Ṛgveda Saṃhitā 7.86.2
Addressed to Varuna
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
utá sváyā tanvā̀ sáṃ vade tát kadā́ nv àntár váruṇe bhuvāni |
kím me havyám áhṛṇāno juṣeta kadā́ mṛḷīkáṃ sumánā abhí khyam ||
Word by word
- uta
- and
- svayā
- with my own
- tanvā
- body
- sam
- together, with
- vade
- I speak, I declare
- tat
- that
- kadā
- when
- nu
- then, now
- antar
- within, among
- varuṇe
- in Varuna
- bhuvāni
- may I be, may I become
- kim
- what
- me
- to me
- havyam
- oblation, offering
- ahṛṇānaḥ
- not disdaining, not refusing
- juṣeta
- may he accept, may he enjoy
- kadā
- when
- mṛḷīkam
- mercy, grace
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- abhi
- toward
- khyam
- may he look upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अपने ही शरीर के साथ मैं यह कहता हूँ — कब मैं वरुण में स्थित होऊँगा? मेरी हवि को वह कौन अनादर न करता हुआ स्वीकार करेगा? कब प्रसन्न मन से वह मुझ पर कृपा दृष्टि डालेगा?
தமிழ் (Tamil)
என் சொந்த உடலோடு நான் இதைச் சொல்கிறேன் — எப்போது நான் வருணனுக்குள் இருப்பேன்? என் காணிக்கையை அவர் அவமதிக்காமல் ஏற்றுக்கொள்வது எப்போது? எப்போது மனமகிழ்ச்சியுடன் அவர் எனக்கு அருள் நோக்கு வைப்பார்?
తెలుగు (Telugu)
నా స్వంత శరీరంతో నేను ఇలా చెబుతున్నాను — ఎప్పుడు నేను వరుణునిలో ఉంటాను? నా హవిస్సును ఆయన తిరస్కరించకుండా ఎప్పుడు స్వీకరిస్తాడు? ప్రసన్నమనస్కుడై ఎప్పుడు నన్ను దయతో చూస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಯಾವಾಗ ನಾನು ವರುಣನಲ್ಲಿ ಇರುವೆನು? ನನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೆ ಯಾವಾಗ ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು? ಪ್ರಸನ್ನಮನದಿಂದ ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു — എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വരുണനിൽ ആയിരിക്കുക? എന്റെ ഹവിസ്സിനെ അവൻ അവഗണിക്കാതെ എപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും? പ്രസന്നമനസ്സോടെ എപ്പോൾ എന്നെ കൃപയോടെ നോക്കും?
বাংলা (Bengali)
আমার নিজের দেহের সঙ্গে আমি একথা বলি — কবে আমি বরুণের মধ্যে অবস্থান করব? আমার হবিকে তিনি অবজ্ঞা না করে কবে গ্রহণ করবেন? প্রসন্ন মনে কবে তিনি আমার প্রতি করুণার দৃষ্টি দেবেন?
मराठी (Marathi)
माझ्या स्वतःच्या देहासह मी हे सांगतो — मी वरुणात केव्हा असेन? माझी हविर्भाग त्याने तिरस्कार न करता केव्हा स्वीकारेल? प्रसन्न मनाने तो माझ्यावर कृपादृष्टी केव्हा टाकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પોતાના શરીર સાથે હું આ કહું છું — ક્યારે હું વરુણમાં રહીશ? મારી હવિને તે તિરસ્કાર્યા વિના ક્યારે સ્વીકારશે? પ્રસન્ન મનથી તે મારા પર ક્યારે કૃપાદૃષ્ટિ કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ — ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਮੇਰੀ ਹਵੀ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤੇ ਕਦੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ? ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਦੋਂ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ନିଜ ଶରୀର ସହିତ ମୁଁ ଏହା କହୁଛି — କେବେ ମୁଁ ବରୁଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିବି? ମୋର ହବିଃକୁ ସେ ଅବଜ୍ଞା ନ କରି କେବେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ? ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ସେ କେବେ ମୋ ପ୍ରତି କୃପାଦୃଷ୍ଟି ଦେବେ?
اردو (Urdu)
اور اپنے ہی جسم کے ساتھ میں یہ کہتا ہوں — میں کب ورن میں ٹھہروں گا؟ میری قربانی کو وہ بغیر حقارت کے کب قبول کرے گا؟ خوش دل ہو کر وہ کب مجھ پر نظرِ کرم ڈالے گا؟
English (English)
With my own body I speak this: when shall I be in Varuna? When will he, not disdaining, accept my oblation? When, well-disposed, will he look kindly upon me?
Español (Spanish)
Con mi propio cuerpo digo esto: ¿cuándo estaré en Varuna? ¿Cuándo aceptará mi ofrenda sin desdeñarla? ¿Cuándo, benévolo, me mirará con favor?
Français (French)
Avec mon propre corps je dis ceci : quand serai-je en Varuṇa ? Quand acceptera-t-il mon offrande sans la dédaigner ? Quand, bienveillant, jettera-t-il sur moi un regard favorable ?
Deutsch (German)
Mit meinem eigenen Leib sage ich dies: Wann werde ich in Varuṇa sein? Wann wird er mein Opfer annehmen, ohne es zu verschmähen? Wann wird er mir gnädig und wohlwollend zublicken?
Português (Portuguese)
Com meu próprio corpo digo isto: quando estarei em Varuṇa? Quando ele aceitará minha oferenda sem desdenhá-la? Quando, benevolente, olhará para mim com bondade?
Русский (Russian)
Своим собственным телом я говорю это: когда я буду в Варуне? Когда он, не пренебрегая, примет мою жертву? Когда, благосклонно, он взглянет на меня с милостью?
中文 (Chinese)
我以自己的身体说：我何时才能处于伐楼那之中？他何时不轻视地接受我的祭品？他何时以喜悦之心垂视于我、给予慈悯？
日本語 (Japanese)
私は自分自身の身体をもってこう言う。いつ私はヴァルナのうちにあるのか。いつ彼は軽んじることなく私の供物を受け入れるのか。いつ好意をもって彼は私に慈しみの眼差しを注ぐのか。
العربية (Arabic)
بجسدي أنا أقول هذا: متى أكون في فارونا؟ متى يقبل قرباني غير مستهينٍ به؟ ومتى ينظر إليّ بعين الرضا والرحمة بقلبٍ مسرور؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tubuhku sendiri aku berkata: kapankah aku akan berada dalam Varuṇa? Kapankah ia menerima persembahanku tanpa menghinakannya? Kapankah ia, dengan hati berkenan, memandangku dengan kasih?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft