Ṛgveda Saṃhitā 7.88.2
Addressed to Varuna
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॑ अ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥
ádhā nv àsya saṃdŕ̥śaṃ jaganvā́n agnér ánīkaṃ váruṇasya maṃsi |
svàr yád áśmann adhipā́ u ándho abhí mā vápur dṛśáye ninīyāt ||
Word by word
- adha
- then, thus
- nu
- now, indeed
- asya
- his
- saṃdṛśam
- sight, vision
- jaganvān
- having gone, having attained
- agneḥ
- of Agni
- anīkam
- flame, face
- varuṇasya
- of Varuṇa
- maṃsi
- I think, I consider
- svar
- heavenly light
- yat
- when
- aśman
- on the stone (of pressing)
- adhipāḥ
- lords, guardians
- u
- and
- andhaḥ
- the soma juice
- abhi
- toward
- mā
- me
- vapuḥ
- form, body
- dṛśaye
- for seeing
- ninīyāt
- may bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब मैं उसके दर्शन तक पहुँचकर अग्नि की ज्वाला और वरुण के रूप का मनन करता हूँ; जब पत्थर पर सोम के रस के स्वामी स्वर्ग-प्रकाश में हैं, तो वह मेरे रूप को दर्शन के लिए मेरी ओर ले आए।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய தரிசனத்தை அடைந்து, அக்னியின் ஜ்வாலையையும் வருணனின் வடிவத்தையும் நான் கருதுகிறேன்; கல்லின்மீது சோமத்தின் அதிபதிகள் ஒளியில் இருக்கும்போது, என் உருவைக் காணும்படி அவர் என்னிடம் கொண்டுவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని దర్శనాన్ని పొంది, అగ్ని జ్వాలను, వరుణుని రూపాన్ని నేను ధ్యానిస్తాను; రాతిపై సోమ రసాధిపతులు వెలుగులో ఉన్నప్పుడు, నా రూపాన్ని చూడటానికి ఆయన నన్ను తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನೂ ವರುಣನ ರೂಪವನ್ನೂ ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಸೋಮರಸದ ಒಡೆಯರು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ദർശനം ലഭിച്ച്, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയെയും വരുണന്റെ രൂപത്തെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; കല്ലിന്മേൽ സോമരസത്തിന്റെ അധിപന്മാർ വെളിച്ചത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ രൂപം കാണുവാൻ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দর্শন লাভ করে আমি অগ্নির শিখা ও বরুণের রূপ ধ্যান করি; পাথরের উপর সোমরসের অধিপতিগণ যখন আলোকে, তখন তিনি আমার রূপ দেখার জন্য আমাকে নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्याचे दर्शन मिळवून, मी अग्नीच्या ज्वालेचा आणि वरुणाच्या रूपाचा विचार करतो; दगडावर सोमरसाचे स्वामी प्रकाशात असताना, माझे रूप पाहण्यासाठी त्याने मला आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું દર્શન પામીને હું અગ્નિની જ્વાળા અને વરુણનું રૂપ ધ્યાનમાં લઉં છું; પથ્થર પર સોમરસના સ્વામીઓ પ્રકાશમાં હોય ત્યારે, મારું રૂપ જોવા માટે તે મને લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਰੂਪ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇ ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶିଖା ଓ ବରୁଣଙ୍କ ରୂପକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ପଥର ଉପରେ ସୋମରସର ଅଧିପତିମାନେ ଆଲୋକରେ ଥିବାବେଳେ, ମୋ ରୂପ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସେ ମୋତେ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُس کا دیدار پا کر میں اگنی کے شعلے اور ورون کی صورت پر غور کرتا ہوں؛ جب پتھر پر سوم رس کے مالک روشنی میں ہوں، تو وہ میری صورت دیکھنے کے لیے مجھے لے آئے۔
English (English)
Having attained his sight, I ponder the flame of Agni and the form of Varuṇa; when the lords of the soma-stone are in heavenly light, may he bring my form forth for seeing.
Español (Spanish)
Habiendo alcanzado su visión, contemplo la llama de Agni y la forma de Varuṇa; cuando los señores de la piedra del soma están en la luz celeste, que él me traiga para que mi forma sea vista.
Français (French)
Ayant obtenu sa vision, je médite sur la flamme d'Agni et la forme de Varuṇa; quand les maîtres de la pierre du soma sont dans la lumière céleste, qu'il m'apporte ma forme pour la voir.
Deutsch (German)
Nachdem ich seinen Anblick erlangt habe, sinne ich über Agnis Flamme und Varuṇas Gestalt; wenn die Herren des Somasteins im himmlischen Licht sind, möge er meine Gestalt zum Sehen herbeibringen.
Português (Portuguese)
Tendo alcançado sua visão, contemplo a chama de Agni e a forma de Varuṇa; quando os senhores da pedra do soma estão na luz celeste, que ele traga minha forma para ser vista.
Русский (Russian)
Обретя его видение, я размышляю о пламени Агни и облике Варуны; когда владыки камня сомы пребывают в небесном свете, пусть он приведёт мой образ для созерцания.
中文 (Chinese)
我得见他的面容，便思念阿耆尼的火焰与伐楼那的形相；当压石上的苏摩之主处于天光之中时，愿他带来我的形体，使我得以相见。
日本語 (Japanese)
その御姿を得て、私はアグニの炎とヴァルナの姿を思う。石の上のソーマの主らが天の光にあるとき、彼が私の姿を見せるために導きますように。
العربية (Arabic)
بعد أن أنال رؤيته، أتأمل لهيب أغني وصورة فارونا؛ حين يكون أرباب حجر السوما في النور السماوي، ليأتِ بي لأُرى بصورتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah memperoleh penglihatan-Nya, aku merenungkan nyala Agni dan rupa Varuṇa; ketika para penguasa batu soma berada dalam cahaya surgawi, semoga Dia membawa rupaku untuk dilihat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft