Ṛgveda Saṃhitā 7.88.1
Addressed to Varuna
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥
prá śundhyúvaṃ váruṇāya préṣṭhām matíṃ vasiṣṭha mīḷhúṣe bharasva |
yá īm arvā́ñcaṃ kárate yájatraṃ sahásrāmaghaṃ vŕ̥ṣaṇam bṛhántam ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- śundhyuvam
- purifying (adjective)
- varuṇāya
- to Varuna
- preṣṭhām
- most dear
- matim
- thought, hymn
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha
- mīḷhuṣe
- to the bountiful one
- bharasva
- bring, offer
- yaḥ
- who
- īm
- indeed, truly
- arvāñcam
- near-coming, approaching
- karate
- may make
- yajatram
- worshipful, adorable
- sahasrāmagham
- of a thousand treasures
- vṛṣaṇam
- bull, mighty one
- bṛhantam
- great, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसिष्ठ, वरुण के लिए अत्यन्त प्रिय, शुद्ध करने वाली स्तुति अर्पित करो, उस दानी के लिए जो हमारी ओर आने वाला, पूज्य, हज़ार धनों वाला, शक्तिशाली और महान है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசிஷ்டா, வருணனுக்கு மிகவும் பிரியமான, தூய்மைப்படுத்தும் துதியைச் சமர்ப்பி; எங்களை நோக்கி வருபவரும், வணங்கத்தக்கவரும், ஆயிரம் செல்வங்களை உடையவரும், வலிமையானவரும், மகத்தானவருமான அவருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసిష్ఠా, వరుణునికి అత్యంత ప్రియమైన, పవిత్రం చేసే స్తుతిని సమర్పించు; మా వైపు వచ్చే, పూజనీయుడైన, వేయి ధనాలు కలిగిన, బలశాలి, మహనీయుడైన ఆయనకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸಿಷ್ಠ, ವರುಣನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ, ಪೂಜ್ಯನಾದ, ಸಹಸ್ರ ಧನವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾನ್ ಆದವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസിഷ്ഠാ, വരുണന് ഏറ്റവും പ്രിയമുള്ള, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സ്തുതി അർപ്പിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന, ആരാധ്യനായ, ആയിരം സമ്പത്തുള്ള, ശക്തനും മഹാനുമായവന്.
বাংলা (Bengali)
হে বসিষ্ঠ, বরুণের জন্য অত্যন্ত প্রিয়, শুদ্ধকারী স্তুতি নিবেদন করো; যিনি আমাদের দিকে আসেন, পূজনীয়, সহস্র ধনের অধিকারী, শক্তিশালী ও মহান, তাঁর উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
हे वसिष्ठा, वरुणासाठी अत्यंत प्रिय, शुद्ध करणारे स्तोत्र अर्पण कर; जो आमच्याकडे येतो, पूज्य, सहस्र संपत्तीचा धनी, बलवान आणि महान आहे, त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસિષ્ઠ, વરુણ માટે અત્યંત પ્રિય, શુદ્ધ કરનારી સ્તુતિ અર્પણ કરો; જે અમારી તરફ આવે છે, પૂજનીય, હજાર ધનવાળા, બળવાન અને મહાન છે તેમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਟ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਭੇਂਟ ਕਰੋ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਜਨੀਕ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସିଷ୍ଠ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରିୟ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କର; ଯିଏ ଆମ ପ୍ରତି ଆସେ, ପୂଜନୀୟ, ସହସ୍ର ଧନର ଅଧିକାରୀ, ବଳବାନ ଓ ମହାନ, ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
اے وسishtha، ورون کے لیے نہایت پیاری، پاک کرنے والی حمد پیش کرو، اُس کے لیے جو ہماری طرف آتا ہے، لائقِ پرستش، ہزار دولتوں والا، طاقتور اور عظیم ہے۔
English (English)
O Vasiṣṭha, bring to Varuṇa the most dear, purifying hymn, to him who comes near, worthy of worship, of a thousand treasures, the bull, the mighty one.
Español (Spanish)
¡Oh Vasiṣṭha, ofrece a Varuṇa el himno más querido y purificador, para aquel que se acerca, digno de adoración, dueño de mil tesoros, toro poderoso y grande.
Français (French)
Ô Vasiṣṭha, offre à Varuṇa l'hymne le plus cher et purificateur, à celui qui s'approche, digne d'adoration, aux mille trésors, taureau puissant et grand.
Deutsch (German)
O Vasiṣṭha, bringe Varuṇa den liebsten, reinigenden Lobgesang dar, dem Nahenden, Verehrungswürdigen, Tausendschätzigen, dem mächtigen und großen Stier.
Português (Portuguese)
Ó Vasiṣṭha, oferece a Varuṇa o hino mais querido e purificador, àquele que se aproxima, digno de adoração, dono de mil tesouros, touro poderoso e grande.
Русский (Russian)
О Васиштха, принеси Варуне самый дорогой, очищающий гимн тому, кто приходит к нам, достойному поклонения, обладателю тысячи сокровищ, могучему и великому быку.
中文 (Chinese)
哎呀，婆悉吒，向伐楼那献上最可爱、能净化的颂歌，献给那走近我们、值得崇拜、拥有千宝、强有力而伟大的主。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタよ、ヴァルナに最も愛しく浄める讃歌を捧げよ。我らに近づき、礼拝に値し、千の宝を持ち、力強く偉大な君に。
العربية (Arabic)
يا فاسيشتا، قدّم لفارونا أحبّ تسبيحة وأشدّها تطهيرًا، لمن يقترب منا، الجدير بالعبادة، صاحب الألف كنز، الثور القوي العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasiṣṭha, persembahkanlah kepada Varuṇa puji yang paling disayangi dan menyucikan, kepada dia yang mendekat, layak disembah, pemilik seribu harta, banteng yang perkasa dan agung.
ไทย (Thai)
วสิษฐเอ๋ย จงนำบทสวดที่บริสุทธิ์และเป็นที่รักยิ่งที่สุดถวายแด่พระวรุณ แด่พระองค์ผู้เสด็จมาใกล้ ผู้ควรได้รับการบูชา ผู้มีทรัพย์นับพัน ผู้ทรงพลัง ผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft