Ṛgveda Saṃhitā 7.87.6
Addressed to Varuna
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।
ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑ ॥
áva síndhuṃ váruṇo dyaúr iva sthād drapsó ná śvetó mṛgás túviṣmān |
gambhīráśaṃso rájaso vimā́naḥ supārákṣatraḥ sató asyá rā́jā ||
Word by word
- ava
- down
- sindhum
- river, flood
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nominative)
- dyauḥ
- sky, heaven (like the sky)
- iva
- like
- sthāt
- stood, took position
- drapsaḥ
- drop, fluid mass
- na
- like
- śvetaḥ
- white, shining
- mṛgaḥ
- deer, gazelle
- tuviṣmān
- full of strength, powerful
- gambhīraśaṃsaḥ
- deep-praised, of profound praise
- rajasaḥ
- of space
- vimānaḥ
- measurer, former
- supārakṣatraḥ
- of good strength, well-protected
- sataḥ
- of the existing (being)
- asya
- of this
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण, आकाश के समान, सिंधु के ऊपर स्थित हो गया; वह श्वेत, चमकते मृग की भाँति बलशाली है। गहन स्तुत्य, अंतरिक्ष का मापक, उत्तम शक्तिवाला, इस सत्य का राजा।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் வானம் போல சிந்துவின் மேல் நின்றான்; அவன் வெண்மையான, ஒளிரும் மானைப் போல வலிமையுள்ளவன். ஆழ்ந்து போற்றப்படுபவன், வெளியை அளப்பவன், நல்ல வலிமையுடையவன், இந்த உண்மையின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు ఆకాశంలా సింధువుపై నిలిచాడు; తెల్లటి, ప్రకాశించే జింకలా అతడు బలవంతుడు. గాఢంగా స్తుతించబడినవాడు, అంతరిక్షాన్ని కొలిచేవాడు, మంచి బలం కలవాడు, ఉన్నదానికి రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು; ಅವನು ಬಿಳಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ. ಆಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಇರುವುದರ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ ആകാശംപോലെ സിന്ധുവിന്മേൽ നിന്നു; വെണ്മയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന മാൻപോലെ അവൻ ബലവാൻ. ഗാഢമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്നവൻ, നല്ല ബലമുള്ളവൻ, ഉള്ളതിന്റെ രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
বরুণ আকাশের মতো সিন্ধুর উপর দাঁড়ালেন; তিনি শ্বেত, উজ্জ্বল হরিণের মতো শক্তিশালী। গভীর প্রশংসিত, অন্তরীক্ষের পরিমাপক, সুশক্তিমান, বিদ্যমানের রাজা।
मराठी (Marathi)
वरुण आकाशासारखा सिंधूवर उभा राहिला; तो पांढऱ्या, चमकणाऱ्या हरणासारखा बलवान आहे. खोलवर स्तुत्य, अंतरिक्षाचा मापक, उत्तम बलवान, अस्तित्वाचा राजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ આકાશ સમાન સિંધુ પર ઊભો રહ્યો; તે શ્વેત, ચમકતા હરણ સમાન બળવાન છે. ગાઢ સ્તુત્ય, અંતરિક્ષનો માપક, ઉત્તમ બળવાળો, અસ્તિત્વનો રાજા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸਿੰਧੂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਚਿੱਟੇ, ਚਮਕਦੇ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੈ। ਡੂੰਘਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਮਾਪਕ, ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ଆକାଶ ପରି ସିନ୍ଧୁ ଉପରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସେ ଧଳା, ଚମକୁଥିବା ହରିଣ ପରି ବଳବାନ। ଗଭୀର ପ୍ରଶଂସିତ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ମାପକ, ଉତ୍ତମ ବଳଶାଳୀ, ବିଦ୍ୟମାନର ରାଜା।
اردو (Urdu)
ورُن آسمان کی مانند دریا پر کھڑا ہوا؛ وہ سفید، چمکتے ہرن کی طرح طاقتور ہے۔ گہری ستائش کا مستحق، فضا کا پیمائش کرنے والا، اچھی طاقت والا، موجود کا بادشاہ۔
English (English)
Varuṇa stood above the river like the sky; he is powerful like a white, shining deer. Deeply praised, measurer of the space, of good strength and well-protected, he is king of what exists.
Español (Spanish)
Varuṇa se alzó sobre el río como el cielo; es poderoso como un ciervo blanco y reluciente. Profundamente alabado, medidor del espacio, de buena fuerza y bien protegido, es rey de lo que existe.
Français (French)
Varuṇa se dressa au-dessus du fleuve comme le ciel ; il est puissant comme un cerf blanc et brillant. Profondément loué, mesureur de l'espace, de bonne force et bien protégé, il est roi de ce qui est.
Deutsch (German)
Varuṇa stand über dem Fluss wie der Himmel; er ist mächtig wie ein weißer, leuchtender Hirsch. Tief gepriesen, Messer des Raumes, von guter Stärke und wohlbeschützt, ist er König des Seienden.
Português (Portuguese)
Varuṇa ergueu-se sobre o rio como o céu; é poderoso como um veado branco e reluzente. Profundamente louvado, medidor do espaço, de boa força e bem protegido, é rei do que existe.
Русский (Russian)
Варуна встал над рекой, как небо; он силён, как белая блистающая лань. Глубоко восхваляемый, измеритель пространства, добро-сильный и хорошо защищённый, он царь сущего.
中文 (Chinese)
伐楼那如天空般立于河上；他强健如白色闪亮的鹿。深受赞颂，丈量虚空，力量良好、受善佑护，是万有之王。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは天のように川の上に立った。白く輝く鹿のように力強い。深く讃えられ、空間を測る者、よい力を持ち守られた者、存在するものの王である。
العربية (Arabic)
وقف فارونا فوق النهر كالسماء؛ وهو قوي كالغزال الأبيض اللامع. مُمجَّد عميقاً، قائس الفضاء، حسن القوة ومحفوظ، وهو ملك ما هو موجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa berdiri di atas sungai seperti langit; ia kuat seperti rusa putih yang berkilau. Sangat terpuji, pengukur ruang angkasa, berkekuatan baik dan terlindungi, ia adalah raja dari apa yang ada.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft