Ṛgveda Saṃhitā 7.86.1
Addressed to Varuna
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
dhī́rā tv àsya mahinā́ janū́ṃṣi ví yás tastámbha ródasī cid urvī́ |
prá nā́kam ṛṣváṃ nunude bṛhántaṃ dvitā́ nákṣatram papráthac ca bhū́ma ||
Word by word
- dhīrā
- wise, steadfast ones
- tu
- indeed, verily
- asya
- of him, of this one
- mahinā
- by greatness, by power
- janūṃṣi
- births, creatures, kinds of being
- vi
- apart, separately
- yaḥ
- who
- tastambha
- has propped up, has firmly fixed
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- cit
- even, indeed
- urvī
- wide, broad
- pra
- forth, onward
- nākam
- the vault of heaven
- ṛṣvam
- mighty, vigorous
- nunude
- has set in motion, has driven
- bṛhantam
- vast, great
- dvitā
- in two, twofold
- nakṣatram
- the constellation, star
- paprathat
- has spread out, extended
- ca
- and
- bhūma
- the expanse, the vast space
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी महिमा से धीर (देवता) ने अनेक जन्मों को रचा, जिसने विशाल द्यावापृथिवी को भी थाम रखा। उसने महान् शक्तिशाली स्वर्ग को आगे बढ़ाया, और नक्षत्र को दो भागों में फैलाया तथा विस्तार को भी फैला दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய மகிமையால் ஞானிகள் பல பிறவிகளை உருவாக்கினர்; அகன்ற இரு உலகங்களையும் தாங்கி நிறுத்தியவர் அவரே. வலிமையான பெரிய வானத்தைத் முன்னோக்கிச் செலுத்தினார்; விண்மீனையும் இரண்டாகப் பரப்பி, அகன்ற வெளியையும் விரித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మహిమచే ధీరులు అనేక జన్మలను సృష్టించారు; విశాలమైన ద్యావాపృథివులను కూడా నిలబెట్టినవాడు ఆయనే. బలమైన మహా ఆకాశాన్ని ముందుకు నడిపాడు; నక్షత్రాన్ని రెండుగా విస్తరింపజేసి, విశాలతను కూడా వ్యాపింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಧೀರರು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಮಹಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು; ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಹರಡಿ, ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹിമയാൽ ധീരർ പലജന്മങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു; വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും താങ്ങിനിർത്തിയവൻ അവനാണ്. ശക്തിമാനായ മഹാനാകാശത്തെ മുന്നോട്ടു തള്ളി; നക്ഷത്രത്തെ രണ്ടായി പരത്തി, വിസ്തൃതിയെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমায় ধীরগণ বহু জন্ম সৃষ্টি করেছেন; যিনি বিস্তীর্ণ দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও ধারণ করে রেখেছেন। তিনি বলবান মহান আকাশকে সামনে চালিত করেছেন; নক্ষত্রকে দ্বিধা করে বিস্তৃত করেছেন এবং বিস্তারকেও প্রসারিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या महिमेने धीरांनी अनेक जन्म निर्माण केले; विस्तीर्ण द्यावापृथिवींनाही ज्याने धरून ठेवले तोच. बलवान महान आकाश त्याने पुढे ढकलले; नक्षत्र दोन भागांत पसरवले आणि विस्तारही विस्तारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહિમાથી ધીરજનો ઘણા જન્મો સર્જ્યા; વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને પણ જેણે ટેકવી રાખી તે તે જ છે. બળવાન મહાન આકાશને આગળ ધકેલ્યું; નક્ષત્રને બે ભાગમાં ફેલાવ્યું અને વિસ્તારને પણ ફેલાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਧੀਰਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਰਚੇ; ਜਿਸਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਵੀ ਥੰਮ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਿਆ। ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ମହିମାରେ ଧୀରମାନେ ବହୁ ଜନ୍ମ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଯେ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି, ସେ ସେହି। ବଳବାନ ମହାନ ଆକାଶକୁ ସେ ଆଗକୁ ଠେଲିଲେ; ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ଦୁଇଭାଗରେ ବିସ୍ତାର କଲେ ଏବଂ ବିସ୍ତାରକୁ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାରିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی عظمت سے دانا ہستیوں نے بے شمار جنم خلق کیے؛ وہی ہے جس نے وسیع آسمان و زمین کو تھام رکھا ہے۔ اس نے طاقتور عظیم فلک کو آگے بڑھایا، ستارے کو دو حصوں میں پھیلایا اور وسعت کو بھی پھیلا دیا۔
English (English)
By his greatness the steadfast ones fashioned the many births; he it is who holds fast the two wide worlds of heaven and earth. He thrust forward the mighty, vast vault of heaven, spread the star in twofold order, and extended the expanse.
Español (Spanish)
Por su grandeza, los firmes crearon los muchos nacimientos; él es quien sostiene los dos mundos anchos. Empujó hacia adelante la vasta bóveda poderosa del cielo, extendió la estrella en dos y desplegó la inmensidad.
Français (French)
Par sa grandeur, les fermes ont façonné les multiples naissances ; c'est lui qui soutient les deux mondes vastes. Il a poussé en avant la voûte puissante et immense du ciel, déploya l'étoile en deux et étendit l'immensité.
Deutsch (German)
Durch seine Größe schufen die Standhaften die vielen Geburten; er ist es, der die beiden weiten Welten Himmel und Erde gehalten hat. Er stieß das mächtige, gewaltige Himmelsgewölbe vorwärts, breitete den Stern zweifach aus und dehnte die Weite aus.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza, os firmes geraram os muitos nascimentos; é ele quem sustenta os dois mundos amplos. Impeliu para frente o vasto e poderoso firmamento, estendeu a estrela em dois e dilatou a imensidão.
Русский (Russian)
Своим величием мудрые создали многие рождения; именно он поддерживает два широких мира — небо и землю. Он двинул вперёд могучий великий свод неба, раскинул звезду надвое и распространил пространство.
中文 (Chinese)
凭借他的伟力，坚毅的智者创造了众多的生命；正是他撑持着广阔的天地两界。他推动强大浩瀚的天穹向前，将星辰分而展开，又扩展了广袤的空间。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって賢者たちは多くの生まれを作った。広大な天と地の二つの世界を支えるのは彼である。彼は強大で広大な天蓋を前へと押し進め、星を二つに広げ、広がりをも広げた。
العربية (Arabic)
بعظمته أنشأ الثابتون الولادات الكثيرة، وهو الذي أمسك العالمين الواسعين السماء والأرض. دفع القبة العظيمة القوية للسماء إلى الأمام، ومدّ النجم على اثنين، وبسط الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya, para bijak menciptakan banyak kelahiran; dialah yang menopang dua dunia yang luas, langit dan bumi. Ia mendorong ke depan kubah langit yang perkasa dan luas, membentangkan bintang dalam dua bagian, serta memperluas angkasa.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ปราชญ์ผู้มั่นคงได้สร้างกำเนิดทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงยึดโลกทั้งสองคือฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ให้มั่น ทรงผลักเพดานฟ้าอันทรงพลังและกว้างไพศาลให้ไกลออกไป ทรงกระจายดาวนักษัตรออกเป็นสองแถว และทรงแผ่ขยายพื้นที่ออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft