Ṛgveda Saṃhitā 7.85.5
Addressed to Indra and Varuna
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prā́vat toké tánaye tū́tujānā |
surátnāso devávītiṃ gamema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this one
- indram
- Indra
- varuṇam
- Varuna
- aṣṭa
- praised, sent forth
- me
- me
- gīḥ
- song, hymn
- pra
- forth
- āvat
- protected
- toke
- to offspring
- tanaye
- to progeny
- tūtujānā
- offspring
- suratnāsaḥ
- with good chariot-wealth
- devavītim
- may we go
- gamema
- divine favor
- yūyam
- you (plural)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी स्तुति इन्द्र और वरुण को भेजी गई; इसने संतान और वंशजों की रक्षा की, हे शीघ्र कर्मठ। उत्तम रथ-धन वाले हम देव-कृपा को प्राप्त हों; तुम सब कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த என் பாடல் இந்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி அனுப்பப்பட்டது; அது மகவுக்கும் வழித்தோன்றலுக்கும் காப்பளித்தது, விரைந்து செயல்படுபவர்களே. நல்ல தேர்ச்செல்வமுடன் நாம் தெய்வ அருளை அடையலாம்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்கவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నా స్తుతి ఇంద్రుని, వరుణుని వైపు పంపబడింది; అది సంతానాన్ని, వంశాన్ని రక్షించింది, వేగంగా పనిచేసేవారలారా. మంచి రథ-సంపదతో మేము దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము గాక; మీరు అందరూ శ్రేయస్సులతో ఎల్లప్పుడు మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು, ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯಶೀಲರೇ. ಉತ್ತಮ ರಥಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ದೈವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ എന്റെ സ്തുതി ഇന്ദ്രനും വരുണനും നേരെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; അത് സന്തതിയെയും പിന്തലമുറയെയും സംരക്ഷിച്ചു, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ. നല്ല രഥധനത്തോടെ നാം ദൈവാനുഗ്രഹം നേടട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്മകളോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমার এই স্তোত্র ইন্দ্র ও বরুণের দিকে প্রেরিত হলো; তা সন্তান ও বংশধরকে রক্ষা করেছে, হে দ্রুতকর্মারা। উত্তম রথধনসহ আমরা দৈবকৃপা লাভ করি; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
माझे हे स्तवन इंद्र आणि वरुण यांच्याकडे पाठवले गेले; त्याने संतती आणि वंशजांचे रक्षण केले, हे वेगवान कर्मकर्त्यांनो. उत्तम रथधनासह आपण देवकृपा मिळवो; तुम्ही सर्वजण कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી આ સ્તુતિ ઇન્દ્ર અને વરુણ તરફ મોકલાઈ; તેણે સંતાન અને વંશનું રક્ષણ કર્યું, હે ઝડપી કર્મવાળાઓ. ઉત્તમ રથધન સાથે અમે દૈવી કૃપા મેળવીએ; તમે બધા કલ્યાણો સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲ ਭੇਜੀ ਗਈ; ਇਸ ਨੇ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ। ਚੰਗੇ ਰਥ-ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੈਵੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ପଠାଯାଇଥିଲା; ତାହା ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶକୁ ରକ୍ଷା କରିଲା, ହେ ଶୀଘ୍ର କର୍ମକାରୀଗଣ। ଉତ୍ତମ ରଥଧନ ସହିତ ଆମେ ଦୈବ କୃପା ପାଉ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
میری یہ حمد اندر اور ورن کی طرف بھیجی گئی؛ اس نے اولاد اور نسل کی حفاظت کی، اے تیز کام کرنے والو۔ اچھے رتھ کی دولت کے ساتھ ہم دیوی مہربانی پائیں؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
This my praise was sent forth to Indra and Varuṇa; it protected offspring and progeny, O swift-acting ones. With good chariot-wealth may we attain divine favor; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Esta mi alabanza fue enviada hacia Indra y Varuṇa; protegió a la descendencia y a la prole, oh dioses de acción veloz. Con buena riqueza de carros alcancemos el favor divino; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ce mien éloge a été envoyé vers Indra et Varuṇa; il a protégé la descendance et la progéniture, ô rapides en action. Avec de bonnes richesses de chars puissions-nous obtenir la faveur divine; que vous tous nous protégiez toujours de bienfaits.
Deutsch (German)
Dieses mein Lob wurde zu Indra und Varuṇa gesandt; es beschützte Nachkommen und Nachkommenschaft, o ihr schnell Handelnden. Mit gutem Wagenreichtum mögen wir göttliche Gunst erlangen; mögt ihr alle uns stets mit Segnungen beschützen.
Português (Portuguese)
Este meu louvor foi enviado a Indra e Varuṇa; protegeu a descendência e a prole, ó vós de ação veloz. Com boa riqueza de carros alcancemos o favor divino; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Эта моя хвала была послана к Индре и Варуне; она оберегла потомство и род, о быстро действующие. С добрым богатством колесниц да обретём милость богов; да защищаете вы нас всегда со всеми благами.
中文 (Chinese)
我这赞歌被送向因陀罗与伐楼那；它守护了子嗣与后代，你们行动迅速者啊。愿我们以良好的车乘财富获得神恩；愿你们众神常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
この私の讃歌はインドラとヴァルナへ送られた。それは子孫と後裔を守った、速やかに働く方々よ。良き戦車の富をもって我らは神々の恩寵を得られますように。皆さまが常に福祉をもって我らを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
أُرسلت حمدي هذا إلى إندرا وفارونا؛ فقد حفظ النسل والذرية، يا أيها السريعو الفعل. بثروة العربات الطيبة نبلغ رضا الإله؛ فاحفظونا دائمًا جميعًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini kuhaturkan kepada Indra dan Varuṇa; ia melindungi keturunan dan anak cucu, wahai yang bertindak cepat. Dengan kekayaan kereta yang baik semoga kami memperoleh anugerah ilahi; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้าได้ถูกส่งถวายแด่พระอินทร์และพระวรุณ บทสรรเสริญนี้ได้คุ้มครองบุตรและหลานทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีการกระทำฉับไว ขอให้เราทั้งหลายมีรถที่ประดับด้วยทรัพย์อันวิเศษ และได้รับพระกรุณาจากเทพ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราทั้งหลายด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft