Ṛgveda Saṃhitā 7.86.3
Addressed to Varuna
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
pṛché tád éno varuṇa didŕ̥kṣú̄po emi cikitúṣo vipŕ̥cham |
samānám ín me kaváyaś cid āhur ayáṃ ha túbhyaṃ váruṇo hṛṇīte ||
Word by word
- pṛche
- I ask, I inquire
- tat
- that
- enaḥ
- sin, offence
- varuṇa
- O Varuna
- didṛkṣu
- desiring to see
- upa
- near, toward
- u
- I go
- emi
- of the knowing ones
- cikituṣaḥ
- the questioning, the inquiry
- vipṛcham
- the question
- samānam
- same, identical
- it
- indeed
- me
- to me
- kavayaḥ
- the seers, poets
- cit
- even
- āhuḥ
- they say
- ayam
- this one
- ha
- indeed
- tubhyam
- to you
- varuṇaḥ
- Varuna
- hṛṇīte
- is angry, is wrathful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मैं उस पाप के विषय में पूछता हूँ, तुम्हें देखने की इच्छा से तुम्हारे निकट जाता हूँ — ज्ञानी जनों से पूछने हेतु। मेरे लिए कवि भी वही कहते हैं — यह वरुण तुम पर ही क्रुद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, அந்தப் பாவத்தைப் பற்றி நான் கேட்கிறேன்; உன்னைக் காண விரும்பி உன்னருகே செல்கிறேன் — அறிந்தவர்களிடம் கேட்க. எனக்காகக் கவிஞர்களும் அதையே சொல்கிறார்கள் — இந்த வருணன் உன்மேல்தான் கோபமாக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, ఆ పాపం గురించి నేను అడుగుతున్నాను; నిన్ను చూడాలనే కోరికతో నీ వద్దకు వెళ్తున్నాను — జ్ఞానులను అడిగేందుకు. నా కోసం కవులు కూడా అదే చెబుతారు — ఈ వరుణుడు నీపైనే కోపంగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಆ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ — ತಿಳಿದವರನ್ನು ಕೇಳಲು. ನನಗಾಗಿ ಕವಿಗಳೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಈ ವರುಣನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ആ പാപത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നിന്റെ അടുത്തേക്കു ഞാൻ പോകുന്നു — അറിവുള്ളവരോടു ചോദിക്കാൻ. എനിക്കായി കവികളും അതുതന്നെ പറയുന്നു — ഈ വരുണൻ നിന്നോടു തന്നെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, সেই পাপের বিষয়ে আমি জিজ্ঞাসা করছি; তোমাকে দেখার ইচ্ছায় তোমার কাছে যাচ্ছি — জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করতে। আমার জন্য কবিরাও একই কথা বলেন — এই বরুণ তোমার প্রতিই ক্রুদ্ধ।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, त्या पापाबद्दल मी विचारतो; तुला पाहण्याच्या इच्छेने तुझ्याजवळ जातो — ज्ञानी जनांना विचारण्यासाठी. माझ्यासाठी कवीही तेच सांगतात — हा वरुण तुझ्यावरच रागावला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તે પાપ વિશે હું પૂછું છું; તને જોવાની ઇચ્છાથી તારી પાસે જાઉં છું — જ્ઞાનીઓને પૂછવા. મારા માટે કવિઓ પણ એ જ કહે છે — આ વરુણ તારા પર જ ક્રોધિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਸ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ — ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਵੀ ਵੀ ਇਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ସେହି ପାପ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପଚାରୁଛି; ତୁମକୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି — ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ। ମୋ ପାଇଁ କବିମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ କହନ୍ତି — ଏହି ବରୁଣ ତୁମ ଉପରେ ହିଁ କ୍ରୋଧିତ।
اردو (Urdu)
اے ورن، میں اس گناہ کے بارے میں پوچھتا ہوں؛ تجھے دیکھنے کی خواہش سے تیرے پاس جاتا ہوں — دانشمندوں سے پوچھنے کے لیے۔ میرے لیے شاعر بھی یہی کہتے ہیں — یہ ورن تجھ ہی پر غضبناک ہے۔
English (English)
O Varuna, I ask about that offence, going near you with desire to see you, to question the knowing ones. The seers say the same of me: this Varuna is angry at you.
Español (Spanish)
Oh Varuna, pregunto sobre esa falta, acercándome a ti con deseo de verte, para interrogar a los sabios. Los poetas dicen lo mismo de mí: este Varuna está airado contigo.
Français (French)
Ô Varuṇa, je demande au sujet de cette faute, m'approchant de toi avec le désir de te voir, pour interroger les sages. Les poètes disent la même chose de moi : ce Varuṇa est courroucé contre toi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, ich frage nach jener Schuld, und in dem Wunsch, dich zu sehen, gehe ich zu dir, um die Wissenden zu befragen. Die Seher sagen dasselbe von mir: Dieser Varuṇa ist zornig auf dich.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, pergunto sobre essa falta, indo perto de ti com desejo de ver-te, para interrogar os sábios. Os poetas dizem o mesmo de mim: este Varuṇa está irado contra ti.
Русский (Russian)
О Варуна, я спрашиваю о том проступке, приближаясь к тебе с желанием увидеть тебя, чтобы расспросить знающих. Мудрецы говорят то же обо мне: этот Варуна гневается на тебя.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，我为那罪过而问，怀着想见你的心走近你，去向有智慧的人询问。诗人们也为我这样说：这位伐楼那正对你发怒。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、私はその過ちについて尋ねる。あなたを見たいと望み、あなたに近づいて、知る人々に問うのだ。詩人たちも私について同じことを言う——このヴァルナはあなたに怒っている、と。
العربية (Arabic)
يا فارونا، أسأل عن تلك الخطيئة، وأتقدم إليك راغبًا في رؤيتك لأسأل العارفين. والشعراء يقولون عني مثل ذلك: إن هذا فارونا غاضب عليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, aku bertanya tentang dosa itu, mendekatimu dengan keinginan melihatmu, untuk bertanya kepada orang-orang bijak. Para penyair juga mengatakan hal yang sama tentangku: Varuṇa ini marah kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft