Ṛgveda Saṃhitā 7.87.5
Addressed to Varuna
ति॒स्रो द्यावो॒ निहि॑ता अ॒न्तर॑स्मिन्ति॒स्रो भूमी॒रुप॑राः॒ षड्वि॑धानाः ।
गृत्सो॒ राजा॒ वरु॑णश्चक्र ए॒तं दि॒वि प्रे॒ङ्खं हि॑र॒ण्ययं॑ शु॒भे कम् ॥
tisró dyā́vo níhitā antár asmin tisró bhū́mīr úparāḥ ṣáḍvidhānāḥ |
gŕ̥tso rā́jā váruṇaś cakra etáṃ diví preṅkháṃ hiraṇyáyaṃ śubhé kám ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- dyāvaḥ
- heavens
- nihitāḥ
- placed, set down
- antar
- within
- asmin
- in this (one)
- tisraḥ
- three
- bhūmīḥ
- earths
- uparāḥ
- higher, upper
- ṣaḍvidhānāḥ
- of six kinds, sixfold
- gṛtsaḥ
- Gṛtsa (a name)
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- cakre
- made
- etam
- this
- divi
- in heaven
- preṅkham
- swing
- hiraṇyayam
- golden
- śubhe
- for splendor
- kam
- for pleasure, for joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसमें तीन द्युलोक स्थापित हैं और तीन उच्च भूमियाँ, छह प्रकार की। गृत्स राजा वरुण ने आकाश में यह स्वर्णिम झूला बनाया, शोभा और आनंद के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இதில் மூன்று வானங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன; மேலான மூன்று பூமிகளும் உள்ளன, அவை ஆறு வகைப்பட்டவை. கிருத்சன் எனும் அரசன் வருணன் வானில் இந்தப் பொன்னிற ஊஞ்சலை அமைத்தான், ஒளிக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందులో మూడు ద్యులోకాలు నిలిపబడ్డాయి, పై మూడు భూములు కూడా ఉన్నాయి, ఆరు రకాలుగా. గృత్సుడనే రాజు వరుణుడు ఆకాశంలో ఈ బంగారు ఊయలను చేశాడు, తేజస్సు కోసం, ఆనందం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮೇಲಿನ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳೂ ಇವೆ, ಆರು ವಿಧದಲ್ಲಿ. ಗೃತ್ಸ ಎಂಬ ರಾಜ ವರುಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിൽ മൂന്ന് ദ്യുലോകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മേലുള്ള മൂന്ന് ഭൂമികളും ആറു വിധത്തിൽ ഉണ്ട്. ഗൃത്സൻ എന്ന രാജാവായ വരുണൻ ആകാശത്ത് ഈ സ്വർണ്ണ ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാക്കി, പ്രഭയ്ക്കും ആനന്ദത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
এতে তিনটি দ্যুলোক স্থাপিত, এবং উর্ধ্বের তিনটি ভূমিও আছে, ছয় প্রকারের। গৃৎস নামক রাজা বরুণ আকাশে এই সোনালি দোলনা রচনা করেছেন, দীপ্তি ও আনন্দের জন্য।
मराठी (Marathi)
यात त्रयीत तीन द्युलोक ठेवलेले आहेत, आणि वरचे तीन भूमी आहेत, सहा प्रकारचे. गृत्स नावाचा राजा वरुण याने आकाशात हा सोनेरी झोका केला, तेजासाठी आणि आनंदासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાં ત્રણ દ્યુલોક સ્થાપિત છે, અને ઉપરની ત્રણ ભૂમિઓ પણ છે, છ પ્રકારની. ગૃત્સ નામનો રાજા વરુણે આકાશમાં આ સોનેરી હિંડોળો રચ્યો, તેજ અને આનંદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਦਿਉ-ਲੋਕ ਟਿਕਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਵੀ ਹਨ, ਛੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ। ਗ੍ਰਿਤਸ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਝੂਲਾ ਬਣਾਇਆ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିରେ ତିନି ଦ୍ୟୁଲୋକ ସ୍ଥାପିତ, ଏବଂ ଉପରେ ତିନି ଭୂମି ଅଛନ୍ତି, ଛଅ ପ୍ରକାରର। ଗୃତ୍ସ ନାମକ ରାଜା ବରୁଣ ଆକାଶରେ ଏହି ସୁନାମୟ ଦୋଳି ରଚିଲେ, ଦୀପ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس میں تین آسمان قائم ہیں، اور اوپر کی تین زمینیں بھی ہیں، چھ طرح کی۔ گرتس نامی بادشاہ ورُن نے آسمان میں یہ سنہری جھولا بنایا، شان اور خوشی کے لیے۔
English (English)
In it three heavens are set down, and three higher earths, sixfold in kind. King Gṛtsa, Varuṇa, made this golden swing in heaven, for splendour and for joy.
Español (Spanish)
En él se asientan tres cielos, y tres tierras superiores, de seis clases. El rey Gṛtsa, Varuṇa, hizo este columpio dorado en el cielo, para esplendor y gozo.
Français (French)
En lui sont posés trois cieux, et trois terres supérieures, de six sortes. Le roi Gṛtsa, Varuṇa, fit cette balançoire dorée dans le ciel, pour la splendeur et la joie.
Deutsch (German)
In ihm sind drei Himmel gesetzt und drei höhere Erden, sechsfach der Art. König Gṛtsa, Varuṇa, schuf diese goldene Schaukel am Himmel, zu Glanz und Freude.
Português (Portuguese)
Nele estão postos três céus, e três terras superiores, de seis espécies. O rei Gṛtsa, Varuṇa, fez este balanço dourado no céu, para esplendor e alegria.
Русский (Russian)
В нём установлены три небеса и три высшие земли, шестикратные по роду. Царь Грицца, Варуна, сотворил на небе эту золотую качель, для сияния и радости.
中文 (Chinese)
其中安放着三重天，以及三重上方的大地，有六类。王者格尔察（Gṛtsa）伐楼那在天空中做了这座金色秋千，为了光彩与喜乐。
日本語 (Japanese)
その中に三つの天が据えられ、三つの高い大地があり、六種である。王グルツァ、ヴァルナは天にこの黄金のブランコを作った。輝きと喜びのために。
العربية (Arabic)
فيه أُقيمت ثلاث سماوات، وثلاث أرضات عليا، ستة الأنواع. الملك غرتسا، فارونا، صنع هذه الأرجوحة الذهبية في السماء، للبهاء وللفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalamnya ditetapkan tiga langit, dan tiga bumi yang lebih tinggi, enam macam jenisnya. Raja Gṛtsa, Varuṇa, membuat ayunan emas ini di langit, untuk kemegahan dan kegembiraan.
ไทย (Thai)
ในพระองค์มีท้องฟ้าสามชั้นตั้งอยู่ และแผ่นดินสามชั้นที่สูงกว่า มีหกแบบ กษัตริย์คฤตสะ วรุณทรงสร้างแอ่งทองคำนี้ไว้บนท้องฟ้า เพื่อความงดงามและความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft