Ṛgveda Saṃhitā 7.87.2
Addressed to Varuna
आ॒त्मा ते॒ वातो॒ रज॒ आ न॑वीनोत्प॒शुर्न भूर्णि॒र्यव॑से सस॒वान् ।
अ॒न्तर्म॒ही बृ॑ह॒ती रोद॑सी॒मे विश्वा॑ ते॒ धाम॑ वरुण प्रि॒याणि॑ ॥
ātmā́ te vā́to rája ā́ navīnot paśúr ná bhū́rṇir yávase sasavā́n |
antár mahī́ bṛhatī́ ródasīmé víśvā te dhā́ma varuṇa priyā́ṇi ||
Word by word
- ātmā
- breath, life-spirit
- te
- your
- vātaḥ
- wind
- rajaḥ
- dust / space
- ā
- up, over
- navīnot
- stirred, set in motion
- paśuḥ
- animal, beast
- na
- like
- bhūrṇiḥ
- a grazing (bull/animal)
- yavase
- for fodder, to grass
- sasavān
- having gone / having eaten
- antar
- between
- mahī
- the great
- bṛhatī
- vast
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ime
- these
- viśvā
- all
- te
- your
- dhāma
- abodes, dwelling-places
- varuṇa
- O Varuṇa
- priyāṇi
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, तेरा प्राण वायु है, जो आकाश को हिलाता है; जैसे चरता हुआ पशु घास की ओर जाता है। महान और विशाल द्यावापृथिवी के बीच, हे वरुण, तेरे सभी प्रिय धाम हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, உன் உயிர் காற்றாகும்; அது வானைக் கிளறுகிறது, மேயும் விலங்கு புல்லுக்குச் செல்வதுபோல். பெரிய விரிந்த இரு உலகங்களுக்கு இடையே, வருணா, உன் அனைத்து அன்பான இருப்பிடங்களும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీ ప్రాణం వాయువు; అది ఆకాశాన్ని కదిలిస్తుంది, మేసే పశువు గడ్డివైపు వెళ్లినట్లు. మహత్తరమైన విశాలమైన ద్యావాపృథివుల మధ్య, వరుణా, నీ ప్రియమైన నివాసాలన్నీ ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ವಾಯುವಾಗಿದೆ; ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತದೆ, ಮೇಯುವ ಪಶು ಹುಲ್ಲಿನತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ. ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ, ವರುಣಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നിന്റെ ജീവശ്വാസം കാറ്റാണ്; അത് ആകാശത്തെ ഇളക്കുന്നു, മേയുന്ന മൃഗം പുല്ലിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. മഹത്തും വിശാലവുമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, വരുണാ, നിന്റെ പ്രിയമായ വാസസ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তোমার প্রাণ বায়ু; সে আকাশকে আন্দোলিত করে, যেমন চরা পশু ঘাসের দিকে যায়। মহৎ বিশাল দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, হে বরুণ, তোমার সমস্ত প্রিয় ধাম রয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तुझा प्राण वारा आहे; तो आकाशाला हलवतो, चरणारा पशू गवताकडे जावा तसा. महान विशाल द्यावापृथिवींमध्ये, हे वरुणा, तुझी सर्व प्रिय निवासस्थाने आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તારો પ્રાણ વાયુ છે; તે આકાશને હલાવે છે, ચરતું પશુ ઘાસ તરફ જાય તેમ. મહાન વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીની વચ્ચે, હે વરુણ, તારાં સર્વ પ્રિય ધામ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹਵਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਰਦਾ ਪਸ਼ੂ ਘਾਹ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମ ପ୍ରାଣ ବାୟୁ; ତାହା ଆକାଶକୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରେ, ଚରୁଥିବା ପଶୁ ଘାସ ଆଡ଼େ ଯିବା ପରି। ମହାନ ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ବରୁଣ, ତୁମର ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے ورُن، تیری جان ہوا ہے؛ وہ آسمان کو جنبش دیتی ہے، جیسے چرنے والا جانور گھاس کی طرف جاتا ہے۔ عظیم اور وسیع دیو-زمین کے درمیان، اے ورُن، تیری تمام محبوب قیام گاہیں ہیں۔
English (English)
Your breath, O Varuṇa, is the wind that stirs the air, as a grazing beast goes to its fodder. Between the great, vast heaven and earth are all your beloved dwellings.
Español (Spanish)
Tu aliento, oh Varuṇa, es el viento que agita el aire, como una bestia que pace va a su forraje. Entre el cielo y la tierra, grandes y vastos, están todas tus moradas amadas.
Français (French)
Ton souffle, ô Varuṇa, est le vent qui agite l'air, comme la bête qui broute va vers son fourrage. Entre le ciel et la terre, grands et vastes, sont toutes tes demeures chéries.
Deutsch (German)
Dein Atem, o Varuṇa, ist der Wind, der die Luft bewegt, wie ein weidendes Tier zu seinem Futter geht. Zwischen dem großen, weiten Himmel und der Erde sind alle deine geliebten Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Teu sopro, ó Varuṇa, é o vento que agita o ar, como um animal que pasta vai ao seu pasto. Entre o céu e a terra, grandes e vastos, estão todas as tuas moradas amadas.
Русский (Russian)
Твоё дыхание, о Варуна, — это ветер, что волнует воздух, как пасущийся зверь идёт к своему корму. Между великим, обширным небом и землёй — все твои любимые обители.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，你的气息是搅动天空的风，如同吃草的牲畜走向草料。在广大无垠的天地之间，有你所珍爱的一切居所。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あなたの息は空をかき乱す風である。草を食む獣が飼い葉へ向かうように。広大な天と地の間に、あなたの愛される住処がすべてある。
العربية (Arabic)
نَفَسُكَ يا فارونا هو الريح التي تحرّك الجو، كما تذهب الدابة الراعية إلى علفها. بين السماء والأرض العظيمتين الواسعتين توجد جميع مساكنك المحبوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Napasmu, wahai Varuṇa, adalah angin yang menggerakkan udara, seperti hewan yang merumput pergi ke makanannya. Di antara langit dan bumi yang agung dan luas, terdapat semua tempat tinggalmu yang kaucintai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft