Ṛgveda Saṃhitā 7.86.8
Addressed to Varuna
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ayáṃ sú túbhyaṃ varuṇa svadhāvo hṛdí stóma úpaśritaś cid astu |
śáṃ naḥ kṣéme śám u yóge no astu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ayam
- here, now
- su
- well, truly
- tubhyam
- to you
- varuṇa
- O Varuṇa
- svadhāvaḥ
- O self-sustaining one, O possessor of your own power
- hṛdi
- in the heart
- stomaḥ
- the hymn, the praise
- upaśritaḥ
- resorted to, attached, placed near
- cit
- even, indeed
- astu
- let it be
- śam
- peace, comfort
- naḥ
- to us
- kṣeme
- in the safe keeping, in well-being
- śam
- peace
- u
- indeed, also
- yoge
- in the acquisition, in the securing
- naḥ
- to us
- astu
- let it be
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हे स्वधावान, यह स्तुति तुम्हारे लिए है, और हृदय में स्थित होकर वह सचमुच तुम्हारे पास पहुँचे। हमारे कुशल-क्षेम में शांति हो, हमारे योग में भी शांति हो; तुम सदा कल्याण के साथ हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, தற்சார்புடைய தேவனே, இந்தத் துதி உனக்கே; இதயத்தில் நிலைத்து அது உன்னிடம் சேரட்டும். எங்கள் நலனில் அமைதி இருக்கட்டும்; எங்கள் பெறுதலிலும் அமைதி இருக்கட்டும். நீ எப்போதும் நல்வாழ்வுடன் எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, స్వధావంతుడా, ఈ స్తోత్రం నీకే; హృదయంలో నిలిచి అది నిజంగా నీ వద్దకు చేరాలి. మా క్షేమంలో శాంతి ఉండాలి, మా సంపాదనలో కూడా శాంతి ఉండాలి. నీవు ఎల్లప్పుడూ శుభంతో మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗೇ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಲಿ. ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ನೀನು ಸದಾ ಮಂಗಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, സ്വധാവാനായ ദേവാ, ഈ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്; ഹൃദയത്തിൽ നിലകൊണ്ട് അത് നിന്നിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിലും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. നീ എപ്പോഴും ശുഭത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে স্বধাবান, এই স্তব তোমারই জন্য; হৃদয়ে স্থিত হয়ে তা নিশ্চয়ই তোমার কাছে পৌঁছাক। আমাদের কল্যাণে শান্তি হোক, আমাদের লাভেও শান্তি হোক; তুমি সর্বদা মঙ্গলের সঙ্গে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, स्वधावान देवा, ही स्तुती तुझ्यासाठीच आहे; हृदयात स्थिर राहून ती खरोखर तुझ्यापर्यंत पोहोचो. आमच्या कुशलात शांती असो, आमच्या प्राप्तीतही शांती असो; तू नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે સ્વધાવાન, આ સ્તુતિ તારી માટે છે; હૃદયમાં સ્થિર થઈને તે ખરેખર તારી પાસે પહોંચે. અમારા કુશળમાં શાંતિ હો, અમારા લાભમાં પણ શાંતિ હો; તું હંમેશા કલ્યાણ સાથે અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਇਹ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਸਾਡੇ ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ; ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ତାହା ସତରେ ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ। ଆମ କଲ୍ୟାଣରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ, ଆମ ଲାଭରେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ହେଉ; ତୁମେ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے ورن، اے خود مختار قوت والے، یہ حمد تیرے لیے ہے؛ دل میں ٹھہر کر یہ واقعی تجھ تک پہنچے۔ ہماری خیریت میں امن ہو، ہماری کامیابی میں بھی امن ہو؛ تو ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O Varuṇa, self-sustaining lord, this praise is yours alone; may it rest in the heart and truly reach you. Let there be peace in our well-being and peace in our gaining; always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, señor de poder propio, esta alabanza es solo para ti; que habite en el corazón y llegue verdaderamente a ti. Que haya paz en nuestro bienestar y paz en nuestra conquista; protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Varuṇa, seigneur qui te soutiens par toi-même, cette louange est pour toi seul ; qu'elle demeure dans le cœur et t'atteigne vraiment. Que la paix règne dans notre bien-être et dans nos acquisitions ; protège-nous toujours par tes bienfaits.
Deutsch (German)
O Varuṇa, selbsterhaltender Herr, dieses Lob gilt dir allein; möge es im Herzen ruhen und dich wirklich erreichen. Friede sei in unserem Wohlergehen und Frieden in unserem Erwerb; beschütze uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, senhor autossustentado, este louvor é só para ti; que ele permaneça no coração e verdadeiramente te alcance. Que haja paz em nosso bem-estar e paz em nossas conquistas; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Варуна, самодержавный владыка, эта хвала тебе одному; пусть она пребывает в сердце и воистину достигнет тебя. Да будет мир в нашем благополучии и мир в нашем приобретении; всегда охраняй нас благословением.
中文 (Chinese)
啊，婆罗那，自足自持的神，此赞歌唯献于你；愿它存留于心中，真正抵达你。愿我们的安康有平安，我们的获得也有平安；愿你以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァルナよ、自らを支える主よ、この讃歌は汝のためのもの。心に留まり、まことに汝のもとに届かんことを。我らの安寧に平和があれ、我らの獲得にも平和があれ。汝よ、いつも吉祥をもって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ربّ القوة الذاتية، هذه الحمد لك وحدك؛ فليستقرّ في القلب وليصل إليك حقًا. ليكن السلام في رفاهيتنا والسلام في كسبنا؛ واحمنا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, tuan yang menopang diri sendiri, pujian ini hanya untukmu; semoga ia bersemayam di dalam hati dan benar-benar sampai kepadamu. Semoga ada damai dalam kesejahteraan kami dan damai dalam perolehan kami; lindungilah kami selalu dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft