Ṛgveda Saṃhitā 7.88.7
Addressed to Varuna
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
dhruvā́su tvāsú kṣitíṣu kṣiyánto vy àsmát pā́śaṃ váruṇo mumocat |
ávo vanvānā́ áditer upásthād yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- dhruvāsu
- in these firm
- tvā
- you
- āsu
- in these
- kṣitiṣu
- dwellings
- kṣiyantaḥ
- dwelling (abiding)
- vi
- apart
- asmat
- from us
- pāśam
- the noose
- varuṇaḥ
- Varuna
- mumocat
- may release
- avaḥ
- praise (homage)
- vanvānāḥ
- worshipping
- aditeḥ
- of Aditi
- upasthāt
- from the lap
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें इन स्थिर निवासों में स्थित करते हैं; वरुण हमसे फंदा दूर खोल दे। अदिति की गोद से आए हुए आदरपूर्ण स्तोता तुम सब कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நிலையான இவ்வுறைவிடங்களில் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம்; வருணன் எங்களிடமிருந்து கயிற்றை விடுவிக்கட்டும். அதிதியின் மடியிலிருந்து வந்து வணங்கும் நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన ఈ నివాసాలలో నిన్ను మేము నిలుపుతున్నాము; వరుణుడు మా నుండి పాశాన్ని విడిపించుగాక. అదితి ఒడి నుండి వచ్చి స్తుతించే మీరంతా శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರವಾದ ಈ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ವರುಣನು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ. ಅದಿತಿಯ ತೊಡೆಯಿಂದ ಬಂದು ಸ್ತುತಿಸುವ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരമായ ഈ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വരുണൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുരുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ. അദിതിയുടെ മടിയിൽ നിന്നുവന്ന് വണങ്ങുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই স্থির আবাসগুলিতে আমরা তোমাকে স্থাপন করি; বরুণ আমাদের থেকে পাশ মুক্ত করুন। অদিতির কোল থেকে আগত, প্রণত তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
या स्थिर निवासांमध्ये आम्ही तुला स्थापित करतो; वरुण आमच्यापासून पाश सोडवो. अदितीच्या मांडीतून आलेले, नमन करणारे तुम्ही सर्वजण कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્થિર નિવાસોમાં અમે તને સ્થાપિત કરીએ છીએ; વરુણ અમારા પરથી પાશ છોડાવે. અદિતિના ખોળામાંથી આવેલા, નમન કરતા તમે સૌ કલ્યાણો સહિત સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਟੱਲ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਫੰਦਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ। ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਆਏ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ଥିର ନିବାସଗୁଡ଼ିକରେ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ବରୁଣ ଆମ ଠାରୁ ପାଶ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ان مستحکم مسکنوں میں ہم تجھے بٹھاتے ہیں؛ ورُن ہم سے پھندا کھول دے۔ ادتی کی گود سے آئے ہوئے، تعظیم کرنے والے تم سب، بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
We set you in these firm dwellings; may Varuṇa loosen the noose from us. You who come worshipping from Aditi's lap, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Te establecemos en estas moradas firmes; que Varuṇa desate de nosotros el lazo. Vosotros, que venís adorando desde el regazo de Aditi, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Nous t'installons dans ces demeures fermes ; que Varuṇa défasse de nous le lien. Vous qui venez en vénération du giron d'Aditi, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Wir setzen dich in diesen festen Wohnstätten ein; möge Varuṇa die Schlinge von uns lösen. Ihr, die ihr verehrend aus dem Schoß der Aditi kommt, schützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Nós te estabelecemos nestas moradas firmes; que Varuṇa solte de nós o laço. Vós, que viestes venerando do regaço de Aditi, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Мы утверждаем тебя в этих прочных обиталищах; пусть Варуна освободит нас от петли. Вы, приходящие в почтении из лона Адити, всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
我们将你安置于这些稳固的居所；愿伐楼那从我们身上解开套索。你们从阿底提的怀中前来致敬，愿以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
私たちはあなたをこれらの堅固な住処に据えます。ヴァルナが私たちから縛めを解きますように。アディティの懐から敬礼して来る皆さん、どうか常に祝福をもって私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
نُقيمك في هذه المساكن الراسخة؛ فليحلّ فارونا عنا الحبل. أيها القادمون من حجر أديتي معظّمين، احفظونا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menempatkanmu di kediaman-kediaman yang kokoh ini; semoga Varuṇa melepaskan jerat dari kami. Kalian yang datang memuja dari pangkuan Aditi, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
เราได้วางพระองค์ไว้ในที่อยู่อันมั่นคงเหล่านี้ ขอพระวรุณทรงปลดบ่วงออกจากเรา ท่านทั้งหลายผู้มาสักการะจากตักของพระอทิติ ขอจงคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft