Ṛgveda Saṃhitā 7.87.1
Addressed to Varuna
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥
rádat pathó váruṇaḥ sū́ryāya prā́rṇāṃsi samudríyā nadī́nām |
sárgo ná sṛṣṭó árvatīr ṛtāyáñ cakā́ra mahī́r avánīr áhabhyaḥ ||
Word by word
- radat
- he makes flow/sets in motion (rádat: he cuts, opens)
- pathaḥ
- paths
- varuṇaḥ
- Varuna (nominative)
- sūryāya
- for the sun / for the dawn-sun
- pra
- forth
- arṇāṃsi
- waters / floods
- samudriyā
- oceanic, of the sea
- nadīnām
- of the rivers
- sargaḥ
- a flock / a host
- na
- like
- sṛṣṭaḥ
- released, let loose
- arvatīḥ
- mares (swift ones)
- ṛtāyan
- following the cosmic order (ṛta)
- cakāra
- he made
- mahīḥ
- great
- avanīḥ
- wide spaces / broad expanses
- ahabhyaḥ
- for the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण ने सूर्य के लिए मार्ग खोले, नदियों के समुद्री जल को प्रवाहित किया। छोड़े गए घोड़ों के झुंड की तरह, ऋत का पालन करते हुए उसने दिनों के लिए विशाल और विस्तृत क्षेत्र बनाए।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் சூரியனுக்காக வழிகளைத் திறந்தான்; நதிகளின் கடல்சார் நீரை ஓடச் செய்தான். கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட விரைவான குதிரைக் கூட்டம்போல், ரதத்தை ஆணைப்படி நடத்தி, நாட்களுக்காக பரந்த விரிவுகளை அமைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు సూర్యునికి మార్గాలు తెరిచాడు; నదుల సముద్ర జలాలను ప్రవహింపజేశాడు. విడిపించిన వేగవంతమైన గుర్రాల గుంపులా, ఋతాన్ని అనుసరిస్తూ అతడు రోజులకు విశాలమైన విస్తారాలను నిర్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ನದಿಗಳ ಸಮುದ್ರಜಲವನ್ನು ಹರಿಯಿಸಿದನು. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ സൂര്യനായി വഴികൾ തുറന്നു; നദികളുടെ സമുദ്രജലം ഒഴുകാൻ വിട്ടു. അഴിച്ചുവിട്ട വേഗമുള്ള കുതിരക്കൂട്ടംപോലെ, ഋതം പാലിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കായി വിശാലമായ വിസ്തൃതികൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বরুণ সূর্যের জন্য পথ খুলে দিলেন; নদীসমূহের সমুদ্রীয় জলকে প্রবাহিত করলেন। ছেড়ে দেওয়া দ্রুতগামী অশ্বযূথের মতো, ঋতকে অনুসরণ করে তিনি দিনগুলোর জন্য বিশাল বিস্তৃতি রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
वरुणाने सूर्यासाठी मार्ग मोकळे केले; नद्यांचे समुद्री जल वाहते केले. सोडलेल्या वेगवान घोड्यांच्या कळपासारखे, ऋताचे पालन करीत त्याने दिवसांसाठी विशाल विस्तार निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણે સૂર્ય માટે માર્ગો ખોલ્યા; નદીઓના સમુદ્રજળને વહેતું કર્યું. છૂટી મુકાયેલા વેગવાન અશ્વોના ટોળાની જેમ, ઋતનું પાલન કરીને તેણે દિવસો માટે વિશાળ વિસ્તારો રચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਲ ਵਹਾਇਆ। ਛੱਡੇ ਗਏ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲିଦେଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କର ସମୁଦ୍ରୀୟ ଜଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ। ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଦଳ ପରି, ଋତକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସେ ଦିନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶାଳ ବିସ୍ତାର ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
ورُن نے سورج کے لیے راستے کھولے، اور دریاؤں کے سمندری پانی کو بہایا۔ چھوڑے گئے تیز رفتار گھوڑوں کے ریوڑ کی طرح، ریت کی پیروی کرتے ہوئے اس نے دنوں کے لیے وسیع پھیلاؤ قائم کیے۔
English (English)
Varuṇa opened the paths for the sun and set the oceanic waters of the rivers flowing. Like a released herd of swift mares, following the cosmic order, he made the broad wide spaces for the days.
Español (Spanish)
Varuṇa abrió los caminos para el sol e hizo fluir las aguas oceánicas de los ríos. Como una manada de yeguas veloces liberada, siguiendo el orden cósmico (ṛta), hizo los amplios espacios para los días.
Français (French)
Varuṇa ouvrit les chemins pour le soleil et mit en mouvement les eaux océaniques des fleuves. Comme un troupeau de juments rapides lâchées, suivant l'ordre cosmique (ṛta), il façonna les vastes étendues pour les jours.
Deutsch (German)
Varuṇa öffnete die Wege für die Sonne und ließ die ozeanischen Wasser der Flüsse strömen. Wie eine losgelassene Herde schneller Stuten, dem kosmischen Gesetz (ṛta) folgend, schuf er die weiten Räume für die Tage.
Português (Portuguese)
Varuṇa abriu os caminhos para o sol e pôs em movimento as águas oceânicas dos rios. Como um rebanho de éguas velozes soltas, seguindo a ordem cósmica (ṛta), fez os vastos espaços para os dias.
Русский (Russian)
Варуна открыл пути для солнца и пустил течь океанские воды рек. Подобно выпущенному табуну быстрых кобыл, следуя космическому порядку (ṛta), он создал обширные просторы для дней.
中文 (Chinese)
伐楼那为太阳开辟道路，使河流的海洋之水流动。如同放开的迅捷母马群，遵循宇宙秩序（ṛta），他为日子造就了广阔的空间。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは太陽のために道を開き、川々の海の水を流れさせた。放たれた速い雌馬の群れのように、宇宙の秩序（ṛta）に従い、日々のために広大な空間を造った。
العربية (Arabic)
فتح فارونا الطرق للشمس، وأجرى مياه الأنهار البحرية. مثل قطيع من الفرس السريعة المُطلَق، متبعًا النظام الكوني (ṛta)، صنع الفضاءات الواسعة للأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa membuka jalan bagi matahari dan membuat air samudra sungai-sungai mengalir. Seperti kawanan kuda betina yang cepat dilepaskan, mengikuti tatanan kosmis (ṛta), ia membuat ruang-ruang luas bagi hari-hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft