Ṛgveda Saṃhitā 7.88.5
Addressed to Varuna
क्व॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥
kvà tyā́ni nau sakhyā́ babhūvuḥ sácāvahe yád avṛkám purā́ cit |
bṛhántam mā́naṃ varuṇa svadhāvaḥ sahásradvāraṃ jagamā gṛháṃ te ||
Word by word
- kva
- where
- tyāni
- those
- nau
- of us two
- sakhyā
- friendships
- babhūvuḥ
- have been
- sacāvahe
- we two are joined
- yat
- when
- avṛkam
- not-wolfish, without malice
- purā
- before
- cit
- even
- bṛhantam
- great
- mānam
- measure, glory
- varuṇa
- O Varuṇa
- svadhāvaḥ
- self-powered one
- sahasradvāram
- thousand-doored
- jagama
- I have come
- gṛham
- house
- te
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हम दोनों की वे मित्रताएँ कहाँ चली गईं, जब हम पहले भी निर्मलता में जुड़े थे? हे स्वधावान, मैं तुम्हारे बड़े आश्रय और सहस्र द्वारों वाले तुम्हारे गृह तक पहुँचा हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, நாம் இருவரின் அந்த நட்புகள் எங்கே போயின, நாம் முன்பு தீங்கற்றவர்களாக இணைந்திருந்தபோது? ஓ சுயசக்தியுடையவனே, உன் மகத்தான அடைக்கலத்தையும் ஆயிரம் வாயில்களுள்ள உன் இல்லத்தையும் நான் அடைந்துவிட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, మనిద్దరి ఆ స్నేహాలు ఎక్కడ గడచిపోయాయి, మనం ఇంతకుముందు నిష్కల్మషంగా కలిసి ఉన్నప్పుడు? ఓ స్వధావానా, నీ మహాశ్రయాన్ని, వేయి ద్వారాల నీ గృహాన్ని నేను చేరుకున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ನಾವಿಬ್ಬರ ಆ ಸ್ನೇಹಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದವು, ನಾವು ಮೊದಲು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ? ಓ ಸ್ವಧಾವಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಬಾಗಿಲುಗಳ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನೂ ನಾನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വരുണാ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ സൗഹൃദങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് നിർമ്മലരായി ചേർന്നിരുന്നപ്പോൾ? ഹേ സ്വധാവാനേ, നിന്റെ മഹത്തായ അഭയവും ആയിരം വാതിലുകളുള്ള നിന്റെ ഗൃഹവും ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমাদের দুজনের সেই বন্ধুত্ব কোথায় গেল, যখন আমরা পূর্বে নিষ্কলুষভাবে যুক্ত ছিলাম? হে স্বধাবান, তোমার মহান আশ্রয় ও সহস্রদ্বারের গৃহে আমি পৌঁছেছি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आपल्या दोघांच्या त्या मैत्री कुठे गेल्या, जेव्हा आपण पूर्वी निर्मळपणे जोडलेले होतो? हे स्वधावन्, तुझा महान आश्रय आणि सहस्र द्वारांचे तुझे घर मी गाठले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અમે બંનેની તે મિત્રતાઓ ક્યાં ગઈ, જ્યારે અમે પહેલાં નિર્દોષપણે જોડાયેલા હતા? હે સ્વધાવાન, તારા મહાન આશ્રયને અને હજાર દરવાજાવાળા તારા ઘરને હું પહોંચ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਕਿੱਥੇ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਮਲਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੀ? ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਆਸਰੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆମ ଦୁହିଙ୍କ ସେ ମିତ୍ରତା କେଉଁଠି ଗଲା, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମଳତାରେ ଯୋଡ଼ା ଥିଲୁ? ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ମୁଁ ତୁମର ମହାଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ସହସ୍ର ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ ତୁମ ଗୃହକୁ ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
اے ورون، ہم دونوں کی وہ دوستیاں کہاں گئیں، جب ہم پہلے بے عیب طور پر جُڑے تھے؟ اے خود قوت والے، میں تیری عظیم پناہ اور ہزار دروازوں والے تیرے گھر تک پہنچ گیا ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, where have those friendships of ours gone, when we two were joined before without malice? O self-powered one, I have come to your great shelter and your thousand-doored house.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, ¿adónde se fueron aquellas amistades nuestras, cuando los dos estábamos unidos antes sin malicia? Oh tú, de poder propio, he llegado a tu gran refugio y a tu casa de mil puertas.
Français (French)
Ô Varuṇa, où sont allées ces amitiés entre nous deux, quand nous étions unis auparavant sans malice? Ô toi au pouvoir propre, je suis venu à ton grand refuge et à ta demeure aux mille portes.
Deutsch (German)
O Varuṇa, wohin sind jene Freundschaften zwischen uns beiden gegangen, als wir einst ohne Arglist verbunden waren? O du Selbstmächtiger, ich bin zu deiner großen Zuflucht und deinem tausendtorigen Haus gekommen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, para onde foram aquelas nossas amizades, quando estávamos unidos antes sem malícia? Ó tu, de poder próprio, cheguei ao teu grande refúgio e à tua casa de mil portas.
Русский (Russian)
О Варуна, куда ушли те наши дружбы, когда мы двое были прежде соединены без зла? О ты, самосильный, я пришёл к твоему великому прибежищу и к твоему дому с тысячей дверей.
中文 (Chinese)
哎呀伐楼那，我们二人昔日那些情谊去了哪里，当我们曾经无恶意地相连？哎呀自力者，我已来到你的大庇护之处，来到你那千门之家。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、我ら二人の友情はどこへ行ったのか。かつて我らが悪意なく結ばれていた時の友情は。自力ある者よ、私はあなたの大いなる庇護と千の門の館に来た。
العربية (Arabic)
يا فارونا، أين ذهبت تلك الصداقات بيننا، حين كنا نحن الاثنين متّحدين من قبل بلا سوء؟ يا صاحب القوة الذاتية، قد بلغت ملجأك العظيم وبيتك ذا الألف باب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, ke manakah perginya persahabatan kita berdua, ketika kita dahulu bersatu tanpa niat buruk? Wahai Yang Berdaya Sendiri, aku telah datang ke tempat perlindunganmu yang agung dan rumahmu yang berpintu seribu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ มิตรภาพของเราทั้งสองนั้นหายไปที่ไหนเล่า เมื่อครั้งก่อนเรายังอยู่ร่วมกันโดยปราศจากความชั่วร้าย ข้าแต่ผู้มีอำนาจในตนเอง ข้าพเจ้ามาถึงที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แล้ว คือเรือนของพระองค์ที่มีประตูนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft