Ṛgveda Saṃhitā 7.86.7
Addressed to Varuna
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
áraṃ dāsó ná mīḷhúṣe karāṇi aháṃ devā́ya bhū́rṇayé'nāgāḥ |
ácetayad acíto devó aryó gŕ̥tsaṃ rāyé kavítaro junāti ||
Word by word
- aram
- like a fortune (adverbial, 'as a gift')
- dāsaḥ
- servant, slave (as in 'like a slave')
- na
- like, as
- mīḷhuṣe
- to the bountiful giver, to the generous one
- karāṇi
- I may make, I may do
- aham
- I
- devāya
- to the god
- bhūrṇaye
- to the bountiful, to the lavish giver
- anāgāḥ
- blameless, free from fault
- acetayat
- he has made aware, he has awakened
- acitaḥ
- the unaware, the heedless
- devaḥ
- the god
- aryaḥ
- the lord, the noble master
- gṛtsam
- the poet, the hymn-singer
- rāye
- for wealth, for riches
- kavitaraḥ
- the wiser, the more discerning
- junāti
- he impels, he stirs up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दास दाता के सामने झुकता है, वैसे ही मैं उस देव के लिए, जो भरण-पोषण करता है, निर्दोष होकर स्तुति करूँ। वह ज्ञानी देव, जो अज्ञानियों को जगाता है, गृत्स को धन के लिए प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிக்கு அடிமை வணங்குவது போல, உணவளிக்கும் அத்தேவனுக்காக குற்றமின்றி நான் பணிவேன். அறியாதவர்களை விழிப்பூட்டும் அந்த தேவன், செல்வத்திற்காக கவிஞன் கிருத்சனைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దాత ముందు దాసుడు వంగినట్లు, పోషించే ఆ దేవునికి నిర్దోషిగా నేను స్తుతి చేస్తాను. అజ్ఞానులను మేల్కొలిపే ఆ దేవుడు, సంపద కోసం గృత్సుని ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಯ ಮುಂದೆ ಸೇವಕನು ಬಾಗುವಂತೆ, ಪೋಷಿಸುವ ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಆ ದೇವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಗೃತ್ಸನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവിനു മുന്നിൽ ദാസൻ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ ദേവനു ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനായി സ്തുതി അർപ്പിക്കട്ടെ. അജ്ഞരെ ഉണർത്തുന്ന ആ ദേവൻ സമ്പത്തിനായി ഗൃത്സനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাতার সামনে দাস যেমন নত হয়, তেমনি পালনকারী সেই দেবতার উদ্দেশ্যে আমি নিষ্পাপ হয়ে স্তব করি। অজ্ঞানীদের জাগানো সেই জ্ঞানী দেব ধনের জন্য গৃৎসকে প্রেরণা দেন।
मराठी (Marathi)
दात्या समोर दास जसा नमतो, तसाच पोषण करणाऱ्या त्या देवासाठी मी निर्दोष होऊन स्तुती करीन. अज्ञानी लोकांना जागवणारा तो ज्ञानी देव संपत्तीसाठी गृत्साला प्रेरणा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા સામે દાસ નમે તેમ, પોષણ આપનાર તે દેવ માટે હું નિર્દોષ થઈ સ્તુતિ કરું. અજ્ઞાનીઓને જગાડનાર તે જ્ઞાની દેવ સંપત્તિ માટે ગૃત્સને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤੇ ਅੱਗੇ ਦਾਸ ਜਿਵੇਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਾਲਣਹਾਰ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ। ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵ ਧਨ ਲਈ ਗ੍ਰਤਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା ଆଗରେ ଦାସ ଯେପରି ନତ ହୁଏ, ସେପରି ପୋଷଣକାରୀ ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରେ। ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବ ଧନ ପାଇଁ ଗୃତ୍ସଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے غلام سخی آقا کے آگے جھکتا ہے، ویسے ہی میں اُس پالنہار دیوتا کے لیے بے عیب ہو کر حمد کروں۔ وہ دانا دیوتا، جو بے خبروں کو جگاتا ہے، دولت کے لیے گرتس کو ترغیب دیتا ہے۔
English (English)
As a servant bows before a generous lord, so may I, blameless, sing to the bountiful god. The wiser god, who awakens the unaware, impels the poet Gṛtsa toward wealth.
Español (Spanish)
Como un siervo se inclina ante un señor generoso, así yo, sin culpa, cantaré al dios que sustenta. El dios más sabio, que despierta a los ignorantes, impulsa al poeta Gṛtsa hacia la riqueza.
Français (French)
Comme un serviteur s'incline devant le maître généreux, que je chante, sans faute, pour le dieu qui nourrit. Le dieu plus sage, qui éveille les inconscients, pousse le poète Gṛtsa vers la richesse.
Deutsch (German)
Wie ein Diener sich vor dem freigebigen Herrn neigt, so möge ich, schuldlos, dem nährenden Gott singen. Der weisere Gott, der die Unwissenden erweckt, treibt den Sänger Gṛtsa zum Reichtum an.
Português (Portuguese)
Como um servo se curva diante do senhor generoso, assim eu, sem culpa, cantarei ao deus que sustenta. O deus mais sábio, que desperta os desatentos, impulsiona o poeta Gṛtsa rumo à riqueza.
Русский (Russian)
Как раб склоняется перед щедрым господином, так и я, безупречный, пою богу, дарующему пищу. Мудрейший бог, пробуждающий неведающих, побуждает певца Грицу к богатству.
中文 (Chinese)
如同奴仆在慷慨的主人面前俯身，愿我无过地向那位养育万物的神歌颂。那位更有智慧、唤醒无知者的神，推动歌者格里particular向财富前进。
日本語 (Japanese)
慷慨な主人の前に召使いが身をかがめるように、私は罪なく、養い給う神に讃歌を捧げよう。無知な者を目覚めさせる賢き神は、歌人グリツァを富へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
كما ينحني العبد أمام السيد الكريم، فلأُنشد أنا، بلا ذنب، للإله المغذّي. الإله الأحكم الذي يوقظ الغافلين يحرّك الشاعر غرتسا نحو الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti hamba yang membungkuk di hadapan tuan yang murah hati, semoga aku, tanpa cela, memuji dewa yang memelihara. Dewa yang lebih bijak, yang membangunkan orang yang tak sadar, mendorong penyair Gṛtsa menuju kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft