Ṛgveda Saṃhitā 7.88.6
Addressed to Varuna
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑ स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥
yá āpír nítyo varuṇa priyáḥ sán tvā́m ā́gāṃsi kṛṇávat sákhā te |
mā́ ta énasvanto yakṣin bhujema yandhí ṣmā vípra stuvaté várūtham ||
Word by word
- yaḥ
- who
- āpiḥ
- friend-sprung, a companion
- nityaḥ
- constant
- varuṇa
- O Varuṇa
- priyaḥ
- dear
- san
- being
- tvām
- you
- āgāṃsi
- offenses
- kṛṇavat
- may make
- sakhā
- friend
- te
- of you
- mā
- not
- te
- of you
- enasvantaḥ
- sinful
- yakṣin
- O worshipful one
- bhujema
- may we enjoy
- yandhi
- restrain, hold back
- sma
- indeed
- vipraḥ
- wise
- stuvate
- to the praiser
- varūtham
- protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सदा साथी और प्रिय होकर, हे वरुण, तुम्हारा मित्र बना, उसके अपराधों को तुम क्षमा करो। हे यज्ञ-योग्य, हम पापी होकर तुम्हारे भोग न भोगें; हे ज्ञानी, स्तुति करने वाले के लिए तुम अपनी रक्षा रोक न लो।
தமிழ் (Tamil)
நிலையான நண்பனாகவும் பிரியமுள்ளவனாகவும் இருந்து, ஓ வருணா, உன் நண்பனாக ஆனவன் தன் குற்றங்களை உனக்குச் செய்திருந்தாலும், அவற்றை மன்னித்தருள்; ஓ வழிபடத்தக்கவனே, நாங்கள் பாவிகளாய் உன் செல்வத்தை அனுபவிக்காமல் இருப்போமாக; ஓ ஞானியே, துதிப்பவனுக்கு உன் பாதுகாப்பைத் தடுத்துவிடாதே.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన, ప్రియమైన సఖుడిగా ఉండి, ఓ వరుణా, నీ స్నేహితుడు చేసిన తప్పులను నువ్వు క్షమించు; ఓ పూజనీయుడా, మనం పాపులమై నీ భోగాలను అనుభవించకుందుగాక; ఓ జ్ఞానీ, స్తోతకు నీ రక్షణను నిలిపివేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರನಾದ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಗೆಳೆಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಾದವನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಓ ವರುಣ ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸು; ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ; ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരനും പ്രിയനുമായ സഖാവായി നിന്റെ മിത്രമായവന്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഹേ വരുണാ, നീ പൊറുക്കേണമേ; ഹേ ആരാധ്യനേ, പാപികളായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ജ്ഞാനിയേ, സ്തോതാവിന് നിന്റെ സംരക്ഷണം തടഞ്ഞുവെക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
স্থির ও প্রিয় সখা হয়ে যে তোমার বন্ধু হয়েছে, হে বরুণ, তার অপরাধ তুমি ক্ষমা করো; হে পূজনীয়, আমরা পাপী হয়ে তোমার ভোগ যেন না ভোগ করি; হে জ্ঞানী, স্তোতার জন্য তোমার রক্ষা রুদ্ধ করো না।
मराठी (Marathi)
स्थिर आणि प्रिय सखा होऊन जो तुझा मित्र झाला, हे वरुणा, त्याचे अपराध तू क्षमा कर; हे पूज्या, आम्ही पापी होऊन तुझे भोग भोगू नयेत; हे ज्ञानी, स्तोत्र करणाऱ्यासाठी तुझे संरक्षण रोखू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર અને પ્રિય સખા થઈને જે તારો મિત્ર બન્યો છે, હે વરુણ, તેના અપરાધો તું ક્ષમા કર; હે પૂજનીય, અમે પાપી થઈને તારા ભોગો ન ભોગવીએ; હે જ્ઞાની, સ્તોતાને માટે તારું રક્ષણ રોકી ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਥਿਰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਉਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਭੋਗ ਨਾ ਮਾਣੀਏ; ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਰੋਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ଓ ପ୍ରିୟ ସଖା ହୋଇ ଯିଏ ତୁମର ମିତ୍ର ହେଲା, ହେ ବରୁଣ, ତା'ର ଅପରାଧ ତୁମେ କ୍ଷମା କର; ହେ ପୂଜନୀୟ, ଆମେ ପାପୀ ହୋଇ ତୁମର ଭୋଗ ନ ଭୋଗୁ; ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ତୁମ ରକ୍ଷା ଅଟକାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو ثابت اور پیارا ساتھی ہوکر تیرا دوست بنا، اے ورون، اُس کے گناہ تُو معاف کر؛ اے لائقِ پرستش، ہم گنہگار ہوکر تیری نعمتیں نہ برتیں؛ اے دانا، حمد کرنے والے کے لیے اپنی حفاظت نہ روک۔
English (English)
Whoever, as a constant and dear friend, has become your companion, O Varuṇa, forgive his offenses; may we, being sinful, not enjoy your gifts, O worshipful one; O wise one, do not hold back your protection from the praiser.
Español (Spanish)
Quien, como amigo constante y querido, se ha hecho tu compañero, oh Varuṇa, perdona sus ofensas; que nosotros, pecadores, no disfrutemos de tus bienes, oh digno de culto; oh sabio, no retengas tu protección del que te alaba.
Français (French)
Celui qui, en ami constant et cher, est devenu ton compagnon, ô Varuṇa, pardonne ses offenses; que nous, pécheurs, ne jouissions pas de tes biens, ô digne d'adoration; ô sage, ne retiens pas ta protection au louangeur.
Deutsch (German)
Wer als beständiger und lieber Freund dein Gefährte geworden ist, o Varuṇa, dem vergib seine Vergehen; mögen wir als Sünder deine Gaben nicht genießen, o Verehrungswürdiger; o Weiser, halte deinen Schutz dem Lobsänger nicht zurück.
Português (Portuguese)
Quem, como amigo constante e querido, se tornou teu companheiro, ó Varuṇa, perdoa suas ofensas; que nós, pecadores, não desfrutemos de teus bens, ó digno de culto; ó sábio, não retenhas tua proteção do que te louva.
Русский (Russian)
Кто как постоянный и дорогой друг стал твоим спутником, о Варуна, прости его проступки; пусть мы, грешные, не насладимся твоими дарами, о достойный почитания; о мудрый, не удерживай свою защиту от славящего.
中文 (Chinese)
无论谁，作为恒常可爱的朋友成为你的伴侣，哎呀伐楼那，请赦免他的过错；愿我们这些有罪之人不享用你的赐予，哎呀可敬者；哎呀智者，不要从赞颂者那里收回你的护佑。
日本語 (Japanese)
誰であれ、変わらず愛しい友として、あなたの仲間となった者よ、ヴァルナよ、その咎を赦したまえ。我らが罪人となって、あなたの恵みを受けませんように、礼拝に値する方よ。賢き方よ、讃える者への守護を控えたまうな。
العربية (Arabic)
من صار رفيقك الثابت والحبيب، يا فارونا، فاغفر ذنوبه؛ لا نكون نحن الخاطئين نتمتع بعطائك، يا جدير العبادة؛ يا حكيم، لا تمنع حمايتك عن المُثني عليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang, sebagai sahabat yang tetap dan terkasih, telah menjadi kawanmu, wahai Varuṇa, ampunilah pelanggarannya; semoga kami yang berdosa tidak menikmati pemberianmu, wahai yang layak disembah; wahai yang bijak, jangan tahan perlindunganmu dari sang pemuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ผู้ใดเป็นมิตรที่ซื่อสัตย์และเป็นที่รักของพระองค์ตลอดกาล และได้เป็นสหายของพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยความผิดของเขา ข้าแต่ผู้ควรบูชา ขอให้เราซึ่งเป็นผู้มีบาปอย่าได้เสวยพระพรของพระองค์เลย ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอพระองค์อย่าทรงกักการคุ้มครองไว้จากผู้สรรเสริญเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft