Ṛgveda Saṃhitā 7.87.3
Addressed to Varuna
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
pári spáśo váruṇasya smádiṣṭā ubhé paśyanti ródasī suméke |
ṛtā́vānaḥ kaváyo yajñádhīrāḥ prácetaso yá iṣáyanta mánma ||
Word by word
- pari
- around, all about
- spaśaḥ
- watchers, spies (his spies)
- varuṇasya
- of Varuṇa
- smadiṣṭāḥ
- most directing, most guiding
- ubhe
- both
- paśyanti
- they see
- rodasī
- heaven and earth
- sumeke
- beautifully bright, of fair appearance
- ṛtāvānaḥ
- keepers of cosmic order
- kavayaḥ
- seers, inspired poets
- yajñadhīrāḥ
- sacrifice-minded, devoted to the rite
- pracetasaḥ
- wise, discerning
- ye
- who
- iṣayanta
- they send forth
- manma
- hymn, thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण के सर्वदर्शी दूत चारों ओर देखते हैं, और दोनों सुंदर-प्रकाशमय द्यावापृथिवी को भी देखते हैं। ऋत के रक्षक, यज्ञ में लगे, ज्ञानी कवि जो मन्त्र को प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணனின் மிக நேர்த்தியான ஒற்றர்கள் சுற்றிலும் பார்க்கிறார்கள்; அழகிய ஒளியுடைய இரு உலகங்களையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள். ரிதத்தின் காவலர்களான, யாகத்தில் ஈடுபட்ட, விவேகமுள்ள கவிஞர்கள்; மந்திரத்தைத் தூண்டுபவர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుని అత్యంత నిర్దేశక గూఢచారులు చుట్టూ చూస్తారు; సుందర ప్రకాశమయమైన ద్యావాపృథివులను ఇద్దరినీ వారు చూస్తారు. ఋతపాలకులు, యజ్ఞనిష్ఠులు, వివేకవంతులైన కవులు, మంత్రాన్ని ప్రేరేపించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಗೂಢಚಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಯಜ್ಞನಿಷ್ಠರು, ವಿವೇಕಿ ಕವಿಗಳು, ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണന്റെ ഏറ്റവും നയിക്കുന്ന ചാരന്മാർ ചുറ്റും നോക്കുന്നു; മനോഹരമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരെയും അവർ കാണുന്നു. ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ, യജ്ഞനിഷ്ഠർ, വിവേകികളായ കവികൾ, മന്ത്രം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
বরুণের সর্বোত্তম পরিচালক গুপ্তচররা চারদিকে দেখে; সুন্দর দীপ্তিময় দ্যাবাপৃথিবী উভয়কেই তারা দেখে। ঋতের রক্ষক, যজ্ঞনিষ্ঠ, বিবেকী কবিগণ, যাঁরা মন্ত্রকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
वरुणाचे अत्यंत मार्गदर्शक हेर चहूकडे पाहतात; सुंदर प्रकाशमान द्यावापृथिवी दोन्ही ते पाहतात. ऋताचे रक्षक, यज्ञनिष्ठ, विवेकी कवी, जे मंत्राला प्रेरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણના સૌથી માર્ગદર્શક ગુપ્તચરો ચોપાસ જુએ છે; સુંદર પ્રકાશમાન દ્યાવાપૃથિવી બંનેને તેઓ જુએ છે. ઋતના રક્ષકો, યજ્ઞનિષ્ઠ, વિવેકી કવિઓ, જેઓ મંત્રને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਜਾਸੂਸ ਚੁਫੇਰੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ; ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀ, ਜੋ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣଙ୍କ ଅତି ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ଚାରିପାଖେ ଦେଖନ୍ତି; ସୁନ୍ଦର ଆଲୋକମୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତି। ଋତର ରକ୍ଷକ, ଯଜ୍ଞନିଷ୍ଠ, ବିବେକୀ କବିମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ମନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ورُن کے سب سے رہنما جاسوس چاروں طرف دیکھتے ہیں؛ خوبصورت روشن دیو-زمین دونوں کو وہ دیکھتے ہیں۔ ریت کے محافظ، یگیہ میں لگے ہوئے، دانا شاعر، جو منتر کو بھیجتے ہیں۔
English (English)
Varuṇa's most guiding spies look all around; they see both the beautifully bright heaven and earth. The keepers of cosmic order, devoted to the rite, wise poets who send forth the sacred hymn.
Español (Spanish)
Los espías más guiadores de Varuṇa miran alrededor; ven ambos, el cielo y la tierra, de bella claridad. Los guardianes del orden cósmico (ṛta), consagrados al rito, poetas sabios que hacen surgir el himno.
Français (French)
Les espions les plus guidants de Varuṇa regardent tout autour ; ils voient les deux, le ciel et la terre, d'une belle clarté. Les gardiens de l'ordre cosmique (ṛta), dévoués au rite, poètes sages qui font jaillir le chant sacré.
Deutsch (German)
Varuṇas wegweisende Späher schauen ringsum; sie sehen beide, Himmel und Erde, in schönem Glanz. Die Hüter der kosmischen Ordnung (ṛta), dem Opfer ergeben, weise Dichter, die das heilige Lied aussenden.
Português (Portuguese)
Os espiões mais orientadores de Varuṇa olham em volta; veem ambos, o céu e a terra, de bela claridade. Os guardiães da ordem cósmica (ṛta), devotados ao rito, poetas sábios que fazem surgir o hino sagrado.
Русский (Russian)
Самые направляющие соглядатаи Варуны смотрят вокруг; они видят оба, небо и землю, прекрасно сияющие. Хранители космического порядка (ṛta), преданные обряду, мудрые поэты, что посылают священный гимн.
中文 (Chinese)
伐楼那最善引导的眼目四处观望；他们看见明亮美丽的天与地。守护宇宙秩序（ṛta）、专心祭祀的智慧诗人，他们发出圣歌。
日本語 (Japanese)
ヴァルナの最も導く密偵たちは四方を見渡し、美しく輝く天と地の両方を見る。宇宙の秩序（ṛta）の守護者、祭儀に献身する賢い詩人たちが、聖なる讃歌を送り出す。
العربية (Arabic)
يتطلع جواسيس فارونا الأكثر هداية في كل مكان؛ يرون السماء والأرض كلتيهما في بهاء جميل. حراس النظام الكوني (ṛta)، المكرّسون للطقس، شعراء حكماء يطلقون النشيد المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata-mata Varuṇa yang paling membimbing memandang ke sekeliling; mereka melihat keduanya, langit dan bumi yang bersinar indah. Penjaga tatanan kosmis (ṛta), yang setia pada ritus, para penyair bijak yang mengutarakan himne suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft