Ṛgveda Saṃhitā 7.86.6
Addressed to Varuna
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
ná sá svó dákṣo varuṇa dhrútiḥ sā́ súrā manyúr vibhī́dako ácittiḥ |
ásti jyā́yān kánīyasa upāré svápnaś canéd ánṛtasya prayotā́ ||
Word by word
- na
- not
- sa
- that one
- svaḥ
- own, his own
- dakṣaḥ
- skill, strength
- varuṇa
- O Varuna
- dhrutiḥ
- discord, destruction
- sā
- that
- surā
- wine, intoxicant
- manyuḥ
- wrath, anger
- vibhīdakaḥ
- causing fear, destructive
- acittiḥ
- thoughtlessness, folly
- asti
- is
- jyāyān
- greater, older
- kanīyasaḥ
- of the lesser, of the smaller
- upāre
- near, beside
- svapnaḥ
- sleep, dream
- cana
- even, indeed
- it
- indeed
- anṛtasya
- of falsehood, of untruth
- prayotā
- the cause, the instigator
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, वह अपना बल नहीं है, वह नाश है; वह सुरा है, क्रोध है, भयंकर है, अज्ञान है। न बड़ा है, न छोटे के पास — निद्रा भी मिथ्या की प्रेरक है।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, அது அவனது சொந்த வலிமை அல்ல; அது அழிவு. அது மது, கோபம், பயங்கரம், அறியாமை. பெரியவன் இல்லை, சிறியவனுக்கும் அருகில் இல்லை — தூக்கமும் பொய்மையைத் தூண்டுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, అది అతని స్వంత బలం కాదు, అది నాశనం; అది మద్యం, కోపం, భయంకరం, అవివేకం. పెద్దవాడు కాదు, చిన్నవాని వద్ద కూడా కాదు — నిద్ర కూడా అసత్యానికి ప్రేరకుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಅದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬಲವಲ್ಲ, ಅದು ನಾಶ; ಅದು ಮದ್ಯ, ಕೋಪ, ಭಯಂಕರ, ಅವಿವೇಕ. ದೊಡ್ಡವನೂ ಅಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕವನ ಬಳಿಯೂ ಅಲ್ಲ — ನಿದ್ರೆಯೂ ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಕವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, അത് അവന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയല്ല, അത് നാശമാണ്; അത് മദ്യം, കോപം, ഭയങ്കരം, അവിവേകം. വലിയവനുമല്ല, ചെറിയവന്റെ അരികിലുമല്ല — ഉറക്കവും അസത്യത്തിന്റെ പ്രേരകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, সেটি তাঁর নিজের বল নয়, সেটি ধ্বংস; সেটি সুরা, ক্রোধ, ভীষণ, অজ্ঞানতা। বড়ও নয়, ছোটর কাছেও নয় — স্বপ্নও মিথ্যার প্ররোচক।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, ते त्याचे स्वतःचे बल नाही, तो नाश आहे; ती सुरा, क्रोध, भयंकर, अविचार आहे. मोठा नाही, लहानाजवळही नाही — निद्राही असत्याची प्रेरक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તે તેનું પોતાનું બળ નથી, તે વિનાશ છે; તે મદિરા, ક્રોધ, ભયંકર, અજ્ઞાન છે. મોટો નથી, નાનાની પાસે પણ નથી — નિદ્રા પણ અસત્યની પ્રેરક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ, ਕ੍ਰੋਧ, ਭਿਆਨਕ, ਅਗਿਆਨ ਹੈ। ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਨੀਂਦ ਵੀ ਝੂਠ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତାହା ତାଙ୍କ ନିଜର ବଳ ନୁହେଁ, ତାହା ବିନାଶ; ତାହା ସୁରା, କ୍ରୋଧ, ଭୟଙ୍କର, ଅଜ୍ଞାନ। ବଡ଼ ନୁହେଁ, ଛୋଟ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ — ନିଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟାର ପ୍ରେରକ।
اردو (Urdu)
اے ورن، وہ اس کی اپنی قوت نہیں، وہ تباہی ہے؛ وہ شراب، غضب، ہولناک، بے عقلی ہے۔ نہ بڑا ہے، نہ چھوٹے کے پاس — نیند بھی جھوٹ کی محرک ہے۔
English (English)
O Varuna, that is not his own strength; it is ruin. It is intoxication, wrath, dread-causing, thoughtlessness. Neither the greater nor the lesser has it near; even sleep is the instigator of falsehood.
Español (Spanish)
Oh Varuna, eso no es su propia fuerza; es ruina. Es embriaguez, ira, terror, insensatez. Ni el mayor lo tiene cerca ni el menor; incluso el sueño es instigador de la falsedad.
Français (French)
Ô Varuṇa, cela n'est pas sa propre force ; c'est la ruine. C'est l'ivresse, la colère, ce qui fait trembler, l'étourderie. Ni le plus grand ni le plus petit ne l'ont près de lui ; même le sommeil est l'instigateur du mensonge.
Deutsch (German)
O Varuṇa, das ist nicht seine eigene Kraft; es ist Verderben. Es ist Rausch, Zorn, Schrecken, Unbedachtheit. Weder der Größere noch der Geringere hat es nahe; selbst der Schlaf ist Anstifter der Lüge.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, isso não é a força dele; é ruína. É embriaguez, ira, terror, insensatez. Nem o maior nem o menor o têm por perto; até o sono é instigador da falsidade.
Русский (Russian)
О Варуна, это не его собственная сила; это гибель. Это опьянение, гнев, ужас, безрассудство. Ни большой, ни малый не имеет этого рядом; даже сон — побудитель лжи.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，那并非他自己的力量，那是毁灭；那是酒醉、愤怒、令人恐惧、愚昧。无论大者还是小者，都不会在近旁拥有它；即使睡眠也是虚妄的诱发者。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、それは彼自身の力ではない、それは破滅である。それは酩酊、怒り、恐れを生むもの、無思慮である。大なる者にも小なる者にもそれは近くにない。眠りさえも偽りを引き起こす者である。
العربية (Arabic)
يا فارونا، ليس ذلك قوته الخاصة؛ إنه الهلاك. هو السكر والغضب والمُرعب والحماقة. لا الأكبر ولا الأصغر يحظى به قريبًا؛ حتى النوم مُحرِّض على الباطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, itu bukan kekuatannya sendiri; itu kehancuran. Itu mabuk, amarah, yang menakutkan, ketidakpedulian. Tidak yang lebih besar, tidak pula yang lebih kecil memilikinya dekat; bahkan tidur adalah penghasut kebohongan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft