Ṛgveda Saṃhitā 7.88.4
Addressed to Varuna
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑ ॥
vásiṣṭhaṃ ha váruṇo nāvy ā́dhād ŕ̥ṣiṃ cakāra svápā máhobhiḥ |
stotā́raṃ vípraḥ sudinatvé áhnāṃ yā́n nú dyā́vas tatánan yā́d uṣā́saḥ ||
Word by word
- vasiṣṭham
- Vasiṣṭha
- ha
- indeed
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- nāvi
- in the ship
- ā
- placed, set
- adhāt
- seer
- ṛṣim
- made
- cakāra
- self-powered
- svapāḥ
- by great powers
- mahobhiḥ
- by powers
- stotāram
- singer, praiser
- vipraḥ
- wise, inspired
- sudinatve
- in good day-ness
- ahnām
- of days
- yāt
- when
- nu
- indeed
- dyāvaḥ
- heavens
- tatanan
- stretched out
- yāt
- when
- uṣāsaḥ
- dawns
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण ने वसिष्ठ को नाव में स्थापित किया, और अपनी शक्तियों से उस ऋषि को स्वयं-समर्थ बनाया; दिनों के शुभ होने में वह बुद्धिमान स्तोता बना, जब आकाश फैलाए गए और उषाएँ प्रकट हुईं।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் வசிஷ்டரை படகில் அமர்த்தி, தன் வலிமையால் அந்த ரிஷியை சுயசக்தி உடையவராக்கினார்; நல்ல நாட்களில் அவர் ஞானமுள்ள துதிப்பவரானார், வானங்கள் விரிக்கப்பட்டு உஷைகள் தோன்றியபோது.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు వసిష్ఠుని నావలో ఉంచాడు, తన మహిమలతో ఆ ఋషిని స్వయంశక్తిగలవానిగా చేశాడు; శుభదినాలలో అతడు జ్ఞానవంతుడైన స్తోతగా అయ్యాడు, ఆకాశాలు విస్తరించి ఉషస్సులు ప్రకాశించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಶಕ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಶುಭದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ತೋತೃವಾದನು, ಆಕಾಶಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಉಷೆಗಳು ಬೆಳಗಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ വസിഷ്ഠനെ തോണിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, തന്റെ ശക്തികളാൽ ആ ഋഷിയെ സ്വയംശക്തനാക്കി; നല്ല ദിനങ്ങളിൽ അവൻ ജ്ഞാനിയായ സ്തോതാവായി, ആകാശങ്ങൾ വിരിക്കപ്പെടുകയും ഉഷസ്സുകൾ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ বসিষ্ঠকে নৌকায় স্থাপন করলেন, তাঁর মহাশক্তিতে সেই ঋষিকে স্বয়ংশক্তিমান করলেন; শুভদিনে তিনি জ্ঞানী স্তোতা হলেন, যখন আকাশ বিস্তৃত হল ও উষা উদিত হল।
मराठी (Marathi)
वरुणाने वसिष्ठाला नावेत ठेवले, आपल्या महाशक्तींनी त्या ऋषीला स्वयंसमर्थ केले; शुभ दिवसांत तो ज्ञानी स्तोता झाला, जेव्हा आकाश पसरले आणि उषा प्रकट झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણે વસિષ્ઠને હોડીમાં સ્થાપ્યા, પોતાની મહાશક્તિઓથી તે ઋષિને સ્વયંસમર્થ બનાવ્યા; શુભ દિવસોમાં તે જ્ઞાની સ્તોતા બન્યા, જ્યારે આકાશો વિસ્તર્યા અને ઉષાઓ પ્રગટ થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ; ਸ਼ੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਸਤੋਤਾ ਬਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਫੈਲੇ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ନାଆରେ ରଖିଲେ, ନିଜ ମହାଶକ୍ତିରେ ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂଶକ୍ତିମାନ କଲେ; ଶୁଭଦିନରେ ସେ ଜ୍ଞାନୀ ସ୍ତୋତା ହେଲେ, ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ବିସ୍ତୃତ ହେଲା ଏବଂ ଉଷା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
ورون نے وسشتھ کو کشتی میں ٹھہرایا، اپنی عظیم قوتوں سے اُس رشی کو خودکفیل بنایا؛ خوش دنوں میں وہ دانا حمد گو ہوا، جب آسمان پھیلائے گئے اور اُشائیں ظاہر ہوئیں۔
English (English)
Varuṇa placed Vasiṣṭha in the ship, and by his great powers made the seer self-powered; in the good-day-ness of the days, he became the wise singer, when the heavens were stretched out and the dawns shone.
Español (Spanish)
Varuṇa colocó a Vasiṣṭha en la nave, y con sus grandes poderes hizo al vidente autosuficiente; en la bondad de los días se convirtió en el cantor sabio, cuando los cielos fueron extendidos y las auroras brillaron.
Français (French)
Varuṇa plaça Vasiṣṭha sur le navire, et par ses grands pouvoirs rendit le voyant autonome; dans la bonté des jours, il devint le chanteur sage, quand les cieux furent étendus et que les aurores brillèrent.
Deutsch (German)
Varuṇa setzte Vasiṣṭha in das Schiff und machte den Seher durch seine großen Kräfte selbstmächtig; im Glanz der guten Tage wurde er zum weisen Sänger, als die Himmel ausgespannt wurden und die Morgenröten leuchteten.
Português (Portuguese)
Varuṇa colocou Vasiṣṭha no navio e, por seus grandes poderes, tornou o vidente autossuficiente; na bondade dos dias, tornou-se o cantor sábio, quando os céus foram estendidos e as auroras brilharam.
Русский (Russian)
Варуна поместил Васиштху в корабль и своей великой силой сделал провидца самодостаточным; в благие дни он стал мудрым певцом, когда были растянуты небеса и засияли зори.
中文 (Chinese)
伐楼那将婆悉吒安置在船中，以其大力使这位仙人自有力量；在吉日之中，他成为智慧的颂唱者，那时天空展开，黎明升起。
日本語 (Japanese)
ヴァルナはヴァシシュタを舟に置き、大いなる力によってその聖者を自立させた。吉日において彼は賢い讃歌者となった。天が広げられ、暁が輝いた時に。
العربية (Arabic)
وضع فارونا فاسيشتا في السفينة، وبقوته العظيمة جعل الرائي قادرًا بذاته؛ وفي طيب أيام الأيام صار المُنشد الحكيم، حين بُسطت السماوات وأشرقت الفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa menempatkan Vasiṣṭha di dalam kapal, dan dengan kekuatan agungnya menjadikan sang resi berdaya sendiri; dalam kebaikan hari-hari ia menjadi sang penyanyi bijak, ketika langit dibentangkan dan fajar bersinar.
ไทย (Thai)
พระวรุณทรงให้วสิษฐขึ้นสู่เรือ และด้วยพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ ทรงทำให้ฤๅษีผู้นั้นมีอำนาจในตนเอง ในวันอันเป็นมงคลแห่งกาลเวลา ท่านได้เป็นผู้ขับร้องสรรเสริญผู้มีปัญญา เมื่อท้องฟ้าถูกแผ่ออก และรุ่งอรุณก็ส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft