Ṛgveda Saṃhitā 7.88.3
Addressed to Varuna
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥
ā́ yád ruhā́va váruṇaś ca nā́vam prá yát samudrám īráyāva mádhyam |
ádhi yád apā́ṃ snúbhiś cárāva prá preṅkhá īṅkhayāvahai śubhé kám ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- ruhāva
- let us two ascend
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- nāvam
- ship
- pra
- forth
- yat
- when
- samudram
- ocean
- īrayāva
- let us two set in motion
- madhyam
- middle
- adhi
- upon
- yat
- when
- apām
- of the waters
- snubhiḥ
- with the currents
- carāva
- let us two move
- pra
- forth
- preṅkhe
- on the swing
- īṅkhayāvahai
- let us two swing
- śubhe
- for brightness
- kam
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हम दोनों, और वरुण भी, नाव पर चढ़ें, और जब हम दोनों समुद्र के मध्य में उसे आगे चलाएँ; जब हम दोनों जल की धाराओं के साथ आगे बढ़ें, तब हम दोनों तेजस्विता के लिए झूले में झूलें।
தமிழ் (Tamil)
நானும் வருணனும் படகில் ஏறும்போதும், சமுத்திரத்தின் நடுவில் அதனை முன்னே செலுத்தும்போதும்; நீரின் நீரோட்டங்களுடன் நாம் இருவரும் முன்னேறும்போது, ஒளிக்காக நாம் இருவரும் ஊஞ்சலில் ஆடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనిద్దరం, వరుణుడు కూడా, నావపై ఎక్కినప్పుడు, సముద్రం మధ్యలో దాన్ని ముందుకు నడిపినప్పుడు; జలప్రవాహాలతో మనిద్దరం ముందుకు సాగినప్పుడు, తేజస్సు కోసం మనిద్దరం ఊయలలో ఊగుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವಿಬ್ಬರೂ, ವರುಣನೂ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿದಾಗ; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും, വരുണനും, തോണിയിൽ കയറുമ്പോഴും, സമുദ്രമധ്യത്തിൽ അതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമ്പോഴും; ജലപ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇരുവരും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, പ്രകാശത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഊഞ്ഞാലിൽ ആടാം.
বাংলা (Bengali)
আমরা দুজনে, বরুণও, নৌকায় উঠলে, সমুদ্রের মাঝখানে তাকে চালালে; জলধারার সঙ্গে আমরা দুজনে অগ্রসর হলে, দীপ্তির জন্য আমরা দুজনে দোলনায় দুলি।
मराठी (Marathi)
आपण दोघे, वरुणही, नावेवर चढतो तेव्हा, आणि समुद्राच्या मध्यभागी ती पुढे नेतो तेव्हा; पाण्याच्या प्रवाहांबरोबर आपण दोघे पुढे जातो तेव्हा, तेजासाठी आपण दोघे झोक्यावर झुलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે બંને, વરુણ પણ, હોડીમાં ચઢીએ ત્યારે, અને સમુદ્રના મધ્યમાં તેને આગળ ચલાવીએ ત્યારે; જળપ્રવાહો સાથે અમે બંને આગળ વધીએ ત્યારે, તેજ માટે અમે બંને ઝૂલામાં ઝૂલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਵਰੁਣ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੀਏ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੀਏ; ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਤਦ ਚਾਨਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਝੂਟੇ ਲਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦୁହେଁ, ବରୁଣ ମଧ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ନାଆରେ ଚଢ଼ୁ, ଏବଂ ସମୁଦ୍ରର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ତାକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଉ; ଜଳସ୍ରୋତ ସହିତ ଆମେ ଦୁହେଁ ଆଗକୁ ଗଲେ, ଆଲୋକ ପାଇଁ ଆମେ ଦୁହେଁ ଦୋଳାରେ ଦୋହଲିବା।
اردو (Urdu)
جب ہم دونوں، اور ورون بھی، کشتی پر سوار ہوں، اور جب سمندر کے بیچ اُسے آگے بڑھائیں؛ جب ہم دونوں پانی کی لہروں کے ساتھ آگے بڑھیں، تب روشنی کے لیے ہم دونوں جھولے میں جھولیں۔
English (English)
When we two and Varuṇa mount the ship, and when we two set it forward in the middle of the ocean; when we two move onward with the currents of the waters, then let us two swing on the swing for brightness.
Español (Spanish)
Cuando subamos los dos, y Varuṇa, a la nave, y cuando la impulsemos los dos en medio del océano; cuando avancemos los dos con las corrientes de las aguas, entonces nos columpiemos los dos para el resplandor.
Français (French)
Quand nous deux et Varuṇa montons sur le navire, et quand nous deux le poussons au milieu de l'océan; quand nous deux avançons avec les courants des eaux, alors balançons-nous tous deux sur l'escarpolette pour l'éclat.
Deutsch (German)
Wenn wir beide und Varuṇa das Schiff besteigen und wenn wir beide es mitten im Ozean vorantreiben; wenn wir beide mit den Strömungen der Wasser vorwärtsziehen, dann lasst uns beide zur Helligkeit auf der Schaukel schwingen.
Português (Portuguese)
Quando nós dois e Varuṇa subimos ao navio, e quando nós dois o impulsionamos no meio do oceano; quando nós dois avançamos com as correntes das águas, então balancemo-nos os dois no balanço pelo brilho.
Русский (Russian)
Когда мы двое и Варуна взойдём на корабль и когда мы двое двинем его посреди океана; когда мы двое пойдём вперёд с течениями вод, тогда мы двое раскачаемся на качелях ради сияния.
中文 (Chinese)
当我们二人与伐楼那登上船只，当我们二人在大洋中央推动它前行；当我们二人随着水流前进时，愿我们二人为光明而在秋千上摆动。
日本語 (Japanese)
我ら二人とヴァルナが舟に登り、大洋の真ん中で舟を進めるとき。我ら二人が水の流れとともに進むとき、輝きのために我ら二人は揺れる秋千に揺れよう。
العربية (Arabic)
حين نصعد نحن الاثنان وفارونا السفينة، وحين نسيّرها نحن الاثنان في وسط المحيط؛ حين نتقدم نحن الاثنان مع تيارات المياه، فلنتأرجح نحن الاثنان على المرجيحة من أجل النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kita berdua dan Varuṇa naik ke kapal, dan ketika kita berdua menggerakkannya di tengah samudra; ketika kita berdua melaju bersama arus air, maka marilah kita berdua berayun di ayunan demi cahaya.
ไทย (Thai)
เมื่อเราสองคนและพระวรุณขึ้นสู่เรือ และเมื่อเราสองคนแล่นเรือไปกลางมหาสมุทร เมื่อเราสองคนเคลื่อนไปตามกระแสแห่งน้ำ ขอให้เราสองคนได้โยกชิงช้าเพื่อความงดงามเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft