Ṛgveda Saṃhitā 7.87.7
Addressed to Varuna
यो मृ॒ळया॑ति च॒क्रुषे॑ चि॒दागो॑ व॒यं स्या॑म॒ वरु॑णे॒ अना॑गाः ।
अनु॑ व्र॒तान्यदि॑तेर्ऋ॒धन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
yó mṛḷáyāti cakrúṣe cid ā́go vayáṃ syāma váruṇe ánāgāḥ |
ánu vratā́ny áditer ṛdhánto yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- mṛḷayāti
- may he be gracious
- cakruṣe
- to the one who acts
- cit
- indeed
- āgaḥ
- offence, sin
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- varuṇe
- toward Varuna
- anāgāḥ
- free from offence
- anu
- following
- vratāni
- the laws, commands
- aditeḥ
- of Aditi
- ṛdhantaḥ
- thriving, prospering
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म करने वाले पर कृपा करता है, हे वरुण, हम दोषरहित होकर रहें। अदिति के नियमों पर चलते हुए समृद्ध होकर, आप सदा कल्याण सहित हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
செயல்படுபவருக்கு அருள்புரிபவனே, வருணனே, நாங்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போம். அதிதியின் விதிகளைப் பின்பற்றி செழித்தோங்கி, நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ చేసే వానిపై దయచూపే వరుణా, మేము దోషరహితులమై ఉందుముగాక. అదితి నియమాలను అనుసరించి వర్ధిల్లుతూ, మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభములతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರುವ ವರುಣನೇ, ನಾವು ದೋಷರಹಿತರಾಗಿರಲಿ. ಅದಿತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾ, ನೀವು ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോട് കൃപ ചെയ്യുന്ന വരുണാ, ഞങ്ങൾ കുറ്റമില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ. അദിതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച് അഭിവൃദ്ധി നേടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുഭത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে কর্ম করে তার প্রতি কৃপা করেন যে বরুণ, আমরা যেন নির্দোষ থাকি। অদিতির বিধান মেনে সমৃদ্ধ হয়ে আপনারা সর্বদা কল্যাণসহ আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
कर्म करणाऱ्यावर कृपा करणारा हे वरुणा, आम्ही निर्दोष राहो. अदितीच्या नियमांचे पालन करीत समृद्ध होऊन आपण नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મ કરનાર પર કૃપા કરનારા હે વરુણ, અમે નિર્દોષ રહીએ. અદિતિના નિયમોનું પાલન કરીને સમૃદ્ધ થતાં, આપ સદા કલ્યાણ સાથે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ ଉପରେ କୃପା କରୁଥିବା ହେ ବରୁଣ, ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ରହୁ। ଅଦିତିଙ୍କ ବିଧି ଅନୁସରଣ କରି ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ, ଆପଣ ସର୍ବଦା କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، جو عمل کرنے والے پر مہربانی کرتا ہے، ہم بے قصور رہیں۔ ادیتی کے احکام پر چلتے ہوئے خوشحال ہو کر، آپ ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت فرمائیں۔
English (English)
O Varuṇa, you who show favor to the one who acts, may we be free from offence. Following the laws of Aditi and prospering, may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, tú que eres benévolo con quien actúa, que seamos libres de falta. Siguiendo las leyes de Aditi y prosperando, protégenos siempre con bienestar.
Français (French)
Ô Varuṇa, toi qui es bienveillant envers celui qui agit, puissions-nous être exempts de faute. Suivant les lois d'Aditi et prospérant, protège-nous toujours avec bonheur.
Deutsch (German)
O Varuṇa, der du dem Handelnden gewogen bist, mögen wir frei von Schuld sein. Den Gesetzen der Aditi folgend und gedeihend, beschütze du uns stets mit Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, tu que és benevolente com quem age, que sejamos livres de falta. Seguindo as leis de Aditi e prosperando, protege-nos sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
О Варуна, ты, милостивый к действующему, пусть мы будем свободны от греха. Следуя законам Адити и процветая, всегда оберегай нас благами.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，你庇佑行事之人，愿我们无过无失。遵循阿迪提的律法而昌盛，愿你始终以吉祥保护我们。
日本語 (Japanese)
行うものに恵みを与えるヴァルナよ、私たちが罪なき者でありますように。アディティの掟に従い栄えつつ、あなたが常に吉祥をもって私たちを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا من تتلطف بمن يعمل، لنكن نحن بلا ذنب. متبعين شرائع أديتي ومزدهرين، احفظنا دائماً بالسلامة والبركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, engkau yang bermurah hati kepada orang yang berbuat, semoga kami bebas dari kesalahan. Mengikuti hukum Aditi dan makmur, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft