Ṛgveda Saṃhitā 7.86.4
Addressed to Varuna
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
kím ā́ga āsa varuṇa jyéṣṭhaṃ yát stotā́raṃ jíghāṃsasi sákhāyam |
prá tán me voco dūḷabha svadhāvó'va tvānenā́ námasā turá iyām ||
Word by word
- kim
- what
- āgaḥ
- offence, sin
- āsa
- was
- varuṇa
- O Varuna
- jyeṣṭham
- greatest, foremost
- yat
- that
- stotāram
- the praiser, singer
- jighāṃsasi
- you wish to slay
- sakhāyam
- the friend
- pra
- forth, out
- tat
- that
- me
- to me
- vocaḥ
- may you declare
- dūḷabha
- O hard to deceive
- svadhāvaḥ
- O possessor of your own power
- ava
- away, off
- tvā
- you
- anenāḥ
- unharmed, not injuring
- namasā
- with homage
- turaḥ
- swift
- iyām
- may I approach, may I come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, वह कौन-सा बड़ा पाप था जो तुम स्तुति करने वाले, अपने मित्र को मारना चाहते हो? हे अजेय, हे स्वशक्ति-सम्पन्न, मुझे वह बताओ; मैं तुम्हें नमस्कार से शीघ्र प्रसन्न करने आता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, அந்த மிகப் பெரிய பாவம் என்ன — துதிப்பவனும் உன் நண்பனுமான என்னைக் கொல்ல நீ விரும்புகிறாய்? ஏமாற்ற முடியாதவனே, சொந்த வலிமை உடையவனே, அதை எனக்குச் சொல். வணக்கத்தோடு விரைவாக உன்னை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, ఆ గొప్ప పాపం ఏమిటి — స్తుతించే, నీ స్నేహితుడైన నన్ను నీవు చంపాలనుకుంటున్నావు? మోసగించలేనివాడా, స్వశక్తి గలవాడా, నాకు చెప్పు; నమస్కారంతో త్వరగా నిన్ను చేరుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಯಾವುದು — ಸ್ತುತಿಸುವ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ? ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಾಗದವನೇ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ആ വലിയ പാപം എന്താണ് — സ്തുതിക്കുന്നവനും നിന്റെ സുഹൃത്തുമായ എന്നെ നീ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? വഞ്ചിക്കാനാവാത്തവനേ, സ്വശക്തിയുള്ളവനേ, എനിക്കു പറഞ്ഞുതരൂ; നമസ്കാരത്താൽ വേഗം നിന്നെ സമീപിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, সেই মহাপাপ কী — স্তোতা ও তোমার বন্ধু আমাকে তুমি বধ করতে চাও? হে অপ্রতারণীয়, হে স্বশক্তিসম্পন্ন, আমাকে বলো; নমস্কারে দ্রুত তোমার কাছে আসব।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तो मोठा अपराध कोणता — स्तुती करणारा आणि तुझा मित्र अशा मला तू मारू इच्छितोस? हे न फसवता येणाऱ्या, हे स्वशक्तिमान, मला सांग; नमस्काराने लवकर तुझ्याजवळ येईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તે મોટું પાપ શું હતું — સ્તુતિ કરનાર, તારા મિત્ર એવા મને તું મારવા ઇચ્છે છે? હે છેતરી ન શકાય તેવા, હે સ્વશક્તિવાળા, મને કહે; નમસ્કારથી ઝડપથી તારી પાસે આવીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਿਹੜਾ ਸੀ — ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਠੱਗਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ସେ ବଡ଼ ପାପ କ'ଣ — ସ୍ତୋତା ଓ ତୁମ ମିତ୍ର ଯେ ମୁଁ, ମୋତେ ତୁମେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ? ହେ ପ୍ରତାରଣା ଅସାଧ୍ୟ, ହେ ସ୍ୱଶକ୍ତିମାନ, ମୋତେ କୁହ; ନମସ୍କାରରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବି।
اردو (Urdu)
اے ورن، وہ بڑا گناہ کیا تھا — کہ تو حمد کرنے والے، اپنے دوست مجھ کو مارنا چاہتا ہے؟ اے ناقابلِ فریب، اے اپنی قوت والے، مجھے بتا؛ نمسکار سے جلد تیرے پاس آؤں گا۔
English (English)
O Varuna, what was that greater offence, that you wish to slay the singer, your friend? O hard to deceive, O possessor of your own power, declare it to me; with homage I will come swiftly near you.
Español (Spanish)
Oh Varuna, ¿cuál fue aquella mayor falta, que quieres matar al cantor, tu amigo? Oh invencible, oh poseedor de tu propio poder, dímelo; con homenaje me acercaré pronto a ti.
Français (French)
Ô Varuṇa, quelle est cette plus grande faute, toi qui veux tuer le chanteur, ton ami ? Ô invincible, ô maître de ta propre force, dis-le-moi ; avec hommage je m'approcherai vite de toi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, was war jene größere Schuld, dass du den Sänger, deinen Freund, töten willst? O Unbetrügbarer, o Herr deiner eigenen Kraft, sag es mir; mit Verehrung will ich schnell zu dir kommen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, qual foi essa falta maior, a ponto de quereres matar o cantor, teu amigo? Ó inenganável, ó possuidor do teu próprio poder, declara-o a mim; com homenagem virei rápido a ti.
Русский (Russian)
О Варуна, какой же это большой проступок, что ты хочешь убить воспевающего, твоего друга? О неодолимый, о обладатель собственной силы, скажи мне; с почтением я скоро приближусь к тебе.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，那更大的罪过是什么，你竟想杀死歌唱你的人、你的朋友？不可欺骗的主宰啊，拥有自身力量的你，请告诉我；我将怀着敬意迅速走近你。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あの大きな過ちとは何か——讃歌を歌う、あなたの友である私を殺そうとするとは。欺くことのできぬ方、ご自身の力をもつ方よ、私に告げてください。礼拝をもって速やかにあなたのもとへ参りましょう。
العربية (Arabic)
يا فارونا، ما تلك الخطيئة الكبرى، حتى تريد قتل المادح صديقك؟ يا من لا يُخدَع، يا صاحب قوتك، أخبرني؛ بالتعظيم أتقدم إليك سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, apakah dosa yang lebih besar itu, sehingga engkau hendak membunuh sang pemuji, sahabatmu? Wahai yang tak dapat diperdaya, wahai pemilik kekuatanmu sendiri, nyatakanlah kepadaku; dengan hormat aku akan segera mendekatimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft