவிக்காகத் திரும்பட்டும்; நலனுக்காக அவனே பால் நிறைந்த வளமுடையவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మంచి బుద్ధిమంతుడు, ఋతాన్ని తెలిసినవాడు అగుగాక; ఆదిత్యులారా, బలంతో మీ ఇద్దరికీ నమస్కరించే అతడే హోతగా ఉండుగాక. హవిస్సు కలవాడు మీ సహాయానికై తిరిగి రావాలి; శ్రేయస్సు కోసం అతడే పాలతో కూడిన సమృద్ధి కలవాడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸುಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಋತವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರೇ, ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಅವನೇ ಹೋತೃವಾಗಲಿ. ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವನೇ ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനും ഋതമറിയുന്നവനുമായിരിക്കട്ടെ; ആദിത്യന്മാരേ, ബലത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും നമസ്കരിക്കുന്നവനാണ് ഹോതാവായിരിക്കട്ടെ. ഹവിസ്സുള്ളവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി മടങ്ങിവരട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ പാൽസമൃദ്ധനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে সুবুদ্ধিসম্পন্ন ও ঋতজ্ঞ হোক; হে আদিত্যগণ, বল দ্বারা যে তোমাদের দু'জনকে প্রণাম করে, সেই হোতা হোক। হবিষ্মান তোমাদের সাহায্যের জন্য ফিরে আসুক; কল্যাণের জন্য সে দুধসমৃদ্ধ ও ধনী হোক।
मराठी (Marathi)
तो सुबुद्धीचा आणि ऋत जाणणारा असो; हे आदित्यांनो, बळाने तुम्हा दोघांना नमस्कार करणारा तोच होता असो. हविष्मान् तुमच्या साहाय्यासाठी परत येवो; कल्याणासाठी तोच दुग्धसंपन्न, धनवान असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુબુદ્ધિવાળો અને ઋતને જાણનારો હો; હે આદિત્યો, બળથી તમે બંનેને નમસ્કાર કરનાર એ જ હોતા હો. હવિષ્માન તમારી મદદ માટે પાછો આવે; કલ્યાણ માટે તે દૂધ-સમૃદ્ધ બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੋਵੇ। ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਮੁੜ ਆਵੇ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਹ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଋତଜ୍ଞ ହେଉ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବଳରେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ସେହି ହୋତା ହେଉ। ହବିଷ୍ମାନ ତୁମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଫେରି ଆସୁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେ ଦୁଗ୍ଧସମୃଦ୍ଧ ଓ ଧନୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ عمدہ عقل والا اور رِت کو جاننے والا ہو؛ اے آدتیو، جو طاقت کے ساتھ تم دونوں کو نمسکار کرتا ہے وہی ہوتا بنے۔ ہوشمند ہویش والا تمہاری مدد کے لیے لوٹے؛ فلاح کے لیے وہ دودھ سے بھرپور اور دولتمند ہو۔
English (English)
May that one be well-skilled and knowing of truth; may he be the offering-priest who, with strength, pays homage to you two, O Ādityas. May the one bearing oblation return for your help; may he indeed be rich in milk for well-being.
Español (Spanish)
Que aquel sea diestro y conocedor de la verdad; que sea el sacerdote oferente quien, con fuerza, rinde homenaje a vosotros dos, oh Ādityas. Que el portador de ofrenda regrese para vuestra ayuda; que sea en verdad rico en leche para el bienestar.
Français (French)
Qu'il soit habile et connaisseur de la vérité; qu'il soit le prêtre offrant qui, avec force, honore vous deux, ô Ādityas. Que celui qui porte l'oblation revienne pour votre aide; qu'il soit en vérité riche de lait pour le bien-être.
Deutsch (German)
Möge jener kundig und der Wahrheit kundig sein; möge er der Opferpriester sein, der mit Kraft euch beide, o Ādityas, ehrt. Möge der Opfertragende zu eurer Hilfe zurückkehren; möge er wahrlich reich an Milch sein zum Wohl.
Português (Portuguese)
Que aquele seja hábil e conhecedor da verdade; que seja o sacerdote oferente que, com força, honra a vós dois, ó Ādityas. Que o portador da oblação retorne para vosso auxílio; que seja de fato rico em leite para o bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть тот будет искусным и знающим истину; пусть он будет жрецом-возливателем, который силою почитает вас двоих, о Адитьи. Пусть несущий жертву вернётся на помощь вам; пусть он поистине будет богат молоком ради благополучия.
中文 (Chinese)
愿彼为善巧而知真理者；愿彼为以力敬礼你们二位阿提提亚的献祭祭司。愿持供物者为你们的帮助而归来；愿他为福祉而确实富于乳汁。
日本語 (Japanese)
かの者は巧みで真理を知る者となれ。アーディティヤよ、力をもって二柱に礼拝する者こそ供犠の祭官となれ。供物を捧げる者が二柱の助けのために戻りますように。福祉のために、まことに乳に富む者となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك الرجل ماهرًا عارفًا بالحق؛ وليكن هو الكاهن المُقرِّب الذي يعظّمكما بقوة، أيها الآديتيون. ليعُد حامل القربان لعونكما؛ وليكن حقًا غنيًّا بالحليب من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia yang cakap dan mengetahui kebenaran; semoga dialah imam persembahan yang dengan kekuatan memuliakan kalian berdua, wahai para Āditya. Semoga pembawa persembahan kembali untuk membantu kalian; semoga ia sungguh kaya susu demi kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft